1 Samuel 16
Samuel Anoints David
1
יְהוָ֜ה וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל עַד־ מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־ שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל קַרְנְךָ֜ מַלֵּ֨א שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־ יִשַׁ֣י בֵּֽית־ הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־ רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו מֶֽלֶךְ׃ לִ֖י Yah·weh way·yō·mer ’el- šə·mū·’êl ‘aḏ- mā·ṯay ’at·tāh miṯ·’ab·bêl ’el- šā·’ūl wa·’ă·nî mə·’as·tîw mim·mə·lōḵ ‘al- yiś·rā·’êl qar·nə·ḵā mal·lê še·men wə·lêḵ ’eš·lā·ḥă·ḵā ’el- yi·šay bêṯ- hal·laḥ·mî kî- rā·’î·ṯî bə·ḇā·nāw me·leḵ lî BSB · 1
2
אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ שְׁמוּאֵל֙ וַיֹּ֤אמֶר שָׁא֖וּל וְשָׁמַ֥ע וַהֲרָגָ֑נִיס יְהוָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר תִּקַּ֣ח עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ בָּֽאתִי׃ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה ’êḵ ’ê·lêḵ šə·mū·’êl way·yō·mer šā·’ūl wə·šā·ma‘ wa·hă·rå̄·ḡå̄·nīs Yah·weh way·yō·mer tiq·qaḥ ‘eḡ·laṯ bā·qār bə·yā·ḏe·ḵā wə·’ā·mar·tā bā·ṯî liz·bō·aḥ Yah·weh BSB · 2
3
וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃ wə·qā·rā·ṯā lə·yi·šay baz·zā·ḇaḥ wə·’ā·nō·ḵî ’ō·w·ḏî·‘ă·ḵā ’êṯ ’ă·šer- ta·‘ă·śeh ū·mā·šaḥ·tā lî ’êṯ ’ă·šer- ’ō·mar ’ê·le·ḵā BSB · 3
4
שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת וַיַּ֣עַשׂ אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה דִּבֶּ֣ר וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֶּחֶרְד֞וּ וַיֹּ֖אמֶר בּוֹאֶֽךָ׃ שָׁלֹ֥ם šə·mū·’êl ’êṯ way·ya·‘aś ’ă·šer Yah·weh dib·ber way·yā·ḇō bêṯ lā·ḥem ziq·nê hā·‘îr liq·rā·ṯōw way·ye·ḥer·ḏū way·yō·mer bō·w·’e·ḵā šā·lōm BSB · 4
5
שָׁל֗וֹם וַיֹּ֣אמֶר׀ בָּ֔אתִי לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃ šā·lō·wm way·yō·mer bā·ṯî liz·bō·aḥ Yah·weh hiṯ·qad·də·šū ū·ḇā·ṯem ’it·tî baz·zā·ḇaḥ way·qad·dêš ’eṯ- yi·šay wə·’eṯ- bā·nāw way·yiq·rā lā·hem laz·zā·ḇaḥ BSB · 5
6
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃ way·hî bə·ḇō·w·’ām way·yar ’eṯ- ’ĕ·lî·’āḇ way·yō·mer ’aḵ ne·ḡeḏ Yah·weh mə·šî·ḥōw BSB · 6
7
יְהוָ֜ה וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אַל־ תַּבֵּ֧ט אֶל־ מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־ גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר הָאָדָ֔ם יִרְאֶה֙ כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃ Yah·weh way·yō·mer ’el- šə·mū·’êl ’al- tab·bêṭ ’el- mar·’ê·hū wə·’el- gə·ḇō·ah qō·w·mā·ṯōw kî mə·’as·tî·hū kî lō ’ă·šer hā·’ā·ḏām yir·’eh kî hā·’ā·ḏām yir·’eh la·‘ê·na·yim Yah·weh yir·’eh lal·lê·ḇāḇ BSB · 7
