Judges 8
Gideon Defeats Zebah and Zalmunna
1
אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו מָֽה־ הַדָּבָ֤ר עָשִׂ֣יתָ הַזֶּה֙ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃ ’îš ’ep̄·ra·yim way·yō·mə·rū ’ê·lāw māh- had·dā·ḇār ‘ā·śî·ṯā haz·zeh lā·nū lə·ḇil·tî qə·rō·wṯ lā·nū kî hā·laḵ·tā lə·hil·lā·ḥêm bə·miḏ·yān way·rî·ḇūn ’it·tōw bə·ḥā·zə·qāh BSB · 1
2
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם עַתָּ֖ה מֶה־ עָשִׂ֥יתִי כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם ט֛וֹב מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃ way·yō·mer ’ă·lê·hem ‘at·tāh meh- ‘ā·śî·ṯî kā·ḵem hă·lō·w ‘ō·lə·lō·wṯ ’ep̄·ra·yim ṭō·wḇ miḇ·ṣîr ’ă·ḇî·‘e·zer BSB · 2
3
אֱלֹהִ֜ים אֶת־ נָתַ֨ן עֹרֵ֣ב וְאֶת־ זְאֵ֔ב שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ בְּיֶדְכֶם֩ אֶת־ וּמַה־ יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו רָפְתָ֤ה ’ĕ·lō·hîm ’eṯ- nā·ṯan ‘ō·rêḇ wə·’eṯ- zə·’êḇ śā·rê miḏ·yān bə·yeḏ·ḵem ’eṯ- ū·mah- yā·ḵō·lə·tî ‘ă·śō·wṯ kā·ḵem ’āz bə·ḏab·bə·rōw had·dā·ḇār haz·zeh rū·ḥām mê·‘ā·lāw rā·p̄ə·ṯāh BSB · 3
4
גִדְע֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ וַיָּבֹ֥א הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃ ḡiḏ·‘ō·wn ’ă·šer ’it·tōw ū·šə·lōš- mê·’ō·wṯ hā·’îš way·yā·ḇō hay·yar·dê·nāh ‘ō·ḇêr hū ‘ă·yê·p̄îm wə·rō·ḏə·p̄îm BSB · 4
5
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת נָא֙ תְּנוּ־ לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם כִּי־ הֵ֔ם עֲיֵפִ֣ים וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃ way·yō·mer lə·’an·šê suk·kō·wṯ nā tə·nū- lā·‘ām ’ă·šer bə·raḡ·lāy kik·kə·rō·wṯ le·ḥem kî- hêm ‘ă·yê·p̄îm wə·’ā·nō·ḵî rō·ḏêp̄ ’a·ḥă·rê ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ mal·ḵê miḏ·yān BSB · 5
6
שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־ נִתֵּ֥ן לָֽחֶם׃ לִֽצְבָאֲךָ֖ śā·rê suk·kō·wṯ way·yō·mer hă·ḵap̄ ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ ‘at·tāh bə·yā·ḏe·ḵā kî- nit·tên lā·ḥem liṣ·ḇā·’ă·ḵā BSB · 6
7
לָכֵ֗ן גִּדְע֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֛ה אֶת־ בְּתֵ֧ת זֶ֥בַח וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־ בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־ קוֹצֵ֥י הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ lā·ḵên giḏ·‘ō·wn way·yō·mer Yah·weh ’eṯ- bə·ṯêṯ ze·ḇaḥ wə·’eṯ- ṣal·mun·nā‘ bə·yā·ḏî wə·ḏaš·tî ’eṯ- bə·śar·ḵem ’eṯ- qō·w·ṣê hab·bar·qo·nîm ham·miḏ·bār wə·’eṯ- BSB · 7
8
מִשָּׁם֙ וַיַּ֤עַל פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר כָּזֹ֑את אֲלֵיהֶ֖ם אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃ miš·šām way·ya·‘al pə·nū·’êl way·ḏab·bêr kā·zōṯ ’ă·lê·hem ’an·šê p̄ə·nū·’êl way·ya·‘ă·nū ’ō·w·ṯōw ka·’ă·šer ‘ā·nū ’an·šê suk·kō·wṯ BSB · 8
9
גַּם־ וַיֹּ֛אמֶר לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־ הַזֶּֽה׃פ הַמִּגְדָּ֥ל gam- way·yō·mer lə·’an·šê p̄ə·nū·’êl lê·mōr bə·šū·ḇî ḇə·šā·lō·wm ’et·tōṣ ’eṯ- haz·zeh ham·miḡ·dāl BSB · 9
