1 Samuel 18
Jonathan Befriends David
1
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן דָּוִ֑ד נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ יְהוֹנָתָ֖ן וַיֶּאֱהָבוֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃ way·hî kə·ḵal·lō·ṯōw lə·ḏab·bêr ’el- šā·’ūl wə·ne·p̄eš yə·hō·w·nā·ṯān dā·wiḏ niq·šə·rāh bə·ne·p̄eš yə·hō·w·nā·ṯān way·yɛ·ʾɛ̆·hå̄·ḇō kə·nap̄·šōw BSB · 1
2
הַה֑וּא בַּיּ֣וֹם שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵ֥הוּ וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב אָבִֽיו׃ בֵּ֥ית ha·hū bay·yō·wm šā·’ūl way·yiq·qā·ḥê·hū wə·lō nə·ṯā·nōw lā·šūḇ ’ā·ḇîw bêṯ BSB · 2
3
יְהוֹנָתָ֛ן וַיִּכְרֹ֧ת בְּרִ֑ית וְדָוִ֖ד בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃ yə·hō·w·nā·ṯān way·yiḵ·rōṯ bə·rîṯ wə·ḏā·wiḏ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw ’ō·ṯōw kə·nap̄·šōw BSB · 3
4
יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־ וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־ חַרְבּ֥וֹ וְעַד־ קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־ חֲגֹרֽוֹ׃ yə·hō·w·nā·ṯān ’eṯ- way·yiṯ·paš·šêṭ ham·mə·‘îl ’ă·šer ‘ā·lāw way·yit·tə·nê·hū lə·ḏā·wiḏ ū·mad·dāw wə·‘aḏ- ḥar·bōw wə·‘aḏ- qaš·tōw wə·‘aḏ- ḥă·ḡō·rōw BSB · 4
Saul Envies David
5
דָוִ֜ד וַיֵּצֵ֨א יַשְׂכִּ֔יל בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאוּל֙ יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁא֔וּל וַיְשִׂמֵ֣הוּ עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם שָׁאֽוּל׃פ עַבְדֵ֥י וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י ḏā·wiḏ way·yê·ṣê yaś·kîl bə·ḵōl ’ă·šer šā·’ūl yiš·lā·ḥen·nū šā·’ūl way·śi·mê·hū ‘al ’an·šê ham·mil·ḥā·māh way·yî·ṭaḇ bə·‘ê·nê ḵāl hā·‘ām šā·’ūl ‘aḇ·ḏê wə·ḡam bə·‘ê·nê BSB · 5
6
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הַנָּשִׁ֜ים וַתֵּצֶ֨אנָה מִכָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לִקְרַ֖את הַמֶּ֑לֶךְ שָׁא֣וּל לָשׁוּר וְהַמְּחֹל֔וֹת בְּשִׂמְחָ֖ה בְּתֻפִּ֥ים וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ way·hî bə·ḇō·w·’ām bə·šūḇ dā·wiḏ mê·hak·kō·wṯ ’eṯ- hap·pə·liš·tî han·nā·šîm wat·tê·ṣe·nāh mik·kāl ‘ā·rê yiś·rā·’êl liq·raṯ ham·me·leḵ šā·’ūl lå̄·šūr wə·ham·mə·ḥō·lō·wṯ bə·śim·ḥāh bə·ṯup·pîm ū·ḇə·šā·li·šîm BSB · 6
7
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת הַנָּשִׁ֥ים וַתֹּאמַ֑רְןָ וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה שָׁאוּל֙ הִכָּ֤ה בְּאַלְפּוֹ וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ham·śa·ḥă·qō·wṯ han·nā·šîm wat·tō·mar·nā wat·ta·‘ă·ne·nāh šā·’ūl hik·kāh bə·ʾal·pō wə·ḏā·wiḏ bə·riḇ·ḇō·ṯāw BSB · 7
8
