Joshua 22
The Eastern Tribes Return Home
1
אָ֚ז יְהוֹשֻׁ֔עַ יִקְרָ֣א לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃ ’āz yə·hō·wō·šu·a‘ yiq·rā lā·r·’ū·ḇê·nî wə·lag·gā·ḏî wə·la·ḥă·ṣî maṭ·ṭêh mə·naš·šeh BSB · 1
2
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃ way·yō·mer ’ă·lê·hem ’at·tem šə·mar·tem ’êṯ kāl- ’ă·šer mō·šeh ‘e·ḇeḏ Yah·weh ṣiw·wāh ’eṯ·ḵem wat·tiš·mə·‘ū ḇə·qō·w·lî lə·ḵōl ’ă·šer- ṣiw·wî·ṯî ’eṯ·ḵem BSB · 2
3
יָמִ֣ים רַבִּ֔ים זֶ֚ה לֹֽא־ עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־ אֲחֵיכֶ֗ם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־ מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ yā·mîm rab·bîm zeh lō- ‘ă·zaḇ·tem ’eṯ- ’ă·ḥê·ḵem ‘aḏ hay·yō·wm haz·zeh ū·šə·mar·tem ’eṯ- miš·me·reṯ miṣ·waṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem BSB · 3
4
וְעַתָּ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם הֵנִ֨יחַ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה נָתַ֣ן לָכֶ֗ם בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃ wə·‘at·tāh Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem la·’ă·ḥê·ḵem hê·nî·aḥ ka·’ă·šer dib·ber lā·hem wə·‘at·tāh pə·nū ū·lə·ḵū lā·ḵem lə·’ā·ho·lê·ḵem ’el- ’e·reṣ ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem ’ă·šer mō·šeh ‘e·ḇeḏ Yah·weh nā·ṯan lā·ḵem bə·‘ê·ḇer hay·yar·dên BSB · 4
5
רַ֣ק׀ מְאֹ֗ד שִׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־ הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־ הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָה֒ צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ לְ֠אַהֲבָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃ raq mə·’ōḏ šim·rū la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- ham·miṣ·wāh wə·’eṯ- hat·tō·w·rāh ’ă·šer mō·šeh ‘e·ḇeḏ- Yah·weh ṣiw·wāh ’eṯ·ḵem lə·’a·hă·ḇāh ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem wə·lā·le·ḵeṯ bə·ḵāl də·rā·ḵāw wə·liš·mōr miṣ·wō·ṯāw ū·lə·ḏā·ḇə·qāh- ḇōw ū·lə·‘ā·ḇə·ḏōw bə·ḵāl lə·ḇaḇ·ḵem ū·ḇə·ḵāl nap̄·šə·ḵem BSB · 5
6
יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְבָרְכֵ֖ם וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אָהֳלֵיהֶֽם׃ס yə·hō·wō·šu·a‘ way·ḇā·rə·ḵêm way·šal·lə·ḥêm way·yê·lə·ḵū ’el- ’ā·ho·lê·hem BSB · 6
7
וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֹשֶׁה֮ נָתַ֣ן בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ נָתַ֤ן יָ֑מָּה וְ֠גַם מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּ֖ן עִם־ אֲחֵיהֶ֔ם כִּ֣י יְהוֹשֻׁ֛עַ שִׁלְּחָ֧ם אֶל־ אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃ wə·la·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh mō·šeh nā·ṯan bab·bā·šān ū·lə·ḥeṣ·yōw yə·hō·wō·šu·a‘ nā·ṯan yām·māh wə·ḡam mē·ʿē·ḇɛr hay·yar·dên ‘im- ’ă·ḥê·hem kî yə·hō·wō·šu·a‘ šil·lə·ḥām ’el- ’ā·ho·lê·hem way·ḇā·ră·ḵêm BSB · 7
8
