Ruth 2
Boaz Meets Ruth
1
וּֽלְנָעֳמִ֞י מְיֻדָּע לְאִישָׁ֗הּ גִּבּ֣וֹר אִ֚ישׁ חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃ ū·lə·nā·‘o·mî mə·yud·då̄ʿ lə·’î·šāh gib·bō·wr ’îš ḥa·yil mim·miš·pa·ḥaṯ ’ĕ·lî·me·leḵ ū·šə·mōw bō·‘az BSB · 1
2
ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־ וַתֹּאמֶר֩ נָעֳמִ֗י נָּ֤א אֵֽלְכָה־ הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר בְּעֵינָ֑יו אֶמְצָא־ חֵ֖ן לְכִ֥י בִתִּֽי׃ וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ rūṯ ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh ’el- wat·tō·mer nā·‘o·mî nā ’ê·lə·ḵāh- haś·śā·ḏeh wa·ʾă·la·qoṭ·ṭå̄h ḇa·šib·bo·līm ’a·ḥar ’ă·šer bə·‘ê·nāw ’em·ṣā- ḥên lə·ḵî ḇit·tî wat·tō·mer lāh BSB · 2
3
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַתְּלַקֵּ֣ט אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃ wat·tê·leḵ wat·tā·ḇō·w baś·śā·ḏeh wat·tə·laq·qêṭ ’a·ḥă·rê haq·qō·ṣə·rîm way·yi·qer miq·re·hā ḥel·qaṯ haś·śā·ḏeh lə·ḇō·‘az ’ă·šer mim·miš·pa·ḥaṯ ’ĕ·lî·me·leḵ BSB · 3
4
וְהִנֵּה־ בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם יְהוָֽה׃ יְבָרֶכְךָ֥ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ wə·hin·nêh- ḇō·‘az bā mib·bêṯ le·ḥem way·yō·mer laq·qō·wṣ·rîm Yah·weh ‘im·mā·ḵem Yah·weh yə·ḇā·reḵ·ḵā way·yō·mə·rū lōw BSB · 4
5
בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֤אמֶר לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־ הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ bō·‘az way·yō·mer lə·na·‘ă·rōw han·niṣ·ṣāḇ ‘al- haq·qō·wṣ·rîm lə·mî han·na·‘ă·rāh haz·zōṯ BSB · 5
6
הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־ הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר וַיַּ֗עַן הִ֔יא מֽוֹאֲבִיָּה֙ נַעֲרָ֤ה הַשָּׁ֥בָה עִֽם־ נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃ han·na·‘ar han·niṣ·ṣāḇ ‘al- haq·qō·wṣ·rîm way·yō·mar way·ya·‘an hî mō·w·’ă·ḇî·yāh na·‘ă·rāh haš·šā·ḇāh ‘im- nā·‘o·mî miś·śə·ḏêh mō·w·’āḇ BSB · 6
7
וַתֹּ֗אמֶר נָּא֙ אֲלַקֳטָה־ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־ עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ מְעָֽט׃ הַבַּ֖יִת wat·tō·mer nā ’ă·la·qo·ṭāh- wə·’ā·sap̄·tî ḇā·‘o·mā·rîm ’a·ḥă·rê haq·qō·wṣ·rîm wat·tā·ḇō·w wat·ta·‘ă·mō·wḏ mê·’āz hab·bō·qer wə·‘aḏ- ‘at·tāh zeh šiḇ·tāh mə·‘āṭ hab·ba·yiṯ BSB · 7
8
בֹּ֨עַז וַיֹּאמֶר֩ אֶל־ ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־ תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ אַחֵ֔ר בְּשָׂדֶ֣ה וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־ נַעֲרֹתָֽי׃ bō·‘az way·yō·mer ’el- rūṯ hă·lō·w šā·ma·‘at bit·tî ’al- tê·lə·ḵî lil·qōṭ ’a·ḥêr bə·śā·ḏeh wə·ḡam lō ṯa·‘ă·ḇū·rî miz·zeh wə·ḵōh ṯiḏ·bā·qîn ‘im- na·‘ă·rō·ṯāy BSB · 8
9