10
וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר עִמָּם֙ וּמַחֲנֵיהֶ֤ם כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־ קֶ֑דֶם מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים wə·ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ baq·qar·qōr ‘im·mām ū·ma·ḥă·nê·hem ka·ḥă·mê·šeṯ ‘ā·śār ’e·lep̄ kōl han·nō·w·ṯā·rîm mik·kōl ma·ḥă·nêh ḇə·nê- qe·ḏem mê·’āh wə·‘eś·rîm ’e·lep̄ ’îš šō·lêp̄ ḥā·reḇ wə·han·nō·p̄ə·lîm BSB · 10
11
גִּדְע֗וֹן וַיַּ֣עַל הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים דֶּ֚רֶךְ מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃ giḏ·‘ō·wn way·ya·‘al haš·šə·ḵū·nê ḇā·’o·hā·lîm de·reḵ miq·qe·ḏem lə·nō·ḇaḥ wə·yā·ḡə·bo·hāh way·yaḵ ’eṯ- ham·ma·ḥă·neh wə·ham·ma·ḥă·neh hā·yāh ḇe·ṭaḥ BSB · 11
12
זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיָּנ֗וּסוּ וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־ שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ זֶ֙בַח֙ וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע הֶחֱרִֽיד׃ וְכָל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ way·yā·nū·sū way·yir·dōp̄ ’a·ḥă·rê·hem way·yil·kōḏ ’eṯ- šə·nê mal·ḵê miḏ·yān ’eṯ- ze·ḇaḥ wə·’eṯ- ṣal·mun·nā‘ he·ḥĕ·rîḏ wə·ḵāl ham·ma·ḥă·neh BSB · 12
13
גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ וַיָּ֛שָׁב מִן־ הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃ giḏ·‘ō·wn ben- yō·w·’āš way·yā·šāḇ min- ham·mil·ḥā·māh mil·ma·‘ă·lêh he·ḥā·res BSB · 13
14
וַיִּלְכָּד־ נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃ שָׂרֵ֤י וְאֶת־ זְקֵנֶ֔יהָ סֻכּוֹת֙ way·yil·kāḏ- na·‘ar mê·’an·šê suk·kō·wṯ way·yiš·’ā·lê·hū way·yiḵ·tōḇ ’ê·lāw ’eṯ- šiḇ·‘îm wə·šiḇ·‘āh ’îš śā·rê wə·’eṯ- zə·qê·ne·hā suk·kō·wṯ BSB · 14
15
וַיָּבֹא֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לָֽחֶם׃ הַיְּעֵפִ֖ים לַאֲנָשֶׁ֥יךָ way·yā·ḇō ’el- ’an·šê suk·kō·wṯ way·yō·mer hin·nêh ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ ’ă·šer ḥê·rap̄·tem ’ō·w·ṯî lê·mōr hă·ḵap̄ ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ ‘at·tāh bə·yā·ḏe·ḵā kî nit·tên lā·ḥem hay·yə·‘ê·p̄îm la·’ă·nā·še·ḵā BSB · 15
16
וַיִּקַּח֙ אֶת־ זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־ קוֹצֵ֥י הַֽבַּרְקֳנִ֑ים הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־ בָּהֶ֔ם אֵ֖ת וַיֹּ֣דַע אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃ way·yiq·qaḥ ’eṯ- ziq·nê hā·‘îr wə·’eṯ- qō·w·ṣê hab·bar·qo·nîm ham·miḏ·bār wə·’eṯ- bā·hem ’êṯ way·yō·ḏa‘ ’an·šê suk·kō·wṯ BSB · 16
17
וְאֶת־ נָתָ֑ץ מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־ אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃ wə·’eṯ- nā·ṯāṣ miḡ·dal pə·nū·’êl way·ya·hă·rōḡ ’eṯ- ’an·šê hā·‘îr BSB · 17
18
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ זֶ֙בַח֙ וְאֶל־ צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם וַֽיֹּאמרוּ֙ אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ way·yō·mer ’el- ze·ḇaḥ wə·’el- ṣal·mun·nā‘ ’ê·p̄ōh hā·’ă·nā·šîm ’ă·šer hă·raḡ·tem bə·ṯā·ḇō·wr kā·mō·w·ḵā ḵə·mō·w·hem way·yō·m·rū ’e·ḥāḏ kə·ṯō·’ar bə·nê ham·me·leḵ BSB · 18
