Judges 13
The Birth of Samson
1
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה יְהוָ֛ה וַיִּתְּנֵ֧ם בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃פ way·yō·si·p̄ū bə·nê yiś·rā·’êl la·‘ă·śō·wṯ hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh Yah·weh way·yit·tə·nêm bə·yaḏ- pə·liš·tîm ’ar·bā·‘îm šā·nāh BSB · 1
2
וַיְהִי֩ אֶחָ֧ד אִ֨ישׁ מִצָּרְעָ֛ה וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃ way·hî ’e·ḥāḏ ’îš miṣ·ṣā·rə·‘āh ū·šə·mōw mā·nō·w·aḥ mim·miš·pa·ḥaṯ had·dā·nî wə·’iš·tōw ‘ă·qā·rāh wə·lō yā·lā·ḏāh BSB · 2
3
מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה וַיֵּרָ֥א אֶל־ הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־ נָ֤א אַתְּ־ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃ mal·’aḵ- Yah·weh way·yê·rā ’el- hā·’iš·šāh way·yō·mer ’ê·le·hā hin·nêh- nā ’at- ‘ă·qā·rāh wə·lō yā·laḏt wə·hā·rîṯ wə·yā·laḏt bên BSB · 3
4
וְעַתָּה֙ נָ֔א הִשָּׁ֣מְרִי וְאַל־ תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־ תֹּאכְלִ֖י כָּל־ טָמֵֽא׃ wə·‘at·tāh nā hiš·šā·mə·rî wə·’al- tiš·tî ya·yin wə·šê·ḵār wə·’al- tō·ḵə·lî kāl- ṭā·mê BSB · 4
5
כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן לֹא־ וּמוֹרָה֙ יַעֲלֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־ הַנַּ֖עַר יִהְיֶ֥ה נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים מִן־ הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ kî hin·nāḵ hā·rāh wə·yō·laḏt bên lō- ū·mō·w·rāh ya·‘ă·leh ‘al- rō·šōw kî- han·na·‘ar yih·yeh nə·zîr ’ĕ·lō·hîm min- hab·bā·ṭen wə·hū yā·ḥêl lə·hō·wō·šî·a‘ ’eṯ- yiś·rā·’êl mî·yaḏ pə·liš·tîm BSB · 5
6
הָאִשָּׁ֗ה וַתָּבֹ֣א וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים מְאֹ֑ד נוֹרָ֣א וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־ מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־ לֹֽא־ הִגִּ֥יד לִֽי׃ שְׁמ֖וֹ hā·’iš·šāh wat·tā·ḇō wat·tō·mer lə·’î·šāh lê·mōr ’îš hā·’ĕ·lō·hîm bā ’ê·lay ū·mar·’ê·hū kə·mar·’êh mal·’aḵ hā·’ĕ·lō·hîm mə·’ōḏ nō·w·rā wə·lō šə·’il·tî·hū ’ê- miz·zeh hū wə·’eṯ- lō- hig·gîḏ lî šə·mōw BSB · 6
7
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־ תִּשְׁתִּ֣י׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־ תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־ טֻמְאָ֔ה כִּֽי־ הַנַּ֔עַר יִהְיֶ֣ה נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ מִן־ הַבֶּ֖טֶן עַד־ י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃פ way·yō·mer lî hin·nāḵ hā·rāh wə·yō·laḏt bên wə·‘at·tāh ’al- tiš·tî ya·yin wə·šê·ḵār wə·’al- tō·ḵə·lî kāl- ṭum·’āh kî- han·na·‘ar yih·yeh nə·zîr ’ĕ·lō·hîm min- hab·be·ṭen ‘aḏ- yō·wm mō·w·ṯōw BSB · 7
8
מָנ֛וֹחַ וַיֶּעְתַּ֥ר אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־ נָ֥א אֵלֵ֔ינוּ עוֹד֙ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃ mā·nō·w·aḥ way·ye‘·tar ’el- Yah·weh way·yō·mar bî ’ă·ḏō·w·nāy ’îš hā·’ĕ·lō·hîm ’ă·šer šā·laḥ·tā yā·ḇō·w- nā ’ê·lê·nū ‘ō·wḏ wə·yō·w·rê·nū mah- na·‘ă·śeh lan·na·‘ar hay·yūl·lāḏ BSB · 8
