Joshua 4
Twelve Stones from the Jordan
1
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ כָל־ הַגּ֔וֹי תַּ֣מּוּ לַעֲב֖וֹר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן פ יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ way·hî ka·’ă·šer- ḵāl hag·gō·w tam·mū la·‘ă·ḇō·wr ’eṯ- hay·yar·dēn p̄ Yah·weh way·yō·mer ’el- yə·hō·wō·šu·a‘ lê·mōr BSB · 1
2
קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־ מִן־ הָעָ֔ם אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃ qə·ḥū lā·ḵem šə·nêm ‘ā·śār ’ă·nā·šîm ’îš- min- hā·‘ām ’e·ḥāḏ ’îš- ’e·ḥāḏ miš·šā·ḇeṭ BSB · 2
3
וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־ לָכֶ֨ם שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־ תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ס wə·ṣaw·wū ’ō·w·ṯām lê·mōr śə·’ū- lā·ḵem šə·têm- ‘eś·rêh ’ă·ḇā·nîm miz·zeh mit·tō·wḵ hay·yar·dên mim·maṣ·ṣaḇ raḡ·lê hak·kō·hă·nîm hā·ḵîn wə·ha·‘ă·ḇar·tem ’ō·w·ṯām ‘im·mā·ḵem wə·hin·naḥ·tem ’ō·w·ṯām bam·mā·lō·wn ’ă·šer- tā·lî·nū ḇōw hal·lā·yə·lāh BSB · 3
4
יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־ וַיִּקְרָ֣א שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד אִישׁ־ מִשָּֽׁבֶט׃ yə·hō·wō·šu·a‘ ’el- way·yiq·rā šə·nêm he·‘ā·śār ’îš ’ă·šer hê·ḵîn mib·bə·nê yiś·rā·’êl ’e·ḥāḏ ’îš- ’e·ḥāḏ ’îš- miš·šā·ḇeṭ BSB · 4
5
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן אִ֣ישׁ וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אַחַת֙ אֶ֤בֶן עַל־ שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ way·yō·mer lā·hem yə·hō·wō·šu·a‘ ‘iḇ·rū lip̄·nê ’ă·rō·wn Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ’el- tō·wḵ hay·yar·dên ’îš wə·hā·rî·mū lā·ḵem ’a·ḥaṯ ’e·ḇen ‘al- šiḵ·mōw lə·mis·par šiḇ·ṭê ḇə·nê- yiś·rā·’êl BSB · 5
6
לְמַ֗עַן זֹ֥את תִּֽהְיֶ֛ה א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ בְּנֵיכֶ֤ם יִשְׁאָל֨וּן מָ֛ה הָאֵ֖לֶּה הָאֲבָנִ֥ים לָכֶֽם׃ lə·ma·‘an zōṯ tih·yeh ’ō·wṯ bə·qir·bə·ḵem mā·ḥār lê·mōr kî- bə·nê·ḵem yiš·’ā·lūn māh hā·’êl·leh hā·’ă·ḇā·nîm lā·ḵem BSB · 6
7
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ נִכְרְת֜וּ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן הַיַּרְדֵּ֑ן מֵ֣י נִכְרְת֖וּ הָאֵ֧לֶּה הָאֲבָנִ֨ים וְ֠הָיוּ לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃ wa·’ă·mar·tem lā·hem ’ă·šer mê·mê hay·yar·dên niḵ·rə·ṯū mip·pə·nê ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh bə·‘ā·ḇə·rōw bay·yar·dên hay·yar·dên mê niḵ·rə·ṯū hā·’êl·leh hā·’ă·ḇā·nîm wə·hā·yū lə·zik·kā·rō·wn liḇ·nê yiś·rā·’êl ‘aḏ- ‘ō·w·lām BSB · 7
8
בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֘ל וַיַּעֲשׂוּ־ כֵ֣ן כַּאֲשֶׁ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֒ צִוָּ֣ה וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר יְהוָה֙ דִּבֶּ֤ר אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־ הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃ bə·nê- yiś·rå̄·ʾēl way·ya·‘ă·śū- ḵên ka·’ă·šer yə·hō·wō·šu·a‘ ṣiw·wāh way·yiś·’ū šə·tê- ‘eś·rêh ’ă·ḇā·nîm mit·tō·wḵ hay·yar·dên lə·mis·par šiḇ·ṭê ḇə·nê- yiś·rā·’êl ka·’ă·šer Yah·weh dib·ber ’el- yə·hō·wō·šu·a‘ way·ya·‘ă·ḇi·rūm ‘im·mām ’el- ham·mā·lō·wn way·yan·ni·ḥūm šām BSB · 8