עֵינַ֜יִךְ אֲשֶׁר־ בַּשָּׂדֶ֤ה יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־ הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־ וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר הַכֵּלִ֔ים הַנְּעָרִֽים׃ יִשְׁאֲב֖וּן ‘ê·na·yiḵ ’ă·šer- baś·śā·ḏeh yiq·ṣō·rūn wə·hå̄·laḵ·ti ’a·ḥă·rê·hen hă·lō·w ṣiw·wî·ṯî ’eṯ- han·nə·‘ā·rîm lə·ḇil·tî nā·ḡə·‘êḵ wə·ṣā·miṯ wə·hā·laḵt ’el- wə·šā·ṯîṯ mê·’ă·šer hak·kê·lîm han·nə·‘ā·rîm yiš·’ă·ḇūn BSB · 9
10
וַתִּפֹּל֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃ wat·tip·pōl ‘al- pā·ne·hā wat·tiš·ta·ḥū ’ā·rə·ṣāh wat·tō·mer ’ê·lāw mad·dū·a‘ mā·ṣā·ṯî ḥên bə·‘ê·ne·ḵā lə·hak·kî·rê·nî wəʾ·ʾå̄·nō·ḵī nā·ḵə·rî·yāh BSB · 10
11
בֹּ֙עַז֙ וַיַּ֤עַן וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ bō·‘az way·ya·‘an way·yō·mer lāh hug·gêḏ hug·gaḏ lî kōl ’ă·šer- ‘ā·śîṯ ’eṯ- ḥă·mō·w·ṯêḵ ’a·ḥă·rê mō·wṯ ’î·šêḵ wat·ta·‘az·ḇî ʾå̄·ḇīḵ wə·’im·mêḵ wə·’e·reṣ mō·w·laḏ·têḵ wat·tê·lə·ḵî ’el- ‘am ’ă·šer lō- yā·ḏa·‘at tə·mō·wl šil·šō·wm BSB · 11
12
יְהוָ֖ה יְשַׁלֵּ֥ם פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י שְׁלֵמָ֗ה מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּֽחַת־ אֲשֶׁר־ כְּנָפָֽיו׃ בָּ֖את לַחֲס֥וֹת Yah·weh yə·šal·lêm pā·‘o·lêḵ ū·ṯə·hî šə·lê·māh maś·kur·têḵ mê·‘im Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ta·ḥaṯ- ’ă·šer- kə·nā·p̄āw bāṯ la·ḥă·sō·wṯ BSB · 12
13
אֲדֹנִי֙ וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־ חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ לֵ֣ב עַל־ שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֔ה לֹ֣א כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ ’ă·ḏō·nî wat·tō·mer ’em·ṣā- ḥên bə·‘ê·ne·ḵā kî ni·ḥam·tā·nî wə·ḵî ḏib·bar·tā lêḇ ‘al- šip̄·ḥā·ṯe·ḵā wə·’ā·nō·ḵî ’eh·yeh lō kə·’a·ḥaṯ šip̄·ḥō·ṯe·ḵā BSB · 13
14
לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל בֹ֜עַז וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־ הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־ לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃ lə·‘êṯ hā·’ō·ḵel ḇō·‘az way·yō·mer lāh gō·šî hă·lōm wə·’ā·ḵalt min- hal·le·ḥem wə·ṭā·ḇalt pit·têḵ ba·ḥō·meṣ wat·tê·šeḇ miṣ·ṣaḏ haq·qō·wṣ·rîm way·yiṣ·bāṭ- lāh qā·lî wat·tō·ḵal wat·tiś·ba‘ wat·tō·ṯar BSB · 14
15
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט בֹּ֨עַז אֶת־ וַיְצַו֩ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם תְּלַקֵּ֖ט בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃ wat·tā·qām lə·laq·qêṭ bō·‘az ’eṯ- way·ṣaw nə·‘ā·rāw lê·mōr gam tə·laq·qêṭ bên hā·‘o·mā·rîm wə·lō ṯaḵ·lî·mū·hā BSB · 15
16
וְגַ֛ם שֹׁל־ תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־ הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־ בָֽהּ׃ wə·ḡam šōl- tā·šōl·lū lāh min- haṣ·ṣə·ḇā·ṯîm wa·‘ă·zaḇ·tem wə·liq·qə·ṭāh wə·lō ṯiḡ·‘ă·rū- ḇāh BSB · 16