לְשָׁא֜וּל וַיִּ֨חַר מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַזֶּ֔ה הַדָּבָ֣ר נָתְנ֤וּ רְבָב֔וֹת לְדָוִד֙ וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְלִ֥י וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃ lə·šā·’ūl way·yi·ḥar mə·’ōḏ way·yê·ra‘ bə·‘ê·nāw haz·zeh had·dā·ḇār nā·ṯə·nū rə·ḇā·ḇō·wṯ lə·ḏā·wiḏ way·yō·mer nā·ṯə·nū hā·’ă·lā·p̄îm wə·lî wə·‘ō·wḏ lōw ’aḵ ham·mə·lū·ḵāh BSB · 8
9
וַיְהִ֥י הַה֖וּא מֵהַיּ֥וֹם וָהָֽלְאָה׃ס שָׁא֖וּל עָוֹן אֶת־ דָּוִ֑ד way·hî ha·hū mê·hay·yō·wm wā·hā·lə·’āh šā·’ūl ʿå̄·wōn ’eṯ- dā·wiḏ BSB · 9
10
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת רוּחַ֩ רָעָ֤ה׀ אֱלֹהִ֨ים׀ וַתִּצְלַ֣ח אֶל־ שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם שָׁאֽוּל׃ בְּיָד֖וֹ וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־ way·hî mim·mā·ḥo·rāṯ rū·aḥ rā·‘āh ’ĕ·lō·hîm wat·tiṣ·laḥ ’el- šā·’ūl way·yiṯ·nab·bê ḇə·ṯō·wḵ- hab·ba·yiṯ wə·ḏā·wiḏ mə·nag·gên kə·yō·wm bə·yō·wm šā·’ūl bə·yā·ḏōw wə·ha·ḥă·nîṯ bə·yaḏ- BSB · 10
11
שָׁאוּל֙ אֶֽת־ וַיָּ֤טֶל הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר דָּוִ֛ד וַיִּסֹּ֥ב מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃ šā·’ūl ’eṯ- way·yā·ṭel ha·ḥă·nîṯ way·yō·mer ’ak·keh ḇə·ḏā·wiḏ ū·ḇaq·qîr dā·wiḏ way·yis·sōḇ mip·pā·nāw pa·‘ă·mā·yim BSB · 11
12
שָׁא֖וּל וַיִּרָ֥א מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־ יְהוָה֙ הָיָ֤ה עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם סָֽר׃ שָׁא֖וּל šā·’ūl way·yi·rā mil·lip̄·nê ḏā·wiḏ kî- Yah·weh hā·yāh ‘im·mōw ū·mê·‘im sār šā·’ūl BSB · 12
13
שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְסִרֵ֤הוּ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־ אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א הָעָֽם׃פ וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י šā·’ūl mê·‘im·mōw way·si·rê·hū way·śi·mê·hū lōw śar- ’ā·lep̄ way·yê·ṣê hā·‘ām way·yā·ḇō lip̄·nê BSB · 13
14
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד מַשְׂכִּ֑יל לְכָל־ דְּרָכָ֖ו וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ way·hî ḏā·wiḏ maś·kîl lə·ḵāl də·rå̄·ḵå̄w Yah·weh ‘im·mōw BSB · 14
15
שָׁא֔וּל וַיַּ֣רְא אֲשֶׁר־ ה֖וּא מְאֹ֑ד מַשְׂכִּ֣יל וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃ šā·’ūl way·yar ’ă·šer- hū mə·’ōḏ maś·kîl way·yā·ḡār mip·pā·nāw BSB · 15
16
וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־ דָּוִ֑ד כִּֽי־ ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃פ wə·ḵāl yiś·rā·’êl wî·hū·ḏāh ’ō·hêḇ ’eṯ- dā·wiḏ kî- hū yō·w·ṣê wā·ḇā lip̄·nê·hem BSB · 16
David Marries Michal
17
