1 Samuel 23
David Delivers Keilah
1
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־ הַגֳּרָנֽוֹת׃ way·yag·gi·ḏū lə·ḏā·wiḏ lê·mōr hin·nêh p̄ə·liš·tîm nil·ḥā·mîm biq·‘î·lāh wə·hêm·māh šō·sîm ’eṯ- hag·go·rā·nō·wṯ BSB · 1
2
דָּוִ֤ד וַיִּשְׁאַ֨ל בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי הָאֵ֑לֶּהס בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים יְהוָ֜ה וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־ קְעִילָֽה׃ dā·wiḏ way·yiš·’al Yah·weh lê·mōr ha·’ê·lêḵ wə·hik·kê·ṯî hå̄·ʾēl·lɛ·hs bap·pə·liš·tîm Yah·weh way·yō·mer ’el- dā·wiḏ lêḵ wə·hik·kî·ṯā ḇap·pə·liš·tîm wə·hō·wō·ša‘·tā ’eṯ- qə·‘î·lāh BSB · 2
3
דָוִד֙ אַנְשֵׁ֤י וַיֹּ֨אמְר֜וּ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ יְרֵאִ֑ים פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה וְאַף֙ כִּֽי־ נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־ מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ס ḏā·wiḏ ’an·šê way·yō·mə·rū ’ê·lāw hin·nêh ’ă·naḥ·nū yə·rê·’îm p̄ōh bî·hū·ḏāh wə·’ap̄ kî- nê·lêḵ qə·‘i·lāh ’el- ma·‘ar·ḵō·wṯ pə·liš·tîm BSB · 3
4
וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔הס יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ רֵ֣ד ק֚וּם קְעִילָ֔ה כִּֽי־ אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן פְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־ בְּיָדֶֽךָ׃ way·yō·w·sep̄ ‘ō·wḏ dā·wiḏ liš·’ōl bay·h·wå̄·hs Yah·weh way·yō·mer way·ya·‘ă·nê·hū rêḏ qūm qə·‘î·lāh kî- ’ă·nî nō·ṯên pə·liš·tîm ’eṯ- bə·yā·ḏe·ḵā BSB · 4
5
דָּוִד֩ וְאֲנָשׁוֹ וַיֵּ֣לֶךְ קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ מִקְנֵיהֶ֔ם אֶת־ וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם גְדוֹלָ֑ה מַכָּ֣ה דָּוִ֔ד אֵ֖ת וַיֹּ֣שַׁע יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ס dā·wiḏ wə·ʾă·nå̄·šō way·yê·leḵ qə·‘î·lāh way·yil·lā·ḥem bap·pə·liš·tîm way·yin·haḡ miq·nê·hem ’eṯ- way·yaḵ bā·hem ḡə·ḏō·w·lāh mak·kāh dā·wiḏ ’êṯ way·yō·ša‘ yō·šə·ḇê qə·‘î·lāh BSB · 5
6
וַיְהִ֗י אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־ אֲחִימֶ֛לֶךְ יָרַ֥ד אֵפ֖וֹד בְּיָדֽוֹ׃ בִּ֠בְרֹחַ אֶל־ דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה way·hî ’eḇ·yā·ṯār ben- ’ă·ḥî·me·leḵ yā·raḏ ’ê·p̄ō·wḏ bə·yā·ḏōw biḇ·rō·aḥ ’el- dā·wiḏ qə·‘î·lāh BSB · 6
Saul Pursues David
7
לְשָׁא֔וּל וַיֻּגַּ֣ד כִּי־ דָוִ֖ד בָ֥א קְעִילָ֑ה שָׁא֗וּל וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִים֙ נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ lə·šā·’ūl way·yug·gaḏ kî- ḏā·wiḏ ḇā qə·‘î·lāh šā·’ūl way·yō·mer ’ĕ·lō·hîm nik·kar ’ō·ṯōw bə·yā·ḏî kî nis·gar lā·ḇō·w bə·‘îr də·lā·ṯa·yim ū·ḇə·rî·aḥ BSB · 7
8
שָׁא֛וּל אֶת־ וַיְשַׁמַּ֥ע כָּל־ הָעָ֖ם לָרֶ֣דֶת לַמִּלְחָמָ֑ה קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־ דָּוִ֖ד וְאֶל־ אֲנָשָֽׁיו׃ šā·’ūl ’eṯ- way·šam·ma‘ kāl- hā·‘ām lā·re·ḏeṯ lam·mil·ḥā·māh qə·‘î·lāh lā·ṣūr ’el- dā·wiḏ wə·’el- ’ă·nā·šāw BSB · 8
9
דָּוִ֔ד וַיֵּ֣דַע כִּ֣י שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה עָלָ֔יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ס dā·wiḏ way·yê·ḏa‘ kî šā·’ūl ma·ḥă·rîš hā·rā·‘āh ‘ā·lāw way·yō·mer ’el- ’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên hag·gî·šāh hā·’ê·p̄ō·wḏ BSB · 9
10
דָּוִד֒ וַיֹּאמֶר֮ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַבְדְּךָ֔ שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ כִּֽי־ שָׁא֖וּל מְבַקֵּ֥שׁ לָב֣וֹא אֶל־ קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃ dā·wiḏ way·yō·mer Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ‘aḇ·də·ḵā šā·mō·a‘ šā·ma‘ kî- šā·’ūl mə·ḇaq·qêš lā·ḇō·w ’el- qə·‘î·lāh lə·ša·ḥêṯ lā·‘îr ba·‘ă·ḇū·rî BSB · 10