17
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־ הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃ wat·tə·laq·qêṭ baś·śā·ḏeh ‘aḏ- hā·‘ā·reḇ wat·taḥ·bōṭ ’êṯ ’ă·šer- liq·qê·ṭāh way·hî kə·’ê·p̄āh śə·‘ō·rîm BSB · 17
18
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת וַתֵּ֥רֶא אֲשֶׁר־ לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ אֲשֶׁר־ הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃ וַתִּתֶּן־ לָ֔הּ אֵ֥ת wat·tiś·śā wat·tā·ḇō·w hā·‘îr ḥă·mō·w·ṯāh ’êṯ wat·tê·re ’ă·šer- liq·qê·ṭāh wat·tō·w·ṣê ’ă·šer- hō·w·ṯi·rāh miś·śā·ḇə·‘āh wat·tit·ten- lāh ’êṯ BSB · 18
19
חֲמוֹתָ֜הּ וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית בָּר֑וּךְ יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃ וַתֹּ֗אמֶר ḥă·mō·w·ṯāh wat·tō·mer lāh ’ê·p̄ōh liq·qaṭt hay·yō·wm wə·’ā·nāh ‘ā·śîṯ bā·rūḵ yə·hî mak·kî·rêḵ wat·tag·gêḏ la·ḥă·mō·w·ṯāh ’êṯ ’ă·šer- ‘ā·śə·ṯāh ‘im·mōw šêm hā·’îš ’ă·šer ‘ā·śî·ṯî ‘im·mōw hay·yō·wm bō·‘az wat·tō·mer BSB · 19
20
נָעֳמִ֜י וַתֹּ֨אמֶר לְכַלָּתָ֗הּ הוּא֙ בָּר֥וּךְ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־ עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַמֵּתִ֑ים נָעֳמִ֗י וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ הָאִ֔ישׁ קָר֥וֹב הֽוּא׃ לָ֙נוּ֙ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ nā·‘o·mî wat·tō·mer lə·ḵal·lā·ṯāh hū bā·rūḵ Yah·weh ’ă·šer lō- ‘ā·zaḇ ḥas·dōw ’eṯ- ha·ḥay·yîm wə·’eṯ- ham·mê·ṯîm nā·‘o·mî wat·tō·mer lāh hā·’îš qā·rō·wḇ hū lā·nū mig·gō·’ă·lê·nū BSB · 20
21
ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר גַּ֣ם׀ כִּי־ אָמַ֣ר אֵלַ֗י תִּדְבָּקִ֔ין עִם־ הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־ לִי֙ עַ֣ד אִם־ כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ לִֽי׃ הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־ rūṯ ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh wat·tō·mer gam kî- ’ā·mar ’ê·lay tiḏ·bā·qîn ‘im- han·nə·‘ā·rîm ’ă·šer- lî ‘aḏ ’im- kil·lū ’êṯ kāl- lî haq·qā·ṣîr ’ă·šer- BSB · 21
22
נָעֳמִ֖י וַתֹּ֥אמֶר אֶל־ כַּלָּתָ֑הּ ר֣וּת בִּתִּ֗י כִּ֤י ט֣וֹב תֵֽצְאִי֙ עִם־ נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־ בָ֖ךְ אַחֵֽר׃ בְּשָׂדֶ֥ה nā·‘o·mî wat·tō·mer ’el- kal·lā·ṯāh rūṯ bit·tî kî ṭō·wḇ ṯê·ṣə·’î ‘im- na·‘ă·rō·w·ṯāw wə·lō yip̄·gə·‘ū- ḇāḵ ’a·ḥêr bə·śā·ḏeh BSB · 22
23
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־ הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים קְצִֽיר־ כְּל֥וֹת וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־ חֲמוֹתָֽהּ׃ wat·tiḏ·baq bə·na·‘ă·rō·wṯ bō·‘az lə·laq·qêṭ ‘aḏ- haś·śə·‘ō·rîm ū·qə·ṣîr ha·ḥiṭ·ṭîm qə·ṣîr- kə·lō·wṯ wat·tê·šeḇ ’eṯ- ḥă·mō·w·ṯāh BSB · 23