19
הֵ֑ם אַחַ֥י וַיֹּאמַ֕ר בְּנֵֽי־ אִמִּ֖י יְהוָ֗ה חַי־ ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃ hêm ’a·ḥay way·yō·mar bə·nê- ’im·mî Yah·weh ḥay- lū ha·ḥă·yi·ṯem ’ō·w·ṯām lō hā·raḡ·tî ’eṯ·ḵem BSB · 19
20
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם הַנַּ֤עַר וְלֹא־ שָׁלַ֨ף חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃ way·yō·mer lə·ye·ṯer bə·ḵō·w·rōw qūm hă·rōḡ ’ō·w·ṯām han·na·‘ar wə·lō- šā·lap̄ ḥar·bōw kî yā·rê kî ‘ō·w·ḏen·nū nā·‘ar BSB · 20
21
זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע וַיֹּ֜אמֶר ק֤וּם וּפְגַע־ בָּ֔נוּ אַתָּה֙ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ גִּדְע֗וֹן וַיָּ֣קָם וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־ זֶ֣בַח וְאֶת־ צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־ הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃ ze·ḇaḥ wə·ṣal·mun·nā‘ way·yō·mer qūm ū·p̄ə·ḡa‘- bā·nū ’at·tāh kî ḵā·’îš gə·ḇū·rā·ṯōw giḏ·‘ō·wn way·yā·qām way·ya·hă·rōḡ ’eṯ- ze·ḇaḥ wə·’eṯ- ṣal·mun·nā‘ way·yiq·qaḥ ’eṯ- haś·śa·hă·rō·nîm ’ă·šer bə·ṣaw·wə·rê ḡə·mal·lê·hem BSB · 21
Gideon’s Ephod
22
אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־ בָּ֙נוּ֙ אַתָּ֔ה גַּם־ בִּנְךָ֖ גַּ֣ם גַּם־ בֶּן־ בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ ’îš- yiś·rā·’êl way·yō·mə·rū ’el- giḏ·‘ō·wn mə·šāl- bā·nū ’at·tāh gam- bin·ḵā gam gam- ben- bə·ne·ḵā kî hō·wō·ša‘·tā·nū mî·yaḏ miḏ·yān BSB · 22
23
גִּדְע֔וֹן וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ לֹֽא־ אֶמְשֹׁ֤ל בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃ giḏ·‘ō·wn way·yō·mer ’ă·lê·hem ’ă·nî lō- ’em·šōl bā·ḵem wə·lō- yim·šōl bə·nî bā·ḵem Yah·weh yim·šōl bā·ḵem BSB · 23
24
גִּדְע֗וֹן וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֶשְׁאֲלָ֤ה שְׁאֵלָ֔ה מִכֶּם֙ אִ֖ישׁ וּתְנוּ־ לִ֕י נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־ זָהָב֙ לָהֶ֔ם נִזְמֵ֤י כִּ֥י הֵֽם׃ יִשְׁמְעֵאלִ֖ים giḏ·‘ō·wn way·yō·mer ’ă·lê·hem ’eš·’ă·lāh šə·’ê·lāh mik·kem ’îš ū·ṯə·nū- lî ne·zem šə·lā·lōw kî- zā·hāḇ lā·hem niz·mê kî hêm yiš·mə·‘ê·lîm BSB · 24
25
נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַיֹּאמְר֖וּ וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־ הַשִּׂמְלָ֔ה אִ֖ישׁ וַיַּשְׁלִ֣יכוּ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃ שָׁ֔מָּה nā·ṯō·wn nit·tên way·yō·mə·rū way·yip̄·rə·śū ’eṯ- haś·śim·lāh ’îš way·yaš·lî·ḵū ne·zem šə·lā·lōw šām·māh BSB · 25
26
מִשְׁקַ֞ל הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר נִזְמֵ֤י שָׁאָ֔ל וַיְהִ֗י אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־ הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת הָאַרְגָּמָ֗ן וּבִגְדֵ֣י שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־ הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃ miš·qal haz·zā·hāḇ ’ă·šer niz·mê šā·’āl way·hî ’e·lep̄ ū·šə·ḇa‘- mê·’ō·wṯ zā·hāḇ lə·ḇaḏ min- haś·śa·hă·rō·nîm wə·han·nə·ṭi·p̄ō·wṯ hā·’ar·gā·mān ū·ḇiḡ·ḏê še·‘al mal·ḵê miḏ·yān ū·lə·ḇaḏ min- hā·‘ă·nā·qō·wṯ ’ă·šer bə·ṣaw·wə·rê ḡə·mal·lê·hem BSB · 26