8
יִשַׁי֙ אֶל־ וַיִּקְרָ֤א אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר יְהוָֽה׃ לֹֽא־ בָחַ֥ר בָּזֶ֖ה גַּם־ yi·šay ’el- way·yiq·rā ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ way·ya·‘ă·ḇi·rê·hū lip̄·nê šə·mū·’êl way·yō·mer Yah·weh lō- ḇā·ḥar bā·zeh gam- BSB · 8
9
יִשַׁ֖י וַיַּעֲבֵ֥ר שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר יְהוָֽה׃ לֹא־ בָחַ֥ר בָּזֶ֖ה גַּם־ yi·šay way·ya·‘ă·ḇêr šam·māh way·yō·mer Yah·weh lō- ḇā·ḥar bā·zeh gam- BSB · 9
10
יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו וַיַּעֲבֵ֥ר לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ וַיֹּ֤אמֶר יִשַׁ֔י יְהוָ֖ה לֹא־ בָחַ֥ר בָּאֵֽלֶּה׃ yi·šay šiḇ·‘aṯ bā·nāw way·ya·‘ă·ḇêr lip̄·nê šə·mū·’êl šə·mū·’êl ’el- way·yō·mer yi·šay Yah·weh lō- ḇā·ḥar bā·’êl·leh BSB · 10
11
שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־ וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וַיֹּ֗אמֶר וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁי֙ כִּ֥י לֹא־ נָסֹ֖ב עַד־ בֹּא֥וֹ פֹֽה׃ šə·mū·’êl ’el- way·yō·mer yi·šay hă·ṯam·mū han·nə·‘ā·rîm ‘ō·wḏ šā·’ar haq·qā·ṭān way·yō·mer wə·hin·nêh rō·‘eh baṣ·ṣōn šil·ḥāh wə·qā·ḥen·nū šə·mū·’êl ’el- way·yō·mer yi·šay kî lō- nā·sōḇ ‘aḏ- bō·’ōw p̄ōh BSB · 11
12
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם עִם־ וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ יְהוָ֛ה וַיֹּ֧אמֶר ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־ הֽוּא׃ זֶ֥ה way·yiš·laḥ way·ḇî·’ê·hū wə·hū ’aḏ·mō·w·nî yə·p̄êh ‘ê·na·yim ‘im- wə·ṭō·wḇ rō·ʾī p̄ Yah·weh way·yō·mer qūm mə·šā·ḥê·hū kî- hū zeh BSB · 12
13
שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ וַיִּקַּ֨ח קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ רֽוּחַ־ יְהוָה֙ וַתִּצְלַ֤ח אֶל־ דָּוִ֔ד הַה֖וּא מֵהַיּ֥וֹם וָמָ֑עְלָה שְׁמוּאֵ֔ל וַיָּ֣קָם וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ס šə·mū·’êl ’eṯ- way·yiq·qaḥ qe·ren haš·še·men way·yim·šaḥ ’ō·ṯōw bə·qe·reḇ ’e·ḥāw rū·aḥ- Yah·weh wat·tiṣ·laḥ ’el- dā·wiḏ ha·hū mê·hay·yō·wm wā·mā·‘ə·lāh šə·mū·’êl way·yā·qām way·yê·leḵ hā·rā·mā·ṯāh BSB · 13
David Serves Saul
14
וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל רֽוּחַ־ רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃ וּבִֽעֲתַ֥תּוּ wə·rū·aḥ Yah·weh sā·rāh mê·‘im šā·’ūl rū·aḥ- rā·‘āh mê·’êṯ Yah·weh ū·ḇi·‘ă·ṯat·tū BSB · 14
15
שָׁא֖וּל עַבְדֵֽי־ וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֑יו הִנֵּה־ נָ֧א רֽוּחַ־ רָעָ֖ה אֱלֹהִ֛ים מְבַעִתֶּֽךָ׃ šā·’ūl ‘aḇ·ḏê- way·yō·mə·rū ’ê·lāw hin·nêh- nā rū·aḥ- rā·‘āh ’ĕ·lō·hîm mə·ḇa·‘it·te·ḵā BSB · 15
16