וַיֹּ֨אמֶר שׁ֤וּבוּ אֶל־ אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר אָֽהֳלֵיכֶם֙ רַבִּ֜ים בִּנְכָסִ֨ים רַב־ מְאֹ֔ד וּבְמִקְנֶ֣ה בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבִשְׂלָמ֖וֹת חִלְק֥וּ עִם־ אֲחֵיכֶֽם׃פ שְׁלַל־ אֹיְבֵיכֶ֖ם way·yō·mer šū·ḇū ’el- ’ă·lê·hem lê·mōr ’ā·ho·lê·ḵem rab·bîm bin·ḵā·sîm raḇ- mə·’ōḏ ū·ḇə·miq·neh bə·ḵe·sep̄ ū·ḇə·zā·hāḇ ū·ḇin·ḥō·šeṯ ū·ḇə·ḇar·zel har·bêh mə·’ōḏ ū·ḇiś·lā·mō·wṯ ḥil·qū ‘im- ’ă·ḥê·ḵem šə·lal- ’ō·yə·ḇê·ḵem BSB · 8
The Altar of Witness
9
וַיָּשֻׁ֣בוּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־ אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־ בָ֔הּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ way·yā·šu·ḇū bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ wa·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh mê·’êṯ way·yê·lə·ḵū bə·nê yiś·rā·’êl miš·ši·lōh ’ă·šer bə·’e·reṣ- kə·nā·‘an lā·le·ḵeṯ ’el- ’e·reṣ hag·gil·‘āḏ ’el- ’e·reṣ ’ă·ḥuz·zā·ṯām ’ă·šer nō·ḥă·zū- ḇāh ‘al- pî Yah·weh bə·yaḏ- mō·šeh BSB · 9
10
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה וַיִּבְנ֣וּ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃ מִזְבֵּ֙חַ֙ שָׁ֤ם עַל־ הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ way·yā·ḇō·’ū ’el- gə·lî·lō·wṯ hay·yar·dên ’ă·šer bə·’e·reṣ kə·nā·‘an ḇə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ wa·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh way·yiḇ·nū gā·ḏō·wl lə·mar·’eh miz·bê·aḥ šām ‘al- hay·yar·dên miz·bê·aḥ BSB · 10
11
בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּשְׁמְע֥וּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־ בָנ֣וּ הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־ מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־ גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ עֵ֖בֶר ḇə·nê- yiś·rā·’êl way·yiš·mə·‘ū lê·mōr hin·nêh ḇə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ wa·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh ’eṯ- ḇā·nū ham·miz·bê·aḥ ’el- mūl ’e·reṣ kə·na·‘an ’el- gə·lî·lō·wṯ hay·yar·dên ’el- bə·nê yiś·rā·’êl ‘ê·ḇer BSB · 11
12
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְע֖וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת לַצָּבָֽא׃פ עֲלֵיהֶ֖ם bə·nê yiś·rā·’êl way·yiš·mə·‘ū kāl- ‘ă·ḏaṯ bə·nê- yiś·rā·’êl way·yiq·qā·hă·lū ši·lōh la·‘ă·lō·wṯ laṣ·ṣā·ḇā ‘ă·lê·hem BSB · 12
13
בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וַיִּשְׁלְח֨וּ פִּינְחָ֖ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־ אֶל־ בְּנֵי־ וְאֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה ḇə·nê- yiś·rā·’êl way·yiš·lə·ḥū pî·nə·ḥās ben- ’el·‘ā·zār hak·kō·hên ’el- ’e·reṣ hag·gil·‘āḏ ’eṯ- ’el- bə·nê- wə·’el- bə·nê- rə·’ū·ḇên ḡāḏ wə·’el- ḥă·ṣî šê·ḇeṭ- mə·naš·šeh BSB · 13
14
עִמּ֔וֹ וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב נָשִׂ֨יא לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ הֵ֖מָּה רֹ֧אשׁ בֵּית־ אֲבוֹתָ֛ם לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‘im·mōw wa·‘ă·śā·rāh nə·śi·’îm ’e·ḥāḏ nā·śî ’e·ḥāḏ lə·ḇêṯ ’āḇ nā·śî lə·ḵōl maṭ·ṭō·wṯ yiś·rā·’êl wə·’îš hêm·māh rōš bêṯ- ’ă·ḇō·w·ṯām lə·’al·p̄ê yiś·rā·’êl BSB · 14
