1 Samuel 14
Jonathan’s Victory over the Philistines
1
וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם יוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מַצַּ֣ב מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז לֹ֥א הִגִּֽיד׃ וּלְאָבִ֖יו way·hî hay·yō·wm yō·w·nā·ṯān ben- šā·’ūl way·yō·mer ’el- han·na·‘ar nō·śê ḵê·lāw lə·ḵāh wə·na‘·bə·rāh ’el- pə·liš·tîm ’ă·šer maṣ·ṣaḇ mê·‘ê·ḇer hal·lāz lō hig·gîḏ ū·lə·’ā·ḇîw BSB · 1
2
וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃ wə·šā·’ūl yō·wō·šêḇ ta·ḥaṯ hā·rim·mō·wn ’ă·šer bə·miḡ·rō·wn biq·ṣêh hag·giḇ·‘āh wə·hā·‘ām ’ă·šer ‘im·mōw kə·šêš mê·’ō·wṯ ’îš BSB · 2
3
וַאֲחִיָּ֣ה נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד בֶן־ אִיכָב֣וֹד׀ אֲחִ֡י אֲחִט֡וּב בֶּן־ פִּינְחָ֨ס בֶּן־ עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יוֹנָתָֽן׃ הָלַ֖ךְ wa·’ă·ḥî·yāh nō·śê ’ê·p̄ō·wḏ ḇen- ’î·ḵā·ḇō·wḏ ’ă·ḥî ’ă·ḥi·ṭūḇ ben- pî·nə·ḥās ben- ‘ê·lî kō·hên Yah·weh bə·ši·lōw wə·hā·‘ām lō yā·ḏa‘ kî yō·w·nā·ṯān hā·laḵ BSB · 3
4
שֵׁן־ הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־ הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר יֽוֹנָתָן֙ בִּקֵּ֤שׁ לַֽעֲבֹר֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים מַצַּ֣ב הָֽאֶחָד֙ וְשֵׁ֤ם בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃ šên- has·se·la‘ mê·hā·‘ê·ḇer miz·zeh wə·šên- has·se·la‘ mê·hā·‘ê·ḇer miz·zeh ū·ḇên ham·ma‘·bə·rō·wṯ ’ă·šer yō·w·nā·ṯān biq·qêš la·‘ă·ḇōr ‘al- pə·liš·tîm maṣ·ṣaḇ hā·’e·ḥāḏ wə·šêm bō·w·ṣêṣ wə·šêm hā·’e·ḥāḏ sen·neh BSB · 4
5
הָאֶחָ֛ד הַשֵּׁ֧ן מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ס hā·’e·ḥāḏ haš·šên mā·ṣūq miṣ·ṣā·p̄ō·wn mūl miḵ·māś wə·hā·’e·ḥāḏ min·ne·ḡeḇ mūl gā·ḇa‘ BSB · 5
6
יְהוֹנָתָ֜ן וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־ מַצַּב֙ הָאֵ֔לֶּה הָעֲרֵלִ֣ים אוּלַ֛י יְהוָ֖ה יַעֲשֶׂ֥ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין מַעְצ֔וֹר לַֽיהוָה֙ לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃ yə·hō·w·nā·ṯān way·yō·mer ’el- han·na·‘ar nō·śê ḵê·lāw lə·ḵāh wə·na‘·bə·rāh ’el- maṣ·ṣaḇ hā·’êl·leh hā·‘ă·rê·lîm ’ū·lay Yah·weh ya·‘ă·śeh lā·nū kî ’ên ma‘·ṣō·wr Yah·weh lə·hō·wō·šî·a‘ bə·raḇ ’ōw ḇim·‘āṭ BSB · 6
7
נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ עֲשֵׂ֖ה כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ס nō·śê ḵê·lāw way·yō·mer lōw ‘ă·śêh kāl- ’ă·šer bil·ḇā·ḇe·ḵā nə·ṭêh lāḵ hin·nî ‘im·mə·ḵā kil·ḇā·ḇe·ḵā BSB · 7
8
הִנֵּ֛ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃ hin·nêh way·yō·mer yə·hō·w·nā·ṯān ’ă·naḥ·nū ‘ō·ḇə·rîm ’el- hā·’ă·nā·šîm wə·niḡ·lî·nū ’ă·lê·hem BSB · 8