27
גִדְע֜וֹן וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְּעָפְרָ֔ה בְעִירוֹ֙ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל וַיִּזְנ֧וּ אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְמוֹקֵֽשׁ׃ לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ ḡiḏ·‘ō·wn way·ya·‘aś ’ō·w·ṯōw lə·’ê·p̄ō·wḏ way·yaṣ·ṣêḡ ’ō·w·ṯōw bə·‘ā·p̄ə·rāh ḇə·‘î·rōw ḵāl yiś·rā·’êl way·yiz·nū ’a·ḥă·rāw šām way·hî lə·mō·w·qêš lə·ḡiḏ·‘ō·wn ū·lə·ḇê·ṯōw BSB · 27
Forty Years of Peace
28
מִדְיָ֗ן וַיִּכָּנַ֣ע לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם יָסְפ֖וּ הָאָ֛רֶץ וַתִּשְׁקֹ֥ט אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃פ miḏ·yān way·yik·kā·na‘ lip̄·nê bə·nê yiś·rā·’êl wə·lō lā·śêṯ rō·šām yā·sə·p̄ū hā·’ā·reṣ wat·tiš·qōṭ ’ar·bā·‘îm šā·nāh bî·mê ḡiḏ·‘ō·wn BSB · 28
29
יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֛לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃ וַיֵּ֥שֶׁב yə·rub·ba·‘al ben- yō·w·’āš way·yê·leḵ bə·ḇê·ṯōw way·yê·šeḇ BSB · 29
30
וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־ הָ֥יוּ לֽוֹ׃ רַבּ֖וֹת נָשִׁ֥ים ū·lə·ḡiḏ·‘ō·wn hā·yū šiḇ·‘îm bā·nîm yō·ṣə·’ê yə·rê·ḵōw kî- hā·yū lōw rab·bō·wṯ nā·šîm BSB · 30
31
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם גַם־ הִ֖יא יָֽלְדָה־ לּ֥וֹ בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ū·p̄î·laḡ·šōw ’ă·šer biš·ḵem ḡam- hî yā·lə·ḏāh- lōw bên way·yā·śem ’eṯ- šə·mōw ’ă·ḇî·me·leḵ BSB · 31
Gideon’s Death
32
גִּדְע֥וֹן בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ וַיָּ֛מָת טוֹבָ֑ה בְּשֵׂיבָ֣ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ אָבִ֔יו יוֹאָ֣שׁ בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃פ giḏ·‘ō·wn ben- yō·w·’āš way·yā·māṯ ṭō·w·ḇāh bə·śê·ḇāh way·yiq·qā·ḇêr bə·qe·ḇer ’ā·ḇîw yō·w·’āš bə·‘ā·p̄ə·rāh ’ă·ḇî hā·‘ez·rî BSB · 32
33
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ גִּדְע֔וֹן מֵ֣ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃ way·hî ka·’ă·šer giḏ·‘ō·wn mêṯ bə·nê yiś·rā·’êl way·yā·šū·ḇū way·yiz·nū ’a·ḥă·rê hab·bə·‘ā·lîm way·yā·śî·mū lā·hem ba·‘al bə·rîṯ lê·lō·hîm BSB · 33
34
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־ אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃ bə·nê yiś·rā·’êl ’eṯ- wə·lō zā·ḵə·rū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·hem ham·maṣ·ṣîl ’ō·w·ṯām mî·yaḏ kāl- ’ō·yə·ḇê·hem mis·sā·ḇîḇ BSB · 34
35
וְלֹֽא־ עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־ בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃פ wə·lō- ‘ā·śū ḥe·seḏ ‘im- bêṯ yə·rub·ba·‘al giḏ·‘ō·wn kə·ḵāl- haṭ·ṭō·w·ḇāh ’ă·šer ‘ā·śāh ‘im- yiś·rā·’êl BSB · 35