15
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃ way·yā·ḇō·’ū ’el- bə·nê- rə·’ū·ḇên wə·’el- bə·nê- ḡāḏ wə·’el- ḥă·ṣî šê·ḇeṭ- mə·naš·šeh ’el- ’e·reṣ hag·gil·‘āḏ way·ḏab·bə·rū ’it·tām lê·mōr BSB · 15
16
כֹּ֣ה כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה אָמְר֞וּ מָֽה־ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ הַמַּ֤עַל הַיּ֔וֹם בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם בַּיהוָֽה׃ הַיּ֖וֹם kōh kōl ‘ă·ḏaṯ Yah·weh ’ā·mə·rū māh- haz·zeh ’ă·šer mə·‘al·tem ham·ma·‘al hay·yō·wm bê·lō·hê yiś·rā·’êl lā·šūḇ mê·’a·ḥă·rê Yah·weh biḇ·nō·wṯ·ḵem lā·ḵem miz·bê·aḥ lim·rā·ḏə·ḵem Yah·weh hay·yō·wm BSB · 16
17
עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר הַמְעַט־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַזֶּ֑ה הַיּ֣וֹם וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃ ‘ă·wōn pə·‘ō·wr ham·‘aṭ- lā·nū ’eṯ- ’ă·šer lō- hiṭ·ṭa·har·nū mim·men·nū ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm way·hî han·ne·ḡep̄ ba·‘ă·ḏaṯ Yah·weh BSB · 17
18
הַיּ֔וֹם וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר יִקְצֹֽף׃ אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל hay·yō·wm wə·’at·tem tā·šu·ḇū mê·’a·ḥă·rê Yah·weh wə·hā·yāh ’at·tem tim·rə·ḏū hay·yō·wm Yah·weh ū·mā·ḥār yiq·ṣōp̄ ’el- kāl- ‘ă·ḏaṯ yiś·rā·’êl BSB · 18
19
אִם־ וְאַ֨ךְ אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם טְמֵאָ֜ה עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־ אֶ֨רֶץ יְהוָה֙ אֲחֻזַּ֤ת אֲשֶׁ֤ר יְהוָ֔ה מִשְׁכַּ֣ן שָֽׁכַן־ שָׁם֙ וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ אַל־ תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ תִּמְרֹ֔דוּ וּבַֽיהוָ֣ה בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’im- wə·’aḵ ’e·reṣ ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem ṭə·mê·’āh ‘iḇ·rū lā·ḵem ’el- ’e·reṣ Yah·weh ’ă·ḥuz·zaṯ ’ă·šer Yah·weh miš·kan šā·ḵan- šām wə·hê·’ā·ḥă·zū bə·ṯō·w·ḵê·nū ’al- tim·rō·ḏū wə·’ō·ṯā·nū ’el- tim·rō·ḏū Yah·weh biḇ·nō·ṯə·ḵem lā·ḵem miz·bê·aḥ mib·bal·‘ă·ḏê miz·baḥ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū BSB · 19
20
הֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם קָ֑צֶף וְעַֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה לֹ֥א אֶחָ֔ד וְהוּא֙ אִ֣ישׁ גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ׃פ hă·lō·w ‘ā·ḵān ben- ze·raḥ mā·‘al ma·‘al ba·ḥê·rem qā·ṣep̄ wə·‘al- kāl- ‘ă·ḏaṯ yiś·rā·’êl hā·yāh lō ’e·ḥāḏ wə·hū ’îš ḡā·wa‘ ba·‘ă·wō·nōw BSB · 20
21
בְּנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־ וַֽיַּעֲנוּ֙ רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ wa·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh way·ḏab·bə·rū ’eṯ- way·ya·‘ă·nū rā·šê ’al·p̄ê yiś·rā·’êl BSB · 21
22