9
יְהוֹשֻׁעַ֮ הֵקִ֣ים וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם yə·hō·wō·šu·a‘ hê·qîm ū·šə·têm ‘eś·rêh ’ă·ḇā·nîm bə·ṯō·wḵ hay·yar·dên ta·ḥaṯ hak·kō·hă·nîm nō·śə·’ê ’ă·rō·wn hab·bə·rîṯ maṣ·ṣaḇ raḡ·lê way·yih·yū šām ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm BSB · 9
10
וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד הָעָ֔ם תֹּ֣ם כָּֽל־ הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־ יְהוָ֤ה אֶת־ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ מֹשֶׁ֖ה אֶת־ צִוָּ֥ה יְהוֹשֻׁ֑עַ הָעָ֖ם וַיְמַהֲר֥וּ וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ wə·hak·kō·hă·nîm nō·śə·’ê hā·’ā·rō·wn ‘ō·mə·ḏîm bə·ṯō·wḵ hay·yar·dên ‘aḏ hā·‘ām tōm kāl- had·dā·ḇār ’ă·šer- Yah·weh ’eṯ- ṣiw·wāh yə·hō·wō·šu·a‘ lə·ḏab·bêr ’el- kə·ḵōl ’ă·šer- mō·šeh ’eṯ- ṣiw·wāh yə·hō·wō·šu·a‘ hā·‘ām way·ma·hă·rū way·ya·‘ă·ḇō·rū BSB · 10
11
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־ כָּל־ הָעָ֖ם תַּ֥ם לַֽעֲב֑וֹר וְהַכֹּהֲנִ֖ים אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה וַיַּעֲבֹ֧ר לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ way·hî ka·’ă·šer- kāl- hā·‘ām tam la·‘ă·ḇō·wr wə·hak·kō·hă·nîm ’ă·rō·wn- Yah·weh way·ya·‘ă·ḇōr lip̄·nê hā·‘ām BSB · 11
12
בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ וַ֠יַּעַבְרוּ לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֻשִׁ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר מֹשֶֽׁה׃ דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם bə·nê- rə·’ū·ḇên ū·ḇə·nê- ḡāḏ wa·ḥă·ṣî šê·ḇeṭ ham·naš·šeh way·ya·‘aḇ·rū lip̄·nê bə·nê yiś·rā·’êl ḥă·mu·šîm ka·’ă·šer mō·šeh dib·ber ’ă·lê·hem BSB · 12
13
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א לַמִּלְחָמָ֔ה עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ס kə·’ar·bā·‘îm ’e·lep̄ ḥă·lū·ṣê haṣ·ṣā·ḇā lam·mil·ḥā·māh ‘ā·ḇə·rū lip̄·nê Yah·weh ’el ‘ar·ḇō·wṯ yə·rî·ḥōw BSB · 13
14
הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם יְהוָה֙ אֶת־ גִּדַּ֤ל יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃פ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה ha·hū bay·yō·wm Yah·weh ’eṯ- gid·dal yə·hō·wō·šu·a‘ bə·‘ê·nê kāl- yiś·rā·’êl way·yir·’ū ’ō·ṯōw kāl- yə·mê ḥay·yāw ka·’ă·šer yā·rə·’ū ’eṯ- mō·šeh BSB · 14
15
יְהוָ֔ה אֶל־ וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ Yah·weh ’el- way·yō·mer yə·hō·wō·šu·a‘ lê·mōr BSB · 15
16
צַוֵּה֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃ ṣaw·wêh ’eṯ- hak·kō·hă·nîm nō·śə·’ê ’ă·rō·wn hā·‘ê·ḏūṯ wə·ya·‘ă·lū min- hay·yar·dên BSB · 16
17
יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ וַיְצַ֣ו הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃ yə·hō·wō·šu·a‘ ’eṯ- way·ṣaw hak·kō·hă·nîm lê·mōr ‘ă·lū min- hay·yar·dên BSB · 17
