1 Samuel 21
David Takes the Consecrated Bread
1
דָוִד֙ וַיָּבֹ֤א נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֶּחֱרַ֨ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃ ḏā·wiḏ way·yā·ḇō nō·ḇeh ’el- ’ă·ḥî·me·leḵ hak·kō·hên ’ă·ḥî·me·leḵ liq·raṯ dā·wiḏ way·ye·ḥĕ·raḏ way·yō·mer lōw mad·dū·a‘ ’at·tāh lə·ḇad·de·ḵā wə·’îš ’ên ’it·tāḵ BSB · 1
2
הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ דָּוִ֜ד וַיֹּ֨אמֶר לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־ יוֹדַ֔עְתִּי הַנְּעָרִ֣ים אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃ ham·me·leḵ ṣiw·wa·nî ḏā·ḇār dā·wiḏ way·yō·mer la·’ă·ḥî·me·leḵ hak·kō·hên way·yō·mer ’ê·lay ’îš ’al- yê·ḏa‘ mə·’ū·māh ’eṯ- had·dā·ḇār ’ă·šer- ’ā·nō·ḵî šō·lê·ḥă·ḵā wa·’ă·šer ṣiw·wî·ṯi·ḵā wə·’eṯ- yō·w·ḏa‘·tî han·nə·‘ā·rîm ’el- mə·qō·wm pə·lō·nî ’al·mō·w·nî BSB · 2
3
וְעַתָּ֗ה מַה־ יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־ יָדְךָ֛ תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י חֲמִשָּׁה־ לֶ֖חֶם א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃ wə·‘at·tāh mah- yêš ta·ḥaṯ- yā·ḏə·ḵā tə·nāh ḇə·yā·ḏî ḥă·miš·šāh- le·ḥem ’ōw han·nim·ṣā BSB · 3
4
אֵֽין־ חֹ֖ל לֶ֥חֶם אֶל־ תַּ֣חַת יָדִ֑י הַכֹּהֵ֤ן וַיַּ֨עַן אֶת־ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּֽי־ אִם־ יֵ֔שׁ קֹ֙דֶשׁ֙ לֶ֤חֶם אִם־ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ נִשְׁמְר֥וּ מֵאִשָּֽׁה׃פ ’ên- ḥōl le·ḥem ’el- ta·ḥaṯ yā·ḏî hak·kō·hên way·ya·‘an ’eṯ- dā·wiḏ way·yō·mer kî- ’im- yêš qō·ḏeš le·ḥem ’im- han·nə·‘ā·rîm ’aḵ niš·mə·rū mê·’iš·šāh BSB · 4
5
דָּוִ֨ד וַיַּעַן֩ אֶת־ הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִשָּׁ֤ה אִם־ עֲצֻֽרָה־ לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י כְלֵֽי־ הַנְּעָרִ֖ים וַיִּהְי֥וּ קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ חֹ֔ל דֶּ֣רֶךְ וְאַ֕ף כִּ֥י יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃ הַיּ֖וֹם dā·wiḏ way·ya·‘an ’eṯ- hak·kō·hên way·yō·mer lōw kî ’iš·šāh ’im- ‘ă·ṣu·rāh- lā·nū kiṯ·mō·wl šil·šōm bə·ṣê·ṯî ḵə·lê- han·nə·‘ā·rîm way·yih·yū qō·ḏeš wə·hū ḥōl de·reḵ wə·’ap̄ kî yiq·daš bak·ke·lî hay·yō·wm BSB · 5
6
הַכֹּהֵ֖ן וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ הָ֨יָה לֹא־ לֶ֗חֶם שָׁ֜ם כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ חֹ֔ם לֶ֣חֶם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃ hak·kō·hên way·yit·ten- lōw qō·ḏeš kî hā·yāh lō- le·ḥem šām kî- ’im- le·ḥem hap·pā·nîm ham·mū·sā·rîm mil·lip̄·nê Yah·weh lā·śūm ḥōm le·ḥem bə·yō·wm hil·lā·qə·ḥōw BSB · 6
7
אִישׁ֩ שָׁא֜וּל מֵעַבְדֵ֨י וְשָׁ֡ם הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ’îš šā·’ūl mê·‘aḇ·ḏê wə·šām ha·hū bay·yō·wm ne‘·ṣār lip̄·nê Yah·weh ū·šə·mōw dō·’êḡ hā·’ă·ḏō·mî ’ab·bîr hā·rō·‘îm ’ă·šer lə·šā·’ūl BSB · 7
David Flees to Gath
8
