Joshua 23
Joshua’s Charge to Leaders
1
וַֽיְהִי֙ רַבִּ֔ים מִיָּמִ֣ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל הֵנִ֨יחַ מִכָּל־ אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃ way·hî rab·bîm mî·yā·mîm ’a·ḥă·rê ’ă·šer- Yah·weh lə·yiś·rā·’êl hê·nî·aḥ mik·kāl ’ō·yə·ḇê·hem mis·sā·ḇîḇ wî·hō·wō·šu·a‘ zā·qên bā bay·yā·mîm BSB · 1
2
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַיִּקְרָ֤א לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם yə·hō·wō·šu·a‘ way·yiq·rā lə·ḵāl yiś·rā·’êl liz·qê·nāw ū·lə·rā·šāw ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw ū·lə·šō·ṭə·rāw ’ă·nî zā·qan·tî bā·ṯî bay·yā·mîm way·yō·mer ’ă·lê·hem BSB · 2
3
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם עָשָׂ֜ה לְכָל־ הָאֵ֖לֶּה הַגּוֹיִ֥ם מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י ה֖וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ wə·’at·tem rə·’î·ṯem ’êṯ kāl- ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ‘ā·śāh lə·ḵāl hā·’êl·leh hag·gō·w·yim mip·pə·nê·ḵem kî hū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem han·nil·ḥām lā·ḵem BSB · 3
4
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם בְּנַחֲלָ֖ה אֶֽת־ לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם הָאֵ֛לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הַ֠גּוֹיִם וְכָל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי מִן־ הַיַּרְדֵּ֗ן מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל rə·’ū hip·pal·tî lā·ḵem bə·na·ḥă·lāh ’eṯ- lə·šiḇ·ṭê·ḵem hā·’êl·leh han·niš·’ā·rîm hag·gō·w·yim wə·ḵāl hag·gō·w·yim ’ă·šer hiḵ·rat·tî min- hay·yar·dên mə·ḇō·w haš·šā·meš wə·hay·yām hag·gā·ḏō·wl BSB · 4
5
וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם דִּבֶּ֛ר לָכֶֽם׃ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem hū yeh·do·p̄êm mip·pə·nê·ḵem wə·hō·w·rîš ’ō·ṯām mil·lip̄·nê·ḵem wî·riš·tem ’eṯ- ’ar·ṣām ka·’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem dib·ber lā·ḵem BSB · 5
6
מְאֹ֔ד וַחֲזַקְתֶּ֣ם לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־ הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־ מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ mə·’ōḏ wa·ḥă·zaq·tem liš·mōr wə·la·‘ă·śō·wṯ ’êṯ kāl- hak·kā·ṯūḇ bə·sê·p̄er tō·w·raṯ mō·šeh lə·ḇil·tî sūr- mim·men·nū yā·mîn ū·śə·mō·wl BSB · 6
7
לְבִלְתִּי־ בוֹא֙ הָאֵ֔לֶּה בַּגּוֹיִ֣ם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם לֹא־ תַזְכִּ֙ירוּ֙ וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃ lə·ḇil·tî- ḇō·w hā·’êl·leh bag·gō·w·yim han·niš·’ā·rîm hā·’êl·leh ’it·tə·ḵem lō- ṯaz·kî·rū ū·ḇə·šêm ’ĕ·lō·hê·hem wə·lō ṯaš·bî·‘ū wə·lō ṯa·‘aḇ·ḏūm wə·lō ṯiš·ta·ḥă·wū lā·hem BSB · 7
8
כִּ֛י אִם־ תִּדְבָּ֑קוּ בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם kî ’im- tiḏ·bā·qū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ka·’ă·šer ‘ă·śî·ṯem ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm BSB · 8
9
יְהוָה֙ וַיּ֤וֹרֶשׁ גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם גּוֹיִ֖ם מִפְּנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם לֹא־ אִישׁ֙ עָ֤מַד בִּפְנֵיכֶ֔ם Yah·weh way·yō·w·reš gə·ḏō·lîm wa·‘ă·ṣū·mîm wə·’at·tem gō·w·yim mip·pə·nê·ḵem ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm lō- ’îš ‘ā·maḏ bip̄·nê·ḵem BSB · 9
10
אִישׁ־ אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־ אָ֑לֶף כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ ’îš- ’e·ḥāḏ mik·kem yir·dāp̄- ’ā·lep̄ kî Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem hū han·nil·ḥām lā·ḵem ka·’ă·šer dib·ber lā·ḵem BSB · 10
