Chapter 12
The Godly Are No More
1
For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. 1Help, O LORD, for the godly… are no more; the faithful have vanished from among men.
𐤋𐤌𐤍𐤑𐤇 𐤏𐤋 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉𐤕 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 𐤋𐤃𐤅𐤃 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤇𐤎𐤉𐤃 𐤊𐤉 𐤂𐤌𐤓 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤐𐤎𐤅 𐤌𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤌
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־ חָסִ֑יד כִּי־ גָמַ֣ר אֱ֝מוּנִ֗ים פַ֥סּוּ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ lam·naṣ·ṣê·aḥ ‘al- haš·šə·mî·nîṯ miz·mō·wr lə·ḏā·wiḏ hō·wō·šî·‘āh Yah·weh kî- ḥā·sîḏ kî- ḡā·mar ’ĕ·mū·nîm p̄as·sū mib·bə·nê ’ā·ḏām — WLC · 1
2
They lie… to one another; they speak with flattering lips [and] a double heart…
𐤔𐤅𐤀 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤔 𐤓𐤏𐤄𐤅 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 𐤔𐤐𐤕 𐤁𐤋𐤁 𐤅𐤋𐤁
שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אֶת־ אִ֤ישׁ רֵ֫עֵ֥הוּ יְדַבֵּֽרוּ׃ חֲלָק֑וֹת שְׂפַ֥ת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב šāw yə·ḏab·bə·rū ’eṯ- ’îš rê·‘ê·hū yə·ḏab·bê·rū ḥă·lā·qō·wṯ śə·p̄aṯ bə·lêḇ wā·lêḇ — WLC · 2
3
May the LORD cut off all flattering lips and [every] boastful… tongue.
𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤊𐤓𐤕 𐤊𐤋 𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 𐤔𐤐𐤕𐤉 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 𐤋𐤔𐤅𐤍
יְ֭הוָה יַכְרֵ֣ת כָּל־ חֲלָק֑וֹת שִׂפְתֵ֣י מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃ לָ֝שׁ֗וֹן Yah·weh yaḵ·rêṯ kāl- ḥă·lā·qō·wṯ śip̄·ṯê mə·ḏab·be·reṯ gə·ḏō·lō·wṯ lā·šō·wn — WLC · 3
4
They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master
𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤅 𐤋𐤋𐤔𐤍𐤍𐤅 𐤍𐤂𐤁𐤉𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤍𐤅 𐤌𐤉 𐤀𐤃𐤅𐤍 𐤋𐤍𐤅
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר אִתָּ֑נוּ שְׂפָתֵ֣ינוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃ ’ă·šer ’ā·mə·rū lil·šō·nê·nū naḡ·bîr ’it·tā·nū śə·p̄ā·ṯê·nū mî ’ā·ḏō·wn lā·nū — WLC · 4
5
“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.”
𐤌𐤔𐤃 𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 𐤌𐤀𐤍𐤒𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 𐤏𐤕𐤄 𐤀𐤒𐤅𐤌 𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤔𐤏 𐤉𐤐𐤉𐤇 𐤋𐤅
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃ miš·šōḏ ‘ă·nî·yîm mê·’an·qaṯ ’eḇ·yō·w·nîm ‘at·tāh ’ā·qūm yō·mar Yah·weh ’ā·šîṯ bə·yê·ša‘ yā·p̄î·aḥ lōw — WLC · 5
6
The words of the LORD are flawless…, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.
𐤀𐤌𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤈𐤄𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤌𐤓𐤅𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤑𐤓𐤅𐤐 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤋 𐤋𐤀𐤓𐤑 𐤌𐤆𐤒𐤒 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌
אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ טְהֹ֫ר֥וֹת אֲמָר֪וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃ ’i·mă·rō·wṯ Yah·weh ṭə·hō·rō·wṯ ’ă·mā·rō·wṯ ke·sep̄ ṣā·rūp̄ ba·‘ă·lîl lā·’ā·reṣ mə·zuq·qāq šiḇ·‘ā·ṯā·yim — WLC · 6
7
You, O LORD, will keep us; You will forever guard us… from this generation.
𐤀𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤌 𐤕𐤑𐤓𐤍𐤅 𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤌𐤍 𐤆𐤅 𐤄𐤃𐤅𐤓
אַתָּֽה־ יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ לְעוֹלָֽם׃ מִן־ ז֣וּ הַדּ֖וֹר ’at·tāh- Yah·weh tiš·mə·rêm tiṣ·ṣə·ren·nū lə·‘ō·w·lām min- zū had·dō·wr — WLC · 7
8
The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.
𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅𐤍 𐤎𐤁𐤉𐤁 𐤆𐤋𐤅𐤕 𐤊𐤓𐤌 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤃𐤌
רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן סָבִ֗יב זֻ֝לּ֗וּת כְּרֻ֥ם לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ rə·šā·‘îm yiṯ·hal·lā·ḵūn sā·ḇîḇ zul·lūṯ kə·rum liḇ·nê ’ā·ḏām — WLC · 8