יְהוָ֜ה אֵל֩׀ אֱלֹהִ֨ים׀ יְהוָה֙ אֵ֣ל׀ אֱלֹהִ֤ים׀ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־ בְּמֶ֤רֶד וְאִם־ בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־ תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ Yah·weh ’êl ’ĕ·lō·hîm Yah·weh ’êl ’ĕ·lō·hîm hū yō·ḏê·a‘ wə·yiś·rā·’êl hū yê·ḏā‘ ’im- bə·me·reḏ wə·’im- bə·ma·‘al Yah·weh ’al- tō·wō·šî·‘ê·nū hay·yō·wm haz·zeh BSB · 22
23
לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־ לְהַעֲל֨וֹת עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה עָלָ֜יו וְאִם־ לַעֲשׂ֤וֹת שְׁלָמִ֔ים זִבְחֵ֣י עָלָיו֙ יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃ liḇ·nō·wṯ lā·nū miz·bê·aḥ lā·šūḇ mê·’a·ḥă·rê Yah·weh wə·’im- lə·ha·‘ă·lō·wṯ ‘ō·w·lāh ū·min·ḥāh ‘ā·lāw wə·’im- la·‘ă·śō·wṯ šə·lā·mîm ziḇ·ḥê ‘ā·lāw Yah·weh hū yə·ḇaq·qêš BSB · 23
24
וְאִם־ לֹ֤א עָשִׂ֥ינוּ אֶת־ זֹ֖את מִדָּבָ֔ר מִדְּאָגָה֙ מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לֵאמֹ֑ר לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ wə·’im- lō ‘ā·śî·nū ’eṯ- zōṯ mid·dā·ḇār mid·də·’ā·ḡāh mā·ḥār yō·mə·rū ḇə·nê·ḵem lê·mōr lə·ḇā·nê·nū lê·mōr mah- lā·ḵem Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 24
25
יְ֠הוָה נָֽתַן־ הַיַּרְדֵּ֔ן וּגְב֣וּל בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־ רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־ גָד֙ אֶת־ אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה בְנֵיכֶם֙ אֶת־ בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י וְהִשְׁבִּ֤יתוּ יְרֹ֥א אֶת־ יְהוָֽה׃ Yah·weh nā·ṯan- hay·yar·dên ū·ḡə·ḇūl bê·nê·nū ū·ḇê·nê·ḵem bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ ’eṯ- ’ên- lā·ḵem ḥê·leq Yah·weh ḇə·nê·ḵem ’eṯ- bā·nê·nū lə·ḇil·tî wə·hiš·bî·ṯū yə·rō ’eṯ- Yah·weh BSB · 25
26
וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־ נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃ wan·nō·mer na·‘ă·śeh- nā lā·nū liḇ·nō·wṯ ’eṯ- ham·miz·bê·aḥ lō lə·‘ō·w·lāh wə·lō lə·zā·ḇaḥ BSB · 26
27
כִּי֩ ה֜וּא עֵ֨ד בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ מָחָר֙ בְנֵיכֶ֤ם וְלֹא־ יֹאמְר֨וּ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃ kî hū ‘êḏ bê·nê·nū ū·ḇê·nê·ḵem ū·ḇên dō·rō·w·ṯê·nū ’a·ḥă·rê·nū la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- ‘ă·ḇō·ḏaṯ Yah·weh lə·p̄ā·nāw bə·‘ō·lō·w·ṯê·nū ū·ḇiz·ḇā·ḥê·nū ū·ḇiš·lā·mê·nū mā·ḥār ḇə·nê·ḵem wə·lō- yō·mə·rū lə·ḇā·nê·nū ’ên- lā·ḵem ḥê·leq Yah·weh BSB · 27
28
וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־ דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־ תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־ אֲבוֹתֵ֗ינוּ עָשׂ֣וּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־ עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃ wan·nō·mer wə·hā·yāh kî- yō·mə·rū ’ê·lê·nū wə·’el- dō·rō·ṯê·nū mā·ḥār wə·’ā·mar·nū rə·’ū ’eṯ- taḇ·nîṯ miz·baḥ Yah·weh ’ă·šer- ’ă·ḇō·w·ṯê·nū ‘ā·śū lō lə·‘ō·w·lāh wə·lō lə·ze·ḇaḥ kî- ‘êḏ hū bê·nê·nū ū·ḇê·nê·ḵem BSB · 28
29