11
בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בְיָד֜וֹ שָׁא֗וּל הֲיֵרֵ֣ד כַּֽאֲשֶׁר֙ עַבְדֶּ֔ךָ שָׁמַ֣ע יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖א הַגֶּד־ לְעַבְדֶּ֑ךָס יֵרֵֽד׃ וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה ḇa·‘ă·lê qə·‘î·lāh hă·yas·gi·ru·nî ḇə·yā·ḏōw šā·’ūl hă·yê·rêḏ ka·’ă·šer ‘aḇ·de·ḵā šā·ma‘ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl nā hag·geḏ- lə·ʿaḇ·dɛ·ḵå̄s yê·rêḏ way·yō·mer Yah·weh BSB · 11
12
דָּוִ֔ד וַיֹּ֣אמֶר בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה הֲיַסְגִּ֜רוּ אֹתִ֥י וְאֶת־ אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־ שָׁא֑וּל יַסְגִּֽירוּ׃ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה dā·wiḏ way·yō·mer ba·‘ă·lê qə·‘î·lāh hă·yas·gi·rū ’ō·ṯî wə·’eṯ- ’ă·nā·šay bə·yaḏ- šā·’ūl yas·gî·rū way·yō·mer Yah·weh BSB · 12
13
דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת וַיָּקָם֩ אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־ דָּוִד֙ נִמְלַ֤ט מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃ dā·wiḏ wa·’ă·nā·šāw kə·šêš- mê·’ō·wṯ way·yā·qām ’îš way·yê·ṣə·’ū miq·qə·‘i·lāh way·yiṯ·hal·lə·ḵū ba·’ă·šer yiṯ·hal·lā·ḵū ū·lə·šā·’ūl hug·gaḏ kî- dā·wiḏ nim·laṭ miq·qə·‘î·lāh way·yeḥ·dal lā·ṣêṯ BSB · 13
14
דָּוִ֤ד וַיֵּ֨שֶׁב בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־ זִ֑יף כָּל־ הַיָּמִ֔ים שָׁאוּל֙ וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ אֱלֹהִ֖ים וְלֹֽא־ נְתָנ֥וֹ בְּיָדֽוֹ׃ dā·wiḏ way·yê·šeḇ bam·miḏ·bār bam·mə·ṣā·ḏō·wṯ way·yê·šeḇ bā·hār bə·miḏ·bar- zîp̄ kāl- hay·yā·mîm šā·’ūl way·ḇaq·šê·hū ’ĕ·lō·hîm wə·lō- nə·ṯā·nōw bə·yā·ḏōw BSB · 14
15
דָוִ֔ד בַּחֹֽרְשָׁה׃ס בְּמִדְבַּר־ זִ֖יף וְדָוִ֥ד וַיַּ֣רְא כִּֽי־ שָׁא֖וּל יָצָ֥א לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ ḏå̄·wiḏ ba·ḥō·rə·šāh bə·miḏ·bar- zîp̄ wə·ḏā·wiḏ way·yar kî- šā·’ūl yā·ṣā lə·ḇaq·qêš ’eṯ- nap̄·šōw BSB · 15
16
וַיָּ֙קָם֙ שָׁא֔וּל בֶּן־ יְהוֹנָתָ֣ן וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־ יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃ way·yā·qām šā·’ūl ben- yə·hō·w·nā·ṯān way·yê·leḵ ’el- dā·wiḏ ḥō·rə·šāh way·ḥaz·zêq ’eṯ- yā·ḏōw bê·lō·hîm BSB · 16
17
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י אָבִ֔י שָׁא֣וּל לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־ אָבִ֖י שָׁא֥וּל יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃ way·yō·mer ’ê·lāw ’al- tî·rā kî ’ā·ḇî šā·’ūl lō ṯim·ṣā·’ă·ḵā yaḏ wə·’at·tāh tim·lōḵ ‘al- yiś·rā·’êl wə·’ā·nō·ḵî ’eh·yeh- lə·ḵā lə·miš·neh wə·ḡam- ’ā·ḇî šā·’ūl yō·ḏê·a‘ kên BSB · 17
18
שְׁנֵיהֶ֛ם וַיִּכְרְת֧וּ בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה דָּוִד֙ וַיֵּ֤שֶׁב בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ס šə·nê·hem way·yiḵ·rə·ṯū bə·rîṯ lip̄·nê Yah·weh dā·wiḏ way·yê·šeḇ ba·ḥō·rə·šāh wî·hō·w·nā·ṯān hā·laḵ lə·ḇê·ṯōw BSB · 18
19
זִפִים֙ וַיַּעֲל֤וּ אֶל־ שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃ zi·p̄îm way·ya·‘ă·lū ’el- šā·’ūl hag·giḇ·‘ā·ṯāh lê·mōr hă·lō·w ḏā·wiḏ mis·tat·têr ‘im·mā·nū ḇam·mə·ṣā·ḏō·wṯ ba·ḥō·rə·šāh bə·ḡiḇ·‘aṯ ha·ḥă·ḵî·lāh ’ă·šer mî·mîn hay·šî·mō·wn BSB · 19
20
וְ֠עַתָּה הַמֶּ֛לֶךְ רֵ֑ד לְכָל־ נַפְשְׁךָ֥ אַוַּ֨ת לָרֶ֖דֶת וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ wə·‘at·tāh ham·me·leḵ rêḏ lə·ḵāl nap̄·šə·ḵā ’