דָּוִד֙ וַיֹּ֤אמֶר לַאֲחִימֶ֔לֶךְ יֶשׁ־ וְאִ֛ין חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב תַֽחַת־ יָדְךָ֖ פֹּ֥ה כִּ֣י גַם־ לָקַ֣חְתִּי לֹֽא־ חַרְבִּ֤י וְגַם־ כֵּלַי֙ בְיָדִ֔י כִּֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ דְבַר־ הָיָ֥ה נָחֽוּץ׃ס dā·wiḏ way·yō·mer la·’ă·ḥî·me·leḵ yeš- wə·’în ḥă·nîṯ ’ōw- ḥā·reḇ ṯa·ḥaṯ- yā·ḏə·ḵā pōh kî ḡam- lā·qaḥ·tî lō- ḥar·bî wə·ḡam- kê·lay ḇə·yā·ḏî kî- ham·me·leḵ ḏə·ḇar- hā·yāh nā·ḥūṣ BSB · 8
9
הַכֹּהֵ֗ן וַיֹּ֣אמֶר חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־ הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־ אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־ לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה דָּוִ֛ד וַיֹּ֧אמֶר אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃ hak·kō·hên way·yō·mer ḥe·reḇ gā·lə·yāṯ hap·pə·liš·tî ’ă·šer- hik·kî·ṯā bə·‘ê·meq hā·’ê·lāh hin·nêh- hî lū·ṭāh ḇaś·śim·lāh ’a·ḥă·rê hā·’ê·p̄ō·wḏ ’im- ’ō·ṯāh tiq·qaḥ- lə·ḵā qāḥ kî ’ên ’a·ḥe·reṯ zū·lā·ṯāh bā·zeh dā·wiḏ way·yō·mer ’ên kā·mō·w·hā tə·nen·nāh lî BSB · 9
10
הַה֖וּא בַּיּוֹם־ דָּוִ֔ד וַיָּ֣קָם וַיִּבְרַ֥ח מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־ אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃ ha·hū bay·yō·wm- dā·wiḏ way·yā·qām way·yiḇ·raḥ mip·pə·nê šā·’ūl way·yā·ḇō ’el- ’ā·ḵîš me·leḵ gaṯ BSB · 10
11
עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ וַיֹּ֨אמְר֜וּ אֵלָ֔יו זֶ֥ה הֲלוֹא־ דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא יַעֲנ֤וּ לָזֶ֗ה בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאוּל֙ הִכָּ֤ה בְּאַלְפּוֹ וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתוֹ׃ ‘aḇ·ḏê ’ā·ḵîš way·yō·mə·rū ’ê·lāw zeh hă·lō·w- ḏā·wiḏ me·leḵ hā·’ā·reṣ hă·lō·w ya·‘ă·nū lā·zeh ḇam·mə·ḥō·lō·wṯ lê·mōr šā·’ūl hik·kāh bə·ʾal·pō wə·ḏā·wiḏ bə·ri·ḇə·ḇō·ṯō BSB · 11
12
דָּוִ֛ד וַיָּ֧שֶׂם אֶת־ הָאֵ֖לֶּה הַדְּבָרִ֥ים בִּלְבָב֑וֹ מְאֹ֔ד וַיִּרָ֣א מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־ גַּֽת׃ dā·wiḏ way·yā·śem ’eṯ- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm bil·ḇā·ḇōw mə·’ōḏ way·yi·rā mip·pə·nê ’ā·ḵîš me·leḵ- gaṯ BSB · 12
13
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־ טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם וַיְתַו עַל־ דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר רִיר֖וֹ וַיּ֥וֹרֶד אֶל־ זְקָנֽוֹ׃ way·šan·nōw ’eṯ- ṭa‘·mōw bə·‘ê·nê·hem way·yiṯ·hō·lêl bə·yā·ḏām way·ṯaw ‘al- dal·ṯō·wṯ haš·ša·‘ar rî·rōw way·yō·w·reḏ ’el- zə·qā·nōw BSB · 13
14
אָכִ֖ישׁ וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃ ’ā·ḵîš way·yō·mer ’el- ‘ă·ḇā·ḏāw hin·nêh ṯir·’ū ’îš miš·tag·gê·a‘ lām·māh tā·ḇî·’ū ’ō·ṯōw ’ê·lāy BSB · 14
15
אָ֔נִי חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ כִּי־ הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־ זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־ בֵּיתִֽי׃ס ’ā·nî ḥă·sar mə·šug·gā·‘îm kî- hă·ḇê·ṯem ’eṯ- zeh lə·hiš·tag·gê·a‘ ‘ā·lāy hă·zeh yā·ḇō·w ’el- bê·ṯî BSB · 15