11
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם מְאֹ֖ד לְאַהֲבָ֖ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ wə·niš·mar·tem lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem mə·’ōḏ lə·’a·hă·ḇāh ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem BSB · 11
12
כִּ֣י׀ אִם־ שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הָאֵ֔לֶּה הַגּוֹיִ֣ם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃ kî ’im- šō·wḇ tā·šū·ḇū ū·ḏə·ḇaq·tem bə·ye·ṯer hā·’êl·leh hag·gō·w·yim han·niš·’ā·rîm hā·’êl·leh ’it·tə·ḵem wə·hiṯ·ḥat·tan·tem bā·hem ū·ḇā·ṯem bā·hem wə·hêm bā·ḵem BSB · 12
13
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לֹ֨א יוֹסִ֜יף לְהוֹרִ֛ישׁ הָאֵ֖לֶּה הַגּוֹיִ֥ם אֶת־ מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־ אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הַזֹּ֔את הַטּוֹבָה֙ הָאֲדָמָ֤ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם yā·ḏō·w·a‘ tê·ḏə·‘ū kî Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem lō yō·w·sîp̄ lə·hō·w·rîš hā·’êl·leh hag·gō·w·yim ’eṯ- mil·lip̄·nê·ḵem wə·hā·yū lā·ḵem lə·p̄aḥ ū·lə·mō·w·qêš ū·lə·šō·ṭêṭ bə·ṣid·dê·ḵem wə·liṣ·ni·nîm bə·‘ê·nê·ḵem ‘aḏ- ’ă·ḇā·ḏə·ḵem mê·‘al haz·zōṯ haṭ·ṭō·w·ḇāh hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem nā·ṯan lā·ḵem BSB · 13
14
וְהִנֵּ֨ה הַיּ֔וֹם אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־ לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הַדְּבָרִ֣ים יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ דִּבֶּ֜ר עֲלֵיכֶ֔ם נָפַל֩ הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־ אֶחָֽד׃ מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר נָפַ֥ל wə·hin·nêh hay·yō·wm ’ā·nō·ḵî hō·w·lêḵ bə·ḏe·reḵ kāl- hā·’ā·reṣ wî·ḏa‘·tem bə·ḵāl lə·ḇaḇ·ḵem ū·ḇə·ḵāl nap̄·šə·ḵem kî lō- dā·ḇār ’e·ḥāḏ mik·kōl haṭ·ṭō·w·ḇîm ’ă·šer had·də·ḇā·rîm Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem dib·ber ‘ă·lê·ḵem nā·p̄al hak·kōl bā·’ū lā·ḵem lō- ’e·ḥāḏ mim·men·nū dā·ḇār nā·p̄al BSB · 14
15
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־ עֲלֵיכֶם֙ כָּל־ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר הַדָּבָ֣ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם דִּבֶּ֛ר אֲלֵיכֶ֑ם בָּ֤א כֵּן֩ יְהוָ֜ה יָבִ֨יא עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הָרָ֔ע הַדָּבָ֣ר עַד־ הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ הַטּוֹבָה֙ הָאֲדָמָ֤ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם wə·hā·yāh ka·’ă·šer- ‘ă·lê·ḵem kāl- haṭ·ṭō·wḇ ’ă·šer had·dā·ḇār Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem dib·ber ’ă·lê·ḵem bā kên Yah·weh yā·ḇî ‘ă·lê·ḵem ’êṯ kāl- hā·rā‘ had·dā·ḇār ‘aḏ- haš·mî·ḏōw ’ō·wṯ·ḵem mê·‘al haz·zōṯ ’ă·šer haṭ·ṭō·w·ḇāh hā·’ă·ḏā·māh Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem nā·ṯan lā·ḵem BSB · 15
16
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֲחֵרִ֔ים אֱלֹהִ֣ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם אַף־ יְהוָה֙ וְחָרָ֤ה בָּכֶ֔ם מְהֵרָ֔ה וַאֲבַדְתֶּ֣ם מֵעַל֙ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר הָאָ֣רֶץ נָתַ֥ן לָכֶֽם׃פ bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem ’eṯ- bə·rîṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ’ă·šer ṣiw·wāh ’eṯ·ḵem wa·hă·laḵ·tem wa·‘ă·ḇaḏ·tem ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem lā·hem ’ap̄- Yah·weh wə·ḥā·rāh bā·ḵem mə·hê·rāh wa·’ă·ḇaḏ·tem mê·‘al haṭ·ṭō·w·ḇāh ’ă·šer hā·’ā·reṣ nā·ṯan lā·ḵem BSB · 16