9
הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשְׁמַ֥ע בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים וַיָּבֹ֣א ע֜וֹד אֶל־ הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה אִישָׁ֖הּ וּמָנ֥וֹחַ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃ hā·’ĕ·lō·hîm way·yiš·ma‘ bə·qō·wl mā·nō·w·aḥ mal·’aḵ hā·’ĕ·lō·hîm way·yā·ḇō ‘ō·wḏ ’el- hā·’iš·šāh wə·hî yō·wō·še·ḇeṯ baś·śā·ḏeh ’î·šāh ū·mā·nō·w·aḥ ’ên ‘im·māh BSB · 9
10
לְאִישָׁ֑הּ וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד וַתְּמַהֵר֙ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הָֽאִשָּׁ֔ה הִנֵּ֨ה הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א אֵלָֽי׃ בַיּ֖וֹם נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ lə·’î·šāh wat·tā·rāṣ wat·tag·gêḏ wat·tə·ma·hêr wat·tō·mer ’ê·lāw hā·’iš·šāh hin·nêh hā·’îš ’ă·šer- bā ’ê·lāy ḇay·yō·wm nir·’āh ’ê·lay BSB · 10
11
מָנ֖וֹחַ וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה אָֽנִי׃ וַיֹּ֥אמֶר mā·nō·w·aḥ way·yā·qām way·yê·leḵ ’a·ḥă·rê ’iš·tōw way·yā·ḇō ’el- hā·’îš way·yō·mer lōw ha·’at·tāh hā·’îš ’ă·šer- dib·bar·tā ’el- hā·’iš·šāh ’ā·nî way·yō·mer BSB · 11
12
מָנ֔וֹחַ וַיֹּ֣אמֶר עַתָּ֖ה דְבָרֶ֑יךָ יָבֹ֣א מַה־ יִּֽהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִשְׁפַּט־ וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ mā·nō·w·aḥ way·yō·mer ‘at·tāh ḏə·ḇā·re·ḵā yā·ḇō mah- yih·yeh han·na·‘ar miš·paṭ- ū·ma·‘ă·śê·hū BSB · 12
13
מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ וַיֹּ֛אמֶר מָנ֑וֹחַ הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֶל־ mal·’aḵ Yah·weh ’el- way·yō·mer mā·nō·w·aḥ hā·’iš·šāh tiš·šā·mêr mik·kōl ’ă·šer- ’ā·mar·tî ’el- BSB · 13
14
לֹ֣א תֹאכַ֗ל מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן תֵּ֔שְׁתְּ וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־ תֹּאכַ֑ל וְכָל־ טֻמְאָ֖ה אַל־ תִּשְׁמֹֽר׃ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתִ֖יהָ lō ṯō·ḵal mik·kōl ’ă·šer- yê·ṣê mig·ge·p̄en hay·ya·yin tê·šət wə·ya·yin wə·šê·ḵār ’al- tō·ḵal wə·ḵāl ṭum·’āh ’al- tiš·mōr kōl ’ă·šer- ṣiw·wî·ṯî·hā BSB · 14
15
נָּ֣א נַעְצְרָה־ אוֹתָ֔ךְ מָנ֖וֹחַ אֶל־ וַיֹּ֥אמֶר מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְנַעֲשֶׂ֥ה גְּדִ֥י עִזִּֽים׃ לְפָנֶ֖יךָ nā na‘·ṣə·rāh- ’ō·w·ṯāḵ mā·nō·w·aḥ ’el- way·yō·mer mal·’aḵ Yah·weh wə·na·‘ă·śeh gə·ḏî ‘iz·zîm lə·p̄ā·ne·ḵā BSB · 15
16
מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה וַיֹּאמֶר֩ אֶל־ מָנ֗וֹחַ אִם־ תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־ אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־ תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה תַּעֲלֶ֑נָּה לַיהוָ֖ה כִּ֚י מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ לֹא־ יָדַ֣ע הֽוּא׃ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה mal·’aḵ Yah·weh way·yō·mer ’el- mā·nō·w·aḥ ’im- ta‘·ṣə·rê·nî lō- ’ō·ḵal bə·laḥ·me·ḵā wə·’im- ta·‘ă·śeh ‘ō·lāh ta·‘ă·len·nāh Yah·weh kî mā·nō·w·aḥ kî- lō- yā·ḏa‘ hū mal·’aḵ Yah·weh BSB · 16