9
אִם־ כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־ הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ ’im- kōh yō·mə·rū ’ê·lê·nū dōm·mū ‘aḏ- hag·gî·‘ê·nū ’ă·lê·ḵem wə·‘ā·maḏ·nū ṯaḥ·tê·nū wə·lō na·‘ă·leh ’ă·lê·hem BSB · 9
10
וְאִם־ כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־ וְזֶה־ לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃ יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֵ֑נוּ wə·’im- kōh yō·mə·rū ‘ă·lū ‘ā·lê·nū wə·‘ā·lî·nū kî- wə·zeh- lā·nū hā·’ō·wṯ Yah·weh nə·ṯā·nām bə·yā·ḏê·nū BSB · 10
11
שְׁנֵיהֶ֔ם וַיִּגָּל֣וּ אֶל־ מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֹּאמְר֣וּ הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־ הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־ שָֽׁם׃ šə·nê·hem way·yig·gā·lū ’el- maṣ·ṣaḇ pə·liš·tîm p̄ə·liš·tîm way·yō·mə·rū hin·nêh ‘iḇ·rîm yō·ṣə·’îm min- ha·ḥō·rîm ’ă·šer hiṯ·ḥab·bə·’ū- šām BSB · 11
12
אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־ וַיַּעֲנוּ֩ יוֹנָתָ֣ן׀ וְאֶת־ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י יוֹנָתָ֜ן אֶל־ וַיֹּ֨אמֶר נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ כִּֽי־ יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃ ’an·šê ham·maṣ·ṣā·ḇāh ’eṯ- way·ya·‘ă·nū yō·w·nā·ṯān wə·’eṯ- nō·śê ḵê·lāw way·yō·mə·rū ‘ă·lū ’ê·lê·nū wə·nō·w·ḏî·‘āh ’eṯ·ḵem då̄·ḇå̄r p̄ ‘ă·lêh ’a·ḥă·ray yō·w·nā·ṯān ’el- way·yō·mer nō·śê ḵê·lāw kî- Yah·weh nə·ṯā·nām bə·yaḏ yiś·rā·’êl BSB · 12
13
יוֹנָתָ֗ן עַל־ וַיַּ֣עַל יָדָיו֙ וְעַל־ רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָֽיו׃ מְמוֹתֵ֥ת yō·w·nā·ṯān ‘al- way·ya·‘al yā·ḏāw wə·‘al- raḡ·lāw wə·nō·śê ḵê·lāw ’a·ḥă·rāw way·yip·pə·lū lip̄·nê yō·w·nā·ṯān wə·nō·śê ḵê·lāw ’a·ḥă·rāw mə·mō·w·ṯêṯ BSB · 13
14
וַתְּהִ֞י הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הַמַּכָּ֣ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו הִכָּ֧ה כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃ wat·tə·hî hā·ri·šō·nāh ’ă·šer ham·mak·kāh yō·w·nā·ṯān wə·nō·śê ḵê·lāw hik·kāh kə·‘eś·rîm ’îš kə·ḇa·ḥă·ṣî ma·‘ă·nāh ṣe·meḏ śā·ḏeh BSB · 14
15
חֲרָדָ֨ה וַתְּהִי֩ בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־ הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה הָאָ֔רֶץ וַתִּרְגַּ֣ז לְחֶרְדַּ֥ת וַתְּהִ֖י אֱלֹהִֽים׃ ḥă·rā·ḏāh wat·tə·hî ḇam·ma·ḥă·neh ḇaś·śā·ḏeh ū·ḇə·ḵāl hā·‘ām ham·maṣ·ṣāḇ wə·ham·maš·ḥîṯ ḥā·rə·ḏū gam- hêm·māh hā·’ā·reṣ wat·tir·gaz lə·ḥer·daṯ wat·tə·hî ’ĕ·lō·hîm BSB · 15
16
