Joshua 17
Manasseh’s Western Inheritance
1
וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ ה֖וּא יוֹסֵ֑ף בְּכ֣וֹר לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד וַֽיְהִי־ ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃ כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה way·hî hag·gō·w·rāl lə·maṭ·ṭêh mə·naš·šeh kî- hū yō·w·sêp̄ bə·ḵō·wr lə·mā·ḵîr bə·ḵō·wr mə·naš·šeh ’ă·ḇî hag·gil·‘āḏ way·hî- lōw hag·gil·‘āḏ wə·hab·bā·šān kî hū hā·yāh ’îš mil·ḥā·māh BSB · 1
2
וַ֠יְהִי הַנּוֹתָרִים֮ לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־ חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־ שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־ חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה הַזְּכָרִ֖ים בְּנֵ֨י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־ יוֹסֵ֛ף way·hî han·nō·w·ṯā·rîm liḇ·nê mə·naš·šeh lə·miš·pə·ḥō·ṯām liḇ·nê ’ă·ḇî·‘e·zer wə·liḇ·nê- ḥê·leq wə·liḇ·nê ’aś·rî·’êl wə·liḇ·nê- še·ḵem wə·liḇ·nê- ḥê·p̄er wə·liḇ·nê šə·mî·ḏā‘ ’êl·leh haz·zə·ḵā·rîm bə·nê lə·miš·pə·ḥō·ṯām mə·naš·šeh ben- yō·w·sêp̄ BSB · 2
3
וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־ חֵ֨פֶר בֶּן־ גִּלְעָ֜ד בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה הָ֥יוּ ל֛וֹ לֹא־ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ wə·liṣ·lā·p̄ə·ḥāḏ ben- ḥê·p̄er ben- gil·‘āḏ ben- mā·ḵîr ben- mə·naš·šeh hā·yū lōw lō- bā·nîm kî ’im- bā·nō·wṯ wə·’êl·leh šə·mō·wṯ bə·nō·ṯāw maḥ·lāh wə·nō·‘āh ḥā·ḡə·lāh mil·kāh wə·ṯir·ṣāh BSB · 3
4
וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־ לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲבִיהֶֽן׃ אֲחֵ֥י אֶל־ פִּ֤י יְהוָה֙ wat·tiq·raḇ·nāh lip̄·nê ’el·‘ā·zār hak·kō·hên wə·lip̄·nê yə·hō·wō·šu·a‘ bin- nūn wə·lip̄·nê han·nə·śî·’îm lê·mōr Yah·weh ṣiw·wāh ’eṯ- mō·šeh lā·ṯeṯ- lā·nū na·ḥă·lāh bə·ṯō·wḵ ’a·ḥê·nū way·yit·tên lā·hem na·ḥă·lāh bə·ṯō·wḵ ’ă·ḇî·hen ’ă·ḥê ’el- pî Yah·weh BSB · 4
5
עֲשָׂרָ֑ה חַבְלֵֽי־ וַיִּפְּל֥וּ מְנַשֶּׁ֖ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃ ‘ă·śā·rāh ḥaḇ·lê- way·yip·pə·lū mə·naš·šeh lə·ḇaḏ mê·’e·reṣ hag·gil·‘āḏ wə·hab·bā·šān ’ă·šer mê·‘ê·ḇer lay·yar·dên BSB · 5
6
כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃ לִבְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה kî bə·nō·wṯ mə·naš·šeh nā·ḥă·lū na·ḥă·lāh bə·ṯō·wḵ bā·nāw wə·’e·reṣ hag·gil·‘āḏ hā·yə·ṯāh han·nō·w·ṯā·rîm liḇ·nê- mə·naš·šeh BSB · 6
7
גְבוּל־ מְנַשֶּׁה֙ וַיְהִ֤י מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם הַגְּבוּל֙ וְהָלַ֤ךְ אֶל־ הַיָּמִ֔ין אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃ ḡə·ḇūl- mə·naš·šeh way·hî mê·’ā·šêr ham·miḵ·mə·ṯāṯ ’ă·šer ‘al- pə·nê šə·ḵem hag·gə·ḇūl wə·hā·laḵ ’el- hay·yā·mîn ’el- yō·šə·ḇê ‘ên tap·pū·aḥ BSB · 7
8
אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ הָיְתָ֖ה לִמְנַשֶּׁ֕ה וְתַפּ֛וּחַ אֶל־ גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃ ’e·reṣ tap·pū·aḥ hā·yə·ṯāh lim·naš·šeh wə·ṯap·pū·aḥ ’el- gə·ḇūl mə·naš·šeh liḇ·nê ’ep̄·rā·yim BSB · 8
9
הַגְּבוּל֩ וְיָרַ֣ד נֶ֣גְבָּה נַ֨חַל קָנָ֜ה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃ hag·gə·ḇūl wə·yā·raḏ neḡ·bāh na·ḥal qā·nāh lan·na·ḥal ‘ā·rîm hā·’êl·leh lə·’ep̄·ra·yim bə·ṯō·wḵ ‘ā·rê mə·naš·šeh ū·ḡə·ḇūl mə·naš·šeh miṣ·ṣə·p̄ō·wn lan·na·ḥal way·hî ṯō·ṣə·’ō·ṯāw hay·yām·māh BSB · 9
10
לְאֶפְרַ֗יִם נֶ֣גְבָּה לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י וְצָפ֙וֹנָה֙ הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ יִפְגְּע֣וּן וּבְאָשֵׁר֙ מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃ lə·’ep̄·ra·yim neḡ·bāh lim·naš·šeh way·hî wə·ṣā·p̄ō·w·nāh hay·yām gə·ḇū·lōw yip̄·gə·‘ūn ū·ḇə·’ā·šêr miṣ·ṣā·p̄ō·wn ū·ḇə·yiś·śā·š·ḵār mim·miz·rāḥ BSB · 10