שָׁא֜וּל וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ הַגְּדוֹלָ֤ה בִתִּ֨י מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־ לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־ חַ֔יִל לִּ֣י לְבֶן־ וְהִלָּחֵ֖ם יְהוָ֑ה מִלְחֲמ֣וֹת וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־ תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ס וּתְהִי־ ב֖וֹ šā·’ūl way·yō·mer ’el- dā·wiḏ hin·nêh hag·gə·ḏō·w·lāh ḇit·tî mê·raḇ ’ō·ṯāh ’et·ten- lə·ḵā lə·’iš·šāh ’aḵ hĕ·yêh- ḥa·yil lî lə·ḇen- wə·hil·lā·ḥêm Yah·weh mil·ḥă·mō·wṯ wə·šā·’ūl ’ā·mar ’al- tə·hî yā·ḏî bōw yaḏ- pə·liš·tîm ū·ṯə·hî- ḇōw BSB · 17
18
דָּוִ֜ד וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י אָבִ֖י מִשְׁפַּ֥חַת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃ dā·wiḏ way·yō·mer ’el- šā·’ūl mî ’ā·nō·ḵî ū·mî ḥay·yay ’ā·ḇî miš·pa·ḥaṯ bə·yiś·rā·’êl kî- ’eh·yeh ḥā·ṯān lam·me·leḵ BSB · 18
19
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־ שָׁא֖וּל בַּת־ מֵרַ֥ב לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְאִשָּֽׁה׃ לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י way·hî bə·‘êṯ têṯ ’eṯ- šā·’ūl baṯ- mê·raḇ lə·ḏā·wiḏ wə·hî nit·tə·nāh lə·’iš·šāh lə·‘aḏ·rî·’êl ham·mə·ḥō·lā·ṯî BSB · 19
20
שָׁא֖וּל אֶת־ בַּת־ מִיכַ֥ל וַתֶּאֱהַ֛ב דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל הַדָּבָ֖ר וַיִּשַׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃ šā·’ūl ’eṯ- baṯ- mî·ḵal wat·te·’ĕ·haḇ dā·wiḏ way·yag·gi·ḏū lə·šā·’ūl had·dā·ḇār way·yi·šar bə·‘ê·nāw BSB · 20
21
אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ שָׁא֜וּל וַיֹּ֨אמֶר וּתְהִי־ לְמוֹקֵ֔שׁ ל֣וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּתְהִי־ ב֖וֹ שָׁאוּל֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם הַיּֽוֹם׃ תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י ’et·tə·nen·nāh lōw šā·’ūl way·yō·mer ū·ṯə·hî- lə·mō·w·qêš lōw yaḏ- pə·liš·tîm ū·ṯə·hî- ḇōw šā·’ūl way·yō·mer ’el- dā·wiḏ biš·ta·yim hay·yō·wm tiṯ·ḥat·tên bî BSB · 21
22
שָׁא֜וּל אֶת־ וַיְצַ֨ו עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה הַמֶּ֔לֶךְ חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה בַּמֶּֽלֶךְ׃ הִתְחַתֵּ֥ן šā·’ūl ’eṯ- way·ṣaw ʿă·ḇå̄·ḏå̄w dab·bə·rū ’el- dā·wiḏ bal·lāṭ lê·mōr hin·nêh ham·me·leḵ ḥā·p̄êṣ bə·ḵā wə·ḵāl ‘ă·ḇā·ḏāw ’ă·hê·ḇū·ḵā wə·‘at·tāh bam·me·leḵ hiṯ·ḥat·tên BSB · 22
23
שָׁאוּל֙ עַבְדֵ֤י וַֽיְדַבְּר֞וּ בְּאָזְנֵ֣י הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים דָוִ֔ד אֶת־ דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י רָ֥שׁ אִֽישׁ־ וְנִקְלֶֽה׃ šā·’ūl ‘aḇ·ḏê way·ḏab·bə·rū bə·’ā·zə·nê hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ḏā·wiḏ ’eṯ- dā·wiḏ way·yō·mer han·qal·lāh ḇə·‘ê·nê·ḵem hiṯ·ḥat·tên bam·me·leḵ wə·’ā·nō·ḵî rāš ’îš- wə·niq·leh BSB · 23
24