אֲדֹנֵ֙נוּ֙ יֹאמַר־ נָ֤א עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת רֽוּחַ־ רָעָ֔ה אֱלֹהִים֙ עָלֶ֤יךָ וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ לָֽךְ׃פ וְט֥וֹב ’ă·ḏō·nê·nū yō·mar- nā ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā lə·p̄ā·ne·ḵā yə·ḇaq·šū ’îš yō·ḏê·a‘ mə·nag·gên bak·kin·nō·wr wə·hā·yāh bih·yō·wṯ rū·aḥ- rā·‘āh ’ĕ·lō·hîm ‘ā·le·ḵā wə·nig·gên bə·yā·ḏōw lāḵ wə·ṭō·wḇ BSB · 16
17
שָׁא֖וּל וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ עֲבָדָ֑יו רְאוּ־ נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ לְנַגֵּ֔ן מֵיטִ֣יב וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃ šā·’ūl way·yō·mer ’el- ‘ă·ḇā·ḏāw rə·’ū- nā lî ’îš lə·nag·gên mê·ṭîḇ wa·hă·ḇî·’ō·w·ṯem ’ê·lāy BSB · 17
18
אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה וַיַּעַן֩ רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ ’e·ḥāḏ mê·han·nə·‘ā·rîm way·yō·mer hin·nêh way·ya·‘an rā·’î·ṯî bên lə·yi·šay bêṯ hal·laḥ·mî yō·ḏê·a‘ nag·gên wə·ḡib·bō·wr ḥa·yil wə·’îš mil·ḥā·māh ū·nə·ḇō·wn dā·ḇār wə·’îš tō·’ar Yah·weh ‘im·mōw BSB · 18
19
שָׁא֛וּל וַיִּשְׁלַ֥ח מַלְאָכִ֖ים אֶל־ יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־ בִּנְךָ֖ דָּוִ֥ד אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃ šā·’ūl way·yiš·laḥ mal·’ā·ḵîm ’el- yi·šāy way·yō·mer šil·ḥāh ’ê·lay ’eṯ- bin·ḵā dā·wiḏ ’ă·šer baṣ·ṣōn BSB · 19
20
יִשַׁ֜י וַיִּקַּ֨ח חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן אֶחָ֑ד וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים וַיִּשְׁלַ֛ח אֶל־ שָׁאֽוּל׃ בְּיַד־ בְּנ֖וֹ דָּוִ֥ד yi·šay way·yiq·qaḥ ḥă·mō·wr le·ḥem wə·nōḏ ya·yin ’e·ḥāḏ ū·ḡə·ḏî ‘iz·zîm way·yiš·laḥ ’el- šā·’ūl bə·yaḏ- bə·nōw dā·wiḏ BSB · 20
21
דָוִד֙ וַיָּבֹ֤א אֶל־ שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃ ḏā·wiḏ way·yā·ḇō ’el- šā·’ūl way·ya·‘ă·mōḏ lə·p̄ā·nāw way·ye·’ĕ·hā·ḇê·hū mə·’ōḏ way·hî- lōw nō·śê ḵê·lîm BSB · 21
22
שָׁא֔וּל וַיִּשְׁלַ֣ח אֶל־ יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר דָוִד֙ יַעֲמָד־ נָ֤א לְפָנַ֔י כִּֽי־ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃ šā·’ūl way·yiš·laḥ ’el- yi·šay lê·mōr ḏā·wiḏ ya·‘ă·māḏ- nā lə·p̄ā·nay kî- mā·ṣā ḥên bə·‘ê·nāy BSB · 22
23
וְהָיָ֗ה רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ בִּֽהְי֤וֹת אֶל־ שָׁא֔וּל דָּוִ֛ד אֶת־ וְלָקַ֥ח הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ לְשָׁאוּל֙ וְרָוַ֤ח וְט֣וֹב ל֔וֹ ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃פ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו wə·hā·yāh rū·aḥ- ’ĕ·lō·hîm bih·yō·wṯ ’el- šā·’ūl dā·wiḏ ’eṯ- wə·lā·qaḥ hak·kin·nō·wr wə·nig·gên bə·yā·ḏōw lə·šā·’ūl wə·rā·waḥ wə·ṭō·wḇ lōw rū·aḥ hā·rā·‘āh wə·sā·rāh mê·‘ā·lāw BSB · 23