לְשָׁא֔וּל הַצֹּפִים֙ בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּרְא֤וּ וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃פ lə·šā·’ūl haṣ·ṣō·p̄îm bə·ḡiḇ·‘aṯ bin·yā·min way·yir·’ū wə·hin·nêh he·hā·mō·wn nā·mō·wḡ way·yê·leḵ wa·hă·lōm BSB · 16
17
שָׁא֗וּל וַיֹּ֣אמֶר לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־ נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃ אֵ֥ין šā·’ūl way·yō·mer lā·‘ām ’ă·šer ’it·tōw piq·ḏū- nā ū·rə·’ū mî hā·laḵ mê·‘im·mā·nū way·yip̄·qə·ḏū wə·hin·nêh yō·w·nā·ṯān wə·nō·śê ḵê·lāw ’ên BSB · 17
18
שָׁאוּל֙ וַיֹּ֤אמֶר לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־ הַה֖וּא בַּיּ֥וֹם אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים הָיָ֞ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ šā·’ūl way·yō·mer la·’ă·ḥî·yāh hag·gî·šāh ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm kî- ha·hū bay·yō·wm ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm hā·yāh ū·ḇə·nê yiś·rā·’êl BSB · 18
19
וַיְהִ֗י עַ֣ד שָׁאוּל֙ דִּבֶּ֤ר אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ פְלִשְׁתִּ֔ים בְּמַחֲנֵ֣ה וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ שָׁא֛וּל וַיֹּ֧אמֶר אֶל־ הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃ way·hî ‘aḏ šā·’ūl dib·ber ’el- hak·kō·hên wə·he·hā·mō·wn ’ă·šer p̄ə·liš·tîm bə·ma·ḥă·nêh way·yê·leḵ hā·lō·wḵ wå̄·rå̄ḇ p̄ šā·’ūl way·yō·mer ’el- hak·kō·hên ’ĕ·sōp̄ yā·ḏe·ḵā BSB · 19
20
שָׁא֗וּל וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיִּזָּעֵ֣ק וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה מְאֹֽד׃ גְּדוֹלָ֥ה מְהוּמָ֖ה אִישׁ֙ הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב בְּרֵעֵ֔הוּ šā·’ūl wə·ḵāl hā·‘ām ’ă·šer ’it·tōw way·yiz·zā·‘êq way·yā·ḇō·’ū ‘aḏ- ham·mil·ḥā·māh wə·hin·nêh mə·’ōḏ gə·ḏō·w·lāh mə·hū·māh ’îš hā·yə·ṯāh ḥe·reḇ bə·rê·‘ê·hū BSB · 20
21
הָי֤וּ וְהָעִבְרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה לַפְּלִשְׁתִּים֙ וְגַם־ הֵ֗מָּה סָבִ֑יב לִֽהְיוֹת֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃ hā·yū wə·hā·‘iḇ·rîm ’ă·šer kə·’eṯ·mō·wl šil·šō·wm ‘ā·lū ‘im·mām bam·ma·ḥă·neh lap·pə·liš·tîm wə·ḡam- hêm·māh sā·ḇîḇ lih·yō·wṯ ‘im- yiś·rā·’êl ’ă·šer ‘im- šā·’ūl wə·yō·w·nā·ṯān BSB · 21
22
וְכֹל֩ יִשְׂרָאֵ֜ל אִ֨ישׁ הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־ אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ פְּלִשְׁתִּ֑ים נָ֖סוּ הֵ֛מָּה גַם־ בַּמִּלְחָמָֽה׃ וַֽיַּדְבְּק֥וּ אַחֲרֵיהֶ֖ם wə·ḵōl yiś·rā·’êl ’îš ham·miṯ·ḥab·bə·’îm bə·har- ’ep̄·ra·yim šā·mə·‘ū kî- pə·liš·tîm nā·sū hêm·māh ḡam- bam·mil·ḥā·māh way·yaḏ·bə·qū ’a·ḥă·rê·hem BSB · 22
23