עַבְדֵ֥י וַיַּגִּ֜דוּ שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר הָאֵ֖לֶּה כַּדְּבָרִ֥ים דָּוִֽד׃פ דִּבֶּ֥ר ‘aḇ·ḏê way·yag·gi·ḏū šā·’ūl lōw lê·mōr hā·’êl·leh kad·də·ḇā·rîm dā·wiḏ dib·ber BSB · 24
25
שָׁא֜וּל וַיֹּ֨אמֶר תֹאמְר֣וּ כֹּֽה־ לְדָוִ֗ד לַמֶּ֙לֶךְ֙ חֵ֤פֶץ אֵֽין־ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים עָרְל֣וֹת לְהִנָּקֵ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ בְּאֹיְבֵ֣י וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב דָּוִ֖ד לְהַפִּ֥יל אֶת־ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ šā·’ūl way·yō·mer ṯō·mə·rū kōh- lə·ḏā·wiḏ lam·me·leḵ ḥê·p̄eṣ ’ên- bə·mō·har kî bə·mê·’āh pə·liš·tîm ‘ā·rə·lō·wṯ lə·hin·nā·qêm ham·me·leḵ bə·’ō·yə·ḇê wə·šā·’ūl ḥā·šaḇ dā·wiḏ lə·hap·pîl ’eṯ- bə·yaḏ- pə·liš·tîm BSB · 25
26
עֲבָדָ֤יו וַיַּגִּ֨דוּ הָאֵ֔לֶּה הַדְּבָרִ֣ים לְדָוִד֙ אֶת־ דָוִ֔ד וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י בַּמֶּ֑לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃ ‘ă·ḇā·ḏāw way·yag·gi·ḏū hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm lə·ḏā·wiḏ ’eṯ- ḏā·wiḏ way·yi·šar had·dā·ḇār bə·‘ê·nê bam·me·leḵ lə·hiṯ·ḥat·tên wə·lō mā·lə·’ū hay·yā·mîm BSB · 26
27
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַאֲנָשָׁ֗יו וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַיַּ֣ךְ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ דָוִד֙ אֶת־ וַיָּבֵ֤א עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם בַּמֶּ֑לֶךְ לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן שָׁא֛וּל אֶת־ וַיִּתֶּן־ בִּתּ֖וֹ מִיכַ֥ל ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ס way·yā·qām dā·wiḏ wa·’ă·nā·šāw way·yê·leḵ hū way·yaḵ mā·ṯa·yim ’îš bap·pə·liš·tîm ḏā·wiḏ ’eṯ- way·yā·ḇê ‘ā·rə·lō·ṯê·hem way·mal·’ūm bam·me·leḵ lam·me·leḵ lə·hiṯ·ḥat·tên šā·’ūl ’eṯ- way·yit·ten- bit·tōw mî·ḵal lōw lə·’iš·šāh BSB · 27
28
שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע וַיַּ֤רְא כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־ דָּוִ֑ד שָׁא֖וּל בַּת־ וּמִיכַ֥ל אֲהֵבַֽתְהוּ׃ šā·’ūl way·yê·ḏa‘ way·yar kî Yah·weh ‘im- dā·wiḏ šā·’ūl baṯ- ū·mî·ḵal ’ă·hê·ḇaṯ·hū BSB · 28
29
שָׁא֗וּל וַיֹּ֣אסֶף ע֑וֹד לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ס שָׁא֛וּל וַיְהִ֥י דָּוִ֖ד אֹיֵ֥ב אֶת־ šā·’ūl way·yō·sep̄ ‘ō·wḏ lê·rō mip·pə·nê ḏā·wiḏ kāl- hay·yā·mîm šā·’ūl way·hî dā·wiḏ ’ō·yêḇ ’eṯ- BSB · 29
30
מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ שָׂרֵ֣י וַיֵּצְא֖וּ דָּוִד֙ שָׂכַ֤ל מִכֹּל֙ שָׁא֔וּל עַבְדֵ֣י שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ס וַיִּיקַ֥ר mid·dê ṣê·ṯām p̄ə·liš·tîm way·hî śā·rê way·yê·ṣə·’ū dā·wiḏ śā·ḵal mik·kōl šā·’ūl ‘aḇ·ḏê šə·mōw mə·’ōḏ way·yî·qar BSB · 30