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב מִמֶּ֜נּוּ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה הַיּוֹם֙ לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃פ ḥā·lî·lāh lā·nū lim·rōḏ Yah·weh wə·lā·šūḇ mim·men·nū mê·’a·ḥă·rê Yah·weh hay·yō·wm liḇ·nō·wṯ miz·bê·aḥ lə·‘ō·lāh lə·min·ḥāh ū·lə·zā·ḇaḥ mil·lə·ḇaḏ miz·baḥ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū ’ă·šer lip̄·nê miš·kā·nōw BSB · 29
30
פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י יִשְׂרָאֵל֙ אַלְפֵ֤י אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים וַיִּשְׁמַ֞ע אֲשֶׁ֧ר בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה דִּבְּר֛וּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃ pî·nə·ḥās hak·kō·hên ū·nə·śî·’ê hā·‘ê·ḏāh wə·rā·šê yiś·rā·’êl ’al·p̄ê ’ă·šer ’it·tōw ’eṯ- had·də·ḇā·rîm way·yiš·ma‘ ’ă·šer bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ ū·ḇə·nê mə·naš·šeh dib·bə·rū way·yî·ṭaḇ bə·‘ê·nê·hem BSB · 30
31
פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֜ד וְאֶל־ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־ יְהוָ֔ה בְתוֹכֵ֣נוּ אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מְעַלְתֶּ֥ם הַזֶּ֑ה הַמַּ֣עַל בַּֽיהוָ֖ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃ pî·nə·ḥās ben- ’el·‘ā·zār hak·kō·hên way·yō·mer ’el- bə·nê- rə·’ū·ḇên wə·’el- bə·nê- ḡāḏ wə·’el- bə·nê mə·naš·šeh hay·yō·wm yā·ḏa‘·nū kî- Yah·weh ḇə·ṯō·w·ḵê·nū ’ă·šer lō- mə·‘al·tem haz·zeh ham·ma·‘al Yah·weh ’āz hiṣ·ṣal·tem ’eṯ- bə·nê yiś·rā·’êl mî·yaḏ Yah·weh BSB · 31
32
פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת וַיָּ֣שָׁב אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן וַיָּשִׁ֥בוּ דָּבָֽר׃ אוֹתָ֖ם בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־ גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד pî·nə·ḥās ben- ’el·‘ā·zār hak·kō·hên wə·han·nə·śî·’îm mê·’êṯ way·yā·šāḇ ’el- bə·nê yiś·rā·’êl ’el- ’e·reṣ kə·na·‘an way·yā·ši·ḇū dā·ḇār ’ō·w·ṯām bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·mê·’êṯ bə·nê- ḡāḏ mê·’e·reṣ hag·gil·‘āḏ BSB · 32
33
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּיטַ֣ב בְּעֵינֵי֙ הַדָּבָ֗ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים אָמְר֗וּ וְלֹ֣א לַעֲל֤וֹת לַצָּבָ֔א עֲלֵיהֶם֙ לְשַׁחֵת֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃ bə·nê yiś·rā·’êl way·yî·ṭaḇ bə·‘ê·nê had·dā·ḇār bə·nê yiś·rā·’êl way·ḇā·ră·ḵū ’ĕ·lō·hîm ’ā·mə·rū wə·lō la·‘ă·lō·wṯ laṣ·ṣā·ḇā ‘ă·lê·hem lə·ša·ḥêṯ ’eṯ- hā·’ā·reṣ ’ă·šer bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ yō·šə·ḇîm bāh BSB · 33
34
בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד וַֽיִּקְרְא֛וּ לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י הוּא֙ עֵ֥ד בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃פ bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ way·yiq·rə·’ū lam·miz·bê·aḥ kî hū ‘êḏ bê·nō·ṯê·nū kî Yah·weh hā·’ĕ·lō·hîm BSB · 34