17
מָנ֛וֹחַ וַיֹּ֧אמֶר אֶל־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־ וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ דִבְרֶיךָ יָבֹ֥א mā·nō·w·aḥ way·yō·mer ’el- mal·’aḵ Yah·weh mî šə·me·ḵā kî- wə·ḵib·baḏ·nū·ḵā ḏiḇ·rɛ·ḵå̄ yā·ḇō BSB · 17
18
לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיֹּ֤אמֶר מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לּוֹ֙ וְהוּא־ פֶ֛לִאי׃ס lām·māh zeh tiš·’al liš·mî way·yō·mer mal·’aḵ Yah·weh lō wə·hū- p̄ɛ·li BSB · 18
19
מָנ֜וֹחַ אֶת־ וַיִּקַּ֨ח גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־ הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃ לַעֲשׂ֔וֹת וּמַפְלִ֣א mā·nō·w·aḥ ’eṯ- way·yiq·qaḥ gə·ḏî hā·‘iz·zîm wə·’eṯ- ham·min·ḥāh way·ya·‘al ‘al- haṣ·ṣūr Yah·weh ū·mā·nō·w·aḥ wə·’iš·tōw rō·’îm la·‘ă·śō·wṯ ū·map̄·li BSB · 19
20
וַיְהִי֩ הַלַּ֜הַב בַעֲל֨וֹת מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה וַיַּ֥עַל הַמִּזְבֵּ֑חַ בְּלַ֣הַב וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃ way·hî hal·la·haḇ ḇa·‘ă·lō·wṯ mê·‘al ham·miz·bê·aḥ haš·šā·may·māh mal·’aḵ- Yah·weh way·ya·‘al ham·miz·bê·aḥ bə·la·haḇ ū·mā·nō·w·aḥ wə·’iš·tōw rō·’îm way·yip·pə·lū ‘al- pə·nê·hem ’ā·rə·ṣāh BSB · 20
21
מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וְלֹא־ לְהֵרָאֹ֖ה יָ֤סַף עוֹד֙ אֶל־ מָנ֣וֹחַ וְאֶל־ אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז מָנ֔וֹחַ יָדַ֣ע כִּֽי־ הֽוּא׃ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה mal·’aḵ Yah·weh wə·lō- lə·hê·rā·’ōh yā·sap̄ ‘ō·wḏ ’el- mā·nō·w·aḥ wə·’el- ’iš·tōw ’āz mā·nō·w·aḥ yā·ḏa‘ kî- hū mal·’aḵ Yah·weh BSB · 21
22
מ֣וֹת נָמ֑וּת מָנ֛וֹחַ וַיֹּ֧אמֶר אֶל־ אִשְׁתּ֖וֹ כִּ֥י רָאִֽינוּ׃ אֱלֹהִ֖ים mō·wṯ nā·mūṯ mā·nō·w·aḥ way·yō·mer ’el- ’iš·tōw kî rā·’î·nū ’ĕ·lō·hîm BSB · 22
23
אִשְׁתּ֗וֹ וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ לוּ֩ יְהוָ֤ה חָפֵ֨ץ לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־ לָקַ֤ח עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה מִיָּדֵ֙נוּ֙ וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־ כָּל־ אֵ֑לֶּה הִשְׁמִיעָ֖נוּ וְכָעֵ֕ת לֹ֥א כָּזֹֽאת׃ ’iš·tōw wat·tō·mer lōw lū Yah·weh ḥā·p̄êṣ la·hă·mî·ṯê·nū lō- lā·qaḥ ‘ō·lāh ū·min·ḥāh mî·yā·ḏê·nū wə·lō her·’ā·nū ’eṯ- kāl- ’êl·leh hiš·mî·‘ā·nū wə·ḵā·‘êṯ lō kā·zōṯ BSB · 23
24
הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֤לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן הַנַּ֔עַר וַיִּגְדַּ֣ל יְהוָֽה׃ וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ hā·’iš·šāh wat·tê·leḏ bên wat·tiq·rā ’eṯ- šə·mōw šim·šō·wn han·na·‘ar way·yiḡ·dal Yah·weh way·ḇā·rə·ḵê·hū BSB · 24
25
ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַתָּ֙חֶל֙ לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־ דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃פ rū·aḥ Yah·weh wat·tā·ḥel lə·p̄a·‘ă·mōw bə·ma·ḥă·nêh- ḏān bên ṣā·rə·‘āh ū·ḇên ’eš·tā·’ōl BSB · 25