Ruth 3
Ruth’s Redemption Assured
1
חֲמוֹתָ֑הּ נָעֳמִ֣י וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־ מָנ֖וֹחַ לָ֛ךְ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־ לָֽךְ׃ ḥă·mō·w·ṯāh nā·‘o·mî wat·tō·mer lāh bit·tî hă·lō ’ă·ḇaq·qeš- mā·nō·w·aḥ lāḵ ’ă·šer yî·ṭaḇ- lāḵ BSB · 1
2
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ אֶת־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲרוֹתָ֑יו הָיִ֖ית מֹֽדַעְתָּ֔נוּ הִנֵּה־ הַלָּֽיְלָה׃ ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־ הַשְּׂעֹרִ֖ים גֹּ֥רֶן wə·‘at·tāh hă·lō ḇō·‘az ’eṯ- ’ă·šer na·‘ă·rō·w·ṯāw hā·yîṯ mō·ḏa‘·tā·nū hin·nêh- hal·lā·yə·lāh hū zō·reh ’eṯ- haś·śə·‘ō·rîm gō·ren BSB · 2
3
וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתֵךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַדְתִּי הַגֹּ֑רֶן אַל־ לָאִ֔ישׁ תִּוָּדְעִ֣י עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ wə·rā·ḥaṣt wā·saḵt wə·śamt śim·lō·ṯēḵ ‘ā·la·yiḵ wə·yå̄·raḏ·tī hag·gō·ren ’al- lā·’îš tiw·wā·ḏə·‘î ‘aḏ kal·lō·ṯōw le·’ĕ·ḵōl wə·liš·tō·wṯ BSB · 3
4
וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־ שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָבְתִּי וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃ wî·hî ḇə·šā·ḵə·ḇōw wə·yā·ḏa·‘at ’eṯ- ham·mā·qō·wm ’ă·šer yiš·kaḇ- šām ū·ḇāṯ wə·ḡil·lîṯ mar·gə·lō·ṯāw wə·šå̄·ḵå̄·ḇə·tī wə·hū yag·gîḏ lāḵ ’êṯ ’ă·šer ta·ʿa·śīn BSB · 4
5
אֶֽעֱשֶֽׂה׃ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֥יֵַ֖ וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ ’e·‘ĕ·śeh kōl ’ă·šer- tō·mə·ri·ya wat·tō·mer ’ê·le·hā BSB · 5
6
וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ חֲמוֹתָֽהּ׃ צִוַּ֖תָּה wat·tê·reḏ hag·gō·ren wat·ta·‘aś kə·ḵōl ’ă·šer- ḥă·mō·w·ṯāh ṣiw·wat·tāh BSB · 6
7
בֹּ֤עַז וַיֹּ֨אכַל וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃ bō·‘az way·yō·ḵal way·yê·šət way·yî·ṭaḇ lib·bōw way·yā·ḇō liš·kaḇ biq·ṣêh hā·‘ă·rê·māh wat·tā·ḇō ḇal·lāṭ wat·tə·ḡal mar·gə·lō·ṯāw wat·tiš·kāḇ BSB · 7
8
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה הָאִ֖ישׁ וַיֶּחֱרַ֥ד וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃ אִשָּׁ֔ה way·hî ba·ḥă·ṣî hal·lay·lāh hā·’îš way·ye·ḥĕ·raḏ way·yil·lā·p̄êṯ wə·hin·nêh šō·ḵe·ḇeṯ mar·gə·lō·ṯāw ’iš·šāh BSB · 8
9
מִי־ אָ֑תּ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִי֙ אֲמָתֶ֔ךָ ר֣וּת וַתֹּ֗אמֶר וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־ אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י אָֽתָּה׃ גֹאֵ֖ל mî- ʾå̄t way·yō·mer ’ā·nō·ḵî ’ă·mā·ṯe·ḵā rūṯ wat·tō·mer ū·p̄ā·raś·tā ḵə·nā·p̄e·ḵā ‘al- ’ă·mā·ṯə·ḵā kî ’āt·tāh ḡō·’êl BSB · 9
10
וַיֹּ֗אמֶר לַֽיהוָה֙ בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־ הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־ לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־ עָשִֽׁיר׃ וְאִם־ דַּ֖ל way·yō·mer Yah·weh bə·rū·ḵāh ’at bit·tî hê·ṭaḇt ḥas·dêḵ hā·’a·ḥă·rō·wn min- hā·ri·šō·wn lə·ḇil·tî- le·ḵeṯ ’a·ḥă·rê hab·ba·ḥū·rîm ’im- ‘ā·šîr wə·’im- dal BSB · 10