11
בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־ לִמְנַשֶּׁ֜ה וַיְהִ֨י שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־ יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־ דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ bə·yiś·śā·š·ḵār ū·ḇə·’ā·šêr bêṯ- lim·naš·šeh way·hî šə·’ān ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā wə·yiḇ·lə·‘ām ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā wə·’eṯ- yō·šə·ḇê ḏōr ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā šə·lō·šeṯ han·nā·p̄eṯ wə·yō·šə·ḇê ‘ên- dōr ū·ḇə·nō·ṯe·hā wə·yō·šə·ḇê ṯa‘·naḵ ū·ḇə·nō·ṯe·hā wə·yō·šə·ḇê mə·ḡid·dōw ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā BSB · 11
12
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה יָכְלוּ֙ וְלֹ֤א לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־ הָאֵ֑לֶּה הֶֽעָרִ֣ים הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיּ֙וֹאֶל֙ לָשֶׁ֖בֶת הַזֹּֽאת׃ בָּאָ֥רֶץ bə·nê mə·naš·šeh yā·ḵə·lū wə·lō lə·hō·w·rîš ’eṯ- hā·’êl·leh he·‘ā·rîm hak·kə·na·‘ă·nî way·yō·w·’el lā·še·ḇeṯ haz·zōṯ bā·’ā·reṣ BSB · 12
13
וַֽיְהִ֗י כִּ֤י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָֽזְקוּ֙ וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס לֹ֥א וְהוֹרֵ֖שׁ הוֹרִישֽׁוֹ׃ס way·hî kî bə·nê yiś·rā·’êl ḥā·zə·qū way·yit·tə·nū ’eṯ- hak·kə·na·‘ă·nî lā·mas lō wə·hō·w·rêš hō·w·rî·šōw BSB · 13
14
בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד גּוֹרָ֤ל נַחֲלָ֗ה וַֽאֲנִ֣י רָ֔ב עַם־ עַ֥ד אֲשֶׁר־ יְהוָֽה׃ עַד־ כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי bə·nê yō·w·sêp̄ way·ḏab·bə·rū ’eṯ- yə·hō·wō·šu·a‘ lê·mōr mad·dū·a‘ nā·ṯat·tāh lî ’e·ḥāḏ wə·ḥe·ḇel ’e·ḥāḏ gō·w·rāl na·ḥă·lāh wa·’ă·nî rāḇ ‘am- ‘aḏ ’ă·šer- Yah·weh ‘aḏ- kōh bê·rə·ḵa·nî BSB · 14
15
יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם אִם־ אַתָּה֙ רַ֤ב עַם־ כִּֽי־ הַר־ אֶפְרָֽיִם׃ אָ֥ץ לְךָ֖ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים yə·hō·wō·šu·a‘ way·yō·mer ’ă·lê·hem ’im- ’at·tāh raḇ ‘am- kî- har- ’ep̄·rā·yim ’āṣ lə·ḵā ‘ă·lêh lə·ḵā hay·ya‘·rāh ū·ḇê·rê·ṯā lə·ḵā šām bə·’e·reṣ hap·pə·riz·zî wə·hā·rə·p̄ā·’îm BSB · 15
16
הָהָ֑ר לֹֽא־ יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּכָל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־ בְּאֶֽרֶץ־ בַּרְזֶ֗ל וְרֶ֣כֶב שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃ hā·hār lō- yim·mā·ṣê lā·nū bə·nê yō·w·sêp̄ way·yō·mə·rū bə·ḵāl hak·kə·na·‘ă·nî hay·yō·šêḇ hā·‘ê·meq la·’ă·šer bə·ḇêṯ- bə·’e·reṣ- bar·zel wə·re·ḵeḇ šə·’ān ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā wə·la·’ă·šer bə·‘ê·meq yiz·rə·‘el BSB · 16
17
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר רַ֣ב אַתָּ֗ה עַם־ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ וְכֹ֤חַ לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ אֶחָֽד׃ גּוֹרָ֥ל yə·hō·wō·šu·a‘ way·yō·mer ’el- bêṯ yō·w·sêp̄ lə·’ep̄·ra·yim wə·lim·naš·šeh lê·mōr raḇ ’at·tāh ‘am- gā·ḏō·wl lāḵ wə·ḵō·aḥ lō- yih·yeh lə·ḵā ’e·ḥāḏ gō·w·rāl BSB · 17
18
כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ כִּֽי־ ה֔וּא יַ֣עַר וּבֵ֣רֵאת֔וֹ תֹּֽצְאֹתָ֑יו וְהָיָ֥ה לְךָ֖ כִּֽי־ כִּ֣י בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ רֶ֤כֶב כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃פ תוֹרִ֣ישׁ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֗י kî har yih·yeh- lāḵ kî- hū ya·‘ar ū·ḇê·rê·ṯōw tō·ṣə·’ō·ṯāw wə·hā·yāh lə·ḵā kî- kî bar·zel lōw re·ḵeḇ kî ḥā·zāq hū ṯō·w·rîš ’eṯ- hak·kə·na·‘ă·nî BSB · 18