18
וַ֠יְהִי הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ בַּעֲלוֹת מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן הַכֹּהֲנִ֔ים כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י נִתְּק֗וּ אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה מֵֽי־ הַיַּרְדֵּן֙ וַיָּשֻׁ֤בוּ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃ כִתְמוֹל־ שִׁלְשׁ֖וֹם way·hî hak·kō·hă·nîm nō·śə·’ê ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh ba·ʿă·lōṯ mit·tō·wḵ hay·yar·dên hak·kō·hă·nîm kap·pō·wṯ raḡ·lê nit·tə·qū ’el he·ḥā·rā·ḇāh mê- hay·yar·dên way·yā·šu·ḇū lim·qō·w·mām way·yê·lə·ḵū ‘al- kāl- gə·ḏō·w·ṯāw ḵiṯ·mō·wl- šil·šō·wm BSB · 18
The Camp at Gilgal
19
בֶּעָשׂ֖וֹר הָרִאשׁ֑וֹן לַחֹ֣דֶשׁ וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־ הַיַּרְדֵּ֔ן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל מִזְרַ֥ח בִּקְצֵ֖ה יְרִיחֽוֹ׃ be·‘ā·śō·wr hā·ri·šō·wn la·ḥō·ḏeš wə·hā·‘ām ‘ā·lū min- hay·yar·dên way·ya·ḥă·nū bag·gil·gāl miz·raḥ biq·ṣêh yə·rî·ḥōw BSB · 19
20
וְאֵת֩ בַּגִּלְגָּֽל׃ יְהוֹשֻׁ֖עַ הֵקִ֥ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ לָקְח֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן wə·’êṯ bag·gil·gāl yə·hō·wō·šu·a‘ hê·qîm hā·’êl·leh ’ă·šer šə·têm ‘eś·rêh hā·’ă·ḇā·nîm lā·qə·ḥū min- hay·yar·dên BSB · 20
21
וַיֹּ֛אמֶר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר מָחָר֙ אֶת־ אֲשֶׁר֩ בְּנֵיכֶ֤ם יִשְׁאָל֨וּן אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֵֽלֶּה׃ הָאֲבָנִ֥ים way·yō·mer ’el- bə·nê yiś·rā·’êl lê·mōr mā·ḥār ’eṯ- ’ă·šer bə·nê·ḵem yiš·’ā·lūn ’ă·ḇō·w·ṯām lê·mōr māh hā·’êl·leh hā·’ă·ḇā·nîm BSB · 21
22
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ עָבַ֣ר הַזֶּֽה׃ הַיַּרְדֵּ֖ן בַּיַּבָּשָׁה֙ wə·hō·w·ḏa‘·tem ’eṯ- bə·nê·ḵem lê·mōr yiś·rā·’êl ’eṯ- ‘ā·ḇar haz·zeh hay·yar·dên bay·yab·bā·šāh BSB · 22
23
אֲשֶׁר־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־ הוֹבִישׁ֩ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־ עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם עָשָׂה֩ ס֛וּף לְיַם־ אֲשֶׁר־ הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־ עָבְרֵֽנוּ׃ ’ă·šer- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ’eṯ- hō·w·ḇîš mê hay·yar·dên mip·pə·nê·ḵem ‘aḏ- ‘ā·ḇə·rə·ḵem ka·’ă·šer Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ‘ā·śāh sūp̄ lə·yam- ’ă·šer- hō·w·ḇîš mip·pā·nê·nū ‘aḏ- ‘ā·ḇə·rê·nū BSB · 23
24
לְ֠מַעַן כָּל־ עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ דַּ֜עַת כִּ֥י יַ֣ד יְהוָ֔ה חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן כָּל־ הַיָּמִֽים׃ס יְרָאתֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם lə·ma·‘an kāl- ‘am·mê hā·’ā·reṣ ’eṯ- da·‘aṯ kî yaḏ Yah·weh ḥă·zā·qāh hî lə·ma·‘an kāl- hay·yā·mîm yə·rā·ṯem ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem BSB · 24