11
וְעַתָּ֗ה אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י בִּתִּי֙ אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ תֹּאמְרִ֖י כִּ֤י כָּל־ עַמִּ֔י שַׁ֣עַר יוֹדֵ֙עַ֙ כִּ֛י אָֽתְּ׃ אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל wə·‘at·tāh ’al- tî·rə·’î bit·tî ’e·‘ĕ·śeh- lāḵ kōl ’ă·šer- tō·mə·rî kî kāl- ‘am·mî ša·‘ar yō·w·ḏê·a‘ kî ’āt ’ê·šeṯ ḥa·yil BSB · 11
12
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אָנֹ֑כִי אם גֹאֵ֖ל וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃ wə·‘at·tāh kî ’ā·mə·nām kî ’ā·nō·ḵî m ḡō·’êl wə·ḡam yêš gō·’êl qā·rō·wḇ mim·men·nî BSB · 12
13
לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־ יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־ לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ יְהוָ֑ה חַי־ אָנֹ֖כִי וּגְאַלְתִּ֥יךְ שִׁכְבִ֖י עַד־ הַבֹּֽקֶר׃ lî·nî hal·lay·lāh wə·hā·yāh ḇab·bō·qer ’im- yiḡ·’ā·lêḵ ṭō·wḇ yiḡ·’āl wə·’im- lō yaḥ·pōṣ lə·ḡā·’o·lêḵ Yah·weh ḥay- ’ā·nō·ḵî ū·ḡə·’al·tîḵ šiḵ·ḇî ‘aḏ- hab·bō·qer BSB · 13
14
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלֹתָו עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בִּטְרוֹם אִ֖ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ יַכִּ֥יר וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ יִוָּדַ֔ע כִּי־ הָאִשָּׁ֖ה בָ֥אָה הַגֹּֽרֶן׃ wat·tiš·kaḇ mar·gə·lō·ṯå̄w ‘aḏ- hab·bō·qer wat·tā·qām biṭ·rōm ’îš ’eṯ- rê·‘ê·hū yak·kîr way·yō·mer ’al- yiw·wā·ḏa‘ kî- hā·’iš·šāh ḇā·’āh hag·gō·ren BSB · 14
15
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־ עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־ בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃ way·yō·mer hā·ḇî ham·miṭ·pa·ḥaṯ ’ă·šer- ‘ā·la·yiḵ wə·’e·ḥo·zî- ḇāh wat·tō·ḥez bāh way·yā·māḏ šêš- śə·‘ō·rîm way·yā·šeṯ ‘ā·le·hā way·yā·ḇō hā·‘îr BSB · 15
16
וַתָּבוֹא֙ אֶל־ חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־ אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־ לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָאִֽישׁ׃ עָֽשָׂה־ לָ֖הּ wat·tā·ḇō·w ’el- ḥă·mō·w·ṯāh wat·tō·mer mî- ’at bit·tî wat·tag·geḏ- lāh ’êṯ kāl- ’ă·šer hā·’îš ‘ā·śāh- lāh BSB · 16
17
וַתֹּ֕אמֶר נָ֣תַן לִ֑י הָאֵ֖לֶּה שֵׁשׁ־ הַשְּׂעֹרִ֥ים כִּ֚י אָמַ֣רֵַ֔ אַל־ תָּב֥וֹאִי אֶל־ חֲמוֹתֵֽךְ׃ רֵיקָ֖ם wat·tō·mer nā·ṯan lî hā·’êl·leh šêš- haś·śə·‘ō·rîm kî ʾå̄·ma·ra ’al- tā·ḇō·w·’î ’el- ḥă·mō·w·ṯêḵ rê·qām BSB · 17
18
שְׁבִ֣י בִתִּ֔י וַתֹּ֙אמֶר֙ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ דָּבָ֑ר יִפֹּ֣ל כִּ֣י הָאִ֔ישׁ לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ כִּֽי־ אִם־ כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃ šə·ḇî ḇit·tî wat·tō·mer ‘aḏ ’ă·šer tê·ḏə·‘în ’êḵ dā·ḇār yip·pōl kî hā·’îš lō yiš·qōṭ kî- ’im- kil·lāh had·dā·ḇār hay·yō·wm BSB · 18