יְהוָ֛ה וַיּ֧וֹשַׁע יִשְׂרָאֵ֑ל הַה֖וּא אֶת־ בַּיּ֥וֹם וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ Yah·weh way·yō·wō·ša‘ yiś·rā·’êl ha·hū ’eṯ- bay·yō·wm wə·ham·mil·ḥā·māh ‘ā·ḇə·rāh ’eṯ- bêṯ ’ā·wen BSB · 23
Jonathan Eats the Honey
24
וְאִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ הַה֑וּא בַּיּ֣וֹם שָׁא֨וּל אֶת־ הָעָ֜ם וַיֹּאֶל֩ לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־ יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־ הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא כָּל־ הָעָ֖ם טָעַ֥ם לָֽחֶם׃ס wə·’îš- yiś·rā·’êl nig·gaś ha·hū bay·yō·wm šā·’ūl ’eṯ- hā·‘ām way·yō·’el lê·mōr ’ā·rūr hā·’îš ’ă·šer- yō·ḵal le·ḥem ‘aḏ- hā·‘e·reḇ wə·niq·qam·tî mê·’ō·yə·ḇay wə·lō kāl- hā·‘ām ṭā·‘am lā·ḥem BSB · 24
25
וְכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ wə·ḵāl hā·’ā·reṣ bā·’ū ḇay·yā·‘ar way·hî ḏə·ḇaš ‘al- pə·nê haś·śā·ḏeh BSB · 25
26
הָעָם֙ וַיָּבֹ֤א אֶל־ הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־ מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־ פִּ֔יו כִּֽי־ הָעָ֖ם אֶת־ יָרֵ֥א הַשְּׁבֻעָֽה׃ hā·‘ām way·yā·ḇō ’el- hay·ya·‘ar wə·hin·nêh hê·leḵ də·ḇāš wə·’ên- maś·śîḡ yā·ḏōw ’el- pîw kî- hā·‘ām ’eṯ- yā·rê haš·šə·ḇu·‘āh BSB · 26
27
וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־ שָׁמַ֗ע אָבִיו֮ אֶת־ הָעָם֒ בְּהַשְׁבִּ֣יעַ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־ קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־ פִּ֔יו עֵינָֽיו׃ וַתָּרֹאנָה wə·yō·w·nā·ṯān lō- šā·ma‘ ’ā·ḇîw ’eṯ- hā·‘ām bə·haš·bî·a‘ way·yiš·laḥ ’eṯ- qə·ṣêh ham·maṭ·ṭeh ’ă·šer bə·yā·ḏōw way·yiṭ·bōl ’ō·w·ṯāh bə·ya‘·raṯ had·də·ḇāš way·yā·šeḇ yā·ḏōw ’el- pîw ‘ê·nāw wat·tå̄·rō·nå̄h BSB · 27
28
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֤יךָ אֶת־ הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם הָעָֽם׃ וַיָּ֖עַף way·ya·‘an ’îš mê·hā·‘ām way·yō·mer ’ā·ḇî·ḵā ’eṯ- hā·‘ām lê·mōr haš·bê·a‘ hiš·bî·a‘ ’ā·rūr hā·’îš ’ă·šer- yō·ḵal le·ḥem hay·yō·wm hā·‘ām way·yā·‘ap̄ BSB · 28
29
אָבִ֖י אֶת־ עָכַ֥ר הָאָ֑רֶץ יֽוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֙אמֶר֙ רְאוּ־ נָא֙ כִּֽי־ עֵינַ֔י אֹ֣רוּ כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט הַזֶּֽה׃ דְּבַ֥שׁ ’ā·ḇî ’eṯ- ‘ā·ḵar hā·’ā·reṣ yō·w·nā·ṯān way·yō·mer rə·’ū- nā kî- ‘ê·nay ’ō·rū kî ṭā·‘am·tî mə·‘aṭ haz·zeh də·ḇaš BSB · 29
30
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ הָעָ֔ם אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ מִשְּׁלַ֥ל מָצָ֑א כִּ֥י אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עַתָּ֛ה לֹֽא־ מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ רָבְתָ֥ה ’ap̄ kî lū hā·‘ām ’ā·ḵōl ’ā·ḵal hay·yō·wm miš·šə·lal mā·ṣā kî ’ō·yə·ḇāw ’ă·šer ‘at·tāh lō- mak·kāh bap·pə·liš·tîm rā·ḇə·ṯāh BSB · 30
31
הַהוּא֙ בַּיּ֤וֹם וַיַּכּ֞וּ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה הָעָ֖ם מְאֹֽד׃ וַיָּ֥עַף ha·hū bay·yō·wm way·yak·kū bap·pə·liš·tîm mim·miḵ·māś ’ay·yā·lō·nāh hā·‘ām mə·’ōḏ way·yā·‘ap̄ BSB · 31
32
וַיַּעַשׂ הָעָם֙ אֶל־ שָׁלָל וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־ אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־ הַדָּֽם׃ way·ya·ʿaś hā·‘ām ’el- šå̄·lå̄l way·yiq·ḥū ṣōn ū·ḇā·qār ū·ḇə·nê ḇā·qār way·yiš·ḥă·ṭū- ’ā·rə·ṣāh way·yō·ḵal hā·‘ām ‘al- had·dām BSB · 32
33
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־ הַדָּ֑ם בְּגַדְתֶּ֔ם וַיֹּ֣אמֶר גֹּֽלּוּ־ גְּדוֹלָֽה׃ אֶ֥בֶן אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם way·yag·gî·ḏū lə·šā·’ūl lê·mōr hin·nêh hā·‘ām ḥō·ṭim Yah·weh le·’ĕ·ḵōl ‘al- had·dām bə·ḡaḏ·tem way·yō·mer gōl·lū- gə·ḏō·w·lāh ’e·ḇen ’ê·lay hay·yō·wm BSB · 33
34
שָׁא֣וּל וַיֹּ֣אמֶר פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם אִ֨ישׁ הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־ תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־ הַדָּ֑ם הַלַּ֖יְלָה כָל־ הָעָ֜ם אִ֣ישׁ וַיַּגִּ֨שׁוּ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ וַיִּשְׁחֲטוּ־ שָֽׁם׃ šā·’ūl way·yō·mer pu·ṣū ḇā·‘ām wa·’ă·mar·tem lā·hem ’îš hag·gî·šū ’ê·lay šō·w·rōw wə·’îš śə·yê·hū ū·šə·ḥaṭ·tem bā·zeh wa·’ă·ḵal·tem wə·lō- ṯe·ḥeṭ·’ū Yah·weh le·’ĕ·ḵōl ’el- had·dām hal·lay·lāh ḵāl hā·‘ām ’îš way·yag·gi·šū šō·w·rōw ḇə·yā·ḏōw way·yiš·ḥă·ṭū- šām BSB · 34
35
שָׁא֛וּל וַיִּ֧בֶן מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃פ šā·’ūl way·yi·ḇen miz·bê·aḥ Yah·weh ’ō·ṯōw hê·ḥêl liḇ·nō·wṯ miz·bê·aḥ Yah·weh BSB · 35
36
שָׁא֡וּל וַיֹּ֣אמֶר נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם׀ עַד־ א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ וְלֹֽא־ אִ֔ישׁ עֲשֵׂ֑הס כָּל־ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ וַיֹּ֣אמְר֔וּ הַכֹּהֵ֔ן וַיֹּ֙אמֶר֙ נִקְרְבָ֥ה אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃ הֲלֹ֖ם šā·’ūl way·yō·mer nê·rə·ḏāh ’a·ḥă·rê p̄ə·liš·tîm lay·lāh wə·nā·ḇō·zāh ḇā·hem ‘aḏ- ’ō·wr hab·bō·qer naš·’êr bā·hem wə·lō- ’îš ʿă·śē·hs kāl- haṭ·ṭō·wḇ bə·‘ê·ne·ḵā way·yō·mə·rū hak·kō·hên way·yō·mer niq·rə·ḇāh ’el- hā·’ĕ·lō·hîm hă·lōm BSB · 36
The People Save Jonathan
37
שָׁאוּל֙ וַיִּשְׁאַ֤ל בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ הַהֽוּא׃ בַּיּ֥וֹם šā·’ūl way·yiš·’al bê·lō·hîm ha·’ê·rêḏ ’a·ḥă·rê p̄ə·liš·tîm hă·ṯit·tə·nêm bə·yaḏ yiś·rā·’êl wə·lō ‘ā·nā·hū ha·hū bay·yō·wm BSB · 37
38
שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הַזֹּ֖את הַחַטָּ֥את הָֽיְתָ֛ה הַיּֽוֹם׃ šā·’ūl way·yō·mer gō·šū hă·lōm kōl pin·nō·wṯ hā·‘ām ū·ḏə·‘ū ū·rə·’ū bam·māh haz·zōṯ ha·ḥaṭ·ṭāṯ hā·yə·ṯāh hay·yō·wm BSB · 38
39
כִּ֣י יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל חַי־ כִּ֧י אִם־ יֶשְׁנ֛וֹ בְּנִ֖י כִּ֣י בְּיוֹנָתָ֥ן מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין הָעָֽם׃ עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־ kî Yah·weh ham·mō·wō·šî·a‘ ’eṯ- yiś·rā·’êl ḥay- kî ’im- yeš·nōw bə·nî kî bə·yō·w·nā·ṯān mō·wṯ yā·mūṯ wə·’ên hā·‘ām ‘ō·nê·hū mik·kāl BSB · 39
40
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ אֶחָ֔ד לְעֵ֣בֶר וַֽאֲנִי֙ בְּנִ֔י וְיוֹנָתָ֣ן נִהְיֶ֖ה אֶחָ֑ד לְעֵ֣בֶר עֲשֵֽׂה׃ס הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ הָעָם֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mer ’el- kāl- yiś·rā·’êl ’at·tem tih·yū ’e·ḥāḏ lə·‘ê·ḇer wa·’ă·nî bə·nî wə·yō·w·nā·ṯān nih·yeh ’e·ḥāḏ lə·‘ê·ḇer ‘ă·śêh haṭ·ṭō·wḇ bə·‘ê·ne·ḵā hā·‘ām ’el- šā·’ūl way·yō·mə·rū BSB · 40
41
שָׁא֗וּל וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וַיִּלָּכֵ֧ד וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃ šā·’ūl way·yō·mer ’el- Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl hā·ḇāh ṯā·mîm yō·w·nā·ṯān wə·šā·’ūl way·yil·lā·ḵêḏ wə·hā·‘ām yā·ṣā·’ū BSB · 41
42
שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין בְּנִ֑י יוֹנָתָ֣ן יוֹנָתָֽן׃ וַיִּלָּכֵ֖ד šā·’ūl way·yō·mer hap·pî·lū bê·nî ū·ḇên bə·nî yō·w·nā·ṯān yō·w·nā·ṯān way·yil·lā·ḵêḏ BSB · 42
43
הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה שָׁאוּל֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ י֣וֹנָתָ֔ן יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־ בְּיָדִ֛י הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃ hag·gî·ḏāh lî meh ‘ā·śî·ṯāh šā·’ūl way·yō·mer ’el- yō·w·nā·ṯān yō·w·nā·ṯān way·yō·mer way·yag·geḏ- lōw ṭā·‘ōm ṭā·‘am·tî mə·‘aṭ də·ḇaš biq·ṣêh ham·maṭ·ṭeh ’ă·šer- bə·yā·ḏî hin·nî ’ā·mūṯ BSB · 43
44
שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֖ים כֹּֽה־ יַעֲשֶׂ֥ה וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף יוֹנָתָֽן׃ כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמ֖וּת šā·’ūl way·yō·mer ’ĕ·lō·hîm kōh- ya·‘ă·śeh wə·ḵōh yō·w·sip̄ yō·w·nā·ṯān kî- mō·wṯ tā·mūṯ BSB · 44
45
הָעָ֜ם וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַזֹּאת֮ הַגְּדוֹלָ֣ה הַיְשׁוּעָ֨ה בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה יְהוָה֙ חַי־ אִם־ מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ יִפֹּ֞ל אַ֔רְצָה כִּֽי־ עִם־ אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הָעָ֛ם אֶת־ וַיִּפְדּ֥וּ יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־ מֵֽת׃ס hā·‘ām way·yō·mer ’el- šā·’ūl hăyō·w·nā·ṯān yā·mūṯ ’ă·šer ‘ā·śāh haz·zōṯ hag·gə·ḏō·w·lāh hay·šū·‘āh bə·yiś·rā·’êl ḥā·lî·lāh Yah·weh ḥay- ’im- miś·śa·‘ă·raṯ rō·šōw yip·pōl ’ar·ṣāh kî- ‘im- ’ĕ·lō·hîm ‘ā·śāh hay·yō·wm haz·zeh hā·‘ām ’eṯ- way·yip̄·dū yō·w·nā·ṯān wə·lō- mêṯ BSB · 45
46
שָׁא֔וּל וַיַּ֣עַל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃ šā·’ūl way·ya·‘al mê·’a·ḥă·rê pə·liš·tîm ū·p̄ə·liš·tîm hā·lə·ḵū lim·qō·w·mām BSB · 46
Saul’s Victories
47
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם בְּֽכָל־ אֹיְבָ֡יו סָבִ֣יב׀ בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵי־ עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃ wə·šā·’ūl lā·ḵaḏ ham·mə·lū·ḵāh ‘al- yiś·rā·’êl way·yil·lā·ḥem bə·ḵāl ’ō·yə·ḇāw sā·ḇîḇ bə·mō·w·’āḇ ū·ḇiḇ·nê- ‘am·mō·wn ū·ḇe·’ĕ·ḏō·wm ū·ḇə·mal·ḵê ṣō·w·ḇāh ū·ḇap·pə·liš·tîm ū·ḇə·ḵōl ’ă·šer- yip̄·neh yar·šî·a‘ BSB · 47
48
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־ עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ס way·ya·‘aś ḥa·yil way·yaḵ ’eṯ- ‘ă·mā·lêq way·yaṣ·ṣêl ’eṯ- yiś·rā·’êl mî·yaḏ šō·sê·hū BSB · 48
49
בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּֽהְיוּ֙ יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־ שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם מֵרַ֔ב הַבְּכִירָה֙ וְשֵׁ֥ם מִיכַֽל׃ הַקְּטַנָּ֖ה bə·nê šā·’ūl way·yih·yū yō·w·nā·ṯān wə·yiš·wî ū·mal·kî- šū·a‘ wə·šêm šə·tê ḇə·nō·ṯāw šêm mê·raḇ hab·bə·ḵî·rāh wə·šêm mî·ḵal haq·qə·ṭan·nāh BSB · 49
50
שָׁא֔וּל אֵ֣שֶׁת וְשֵׁם֙ אֲחִינֹ֖עַם בַּת־ אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־ צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־ שָׁאֽוּל׃ דּ֥וֹד נֵ֖ר šā·’ūl ’ê·šeṯ wə·šêm ’ă·ḥî·nō·‘am baṯ- ’ă·ḥî·mā·‘aṣ wə·šêm śar- ṣə·ḇā·’ōw ’ă·ḇî·nêr ben- šā·’ūl dō·wḏ nêr BSB · 50
51
שָׁא֛וּל אֲבִֽי־ וְקִ֧ישׁ אַבְנֵ֖ר אֲבִֽי־ וְנֵ֥ר בֶּן־ אֲבִיאֵֽל׃ס šā·’ūl ’ă·ḇî- wə·qîš ’aḇ·nêr ’ă·ḇî- wə·nêr ben- ’ă·ḇî·’êl BSB · 51
52
הַמִּלְחָמָה֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַתְּהִ֤י חֲזָקָ֣ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל שָׁא֜וּל וְרָאָ֨ה כָּל־ אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל־ חַ֔יִל אֵלָֽיו׃ס בֶּן־ וַיַּאַסְפֵ֖הוּ ham·mil·ḥā·māh ‘al- pə·liš·tîm wat·tə·hî ḥă·zā·qāh kōl yə·mê šā·’ūl šā·’ūl wə·rā·’āh kāl- ’îš gib·bō·wr wə·ḵāl ḥa·yil ’ê·lāw ben- way·ya·’as·p̄ê·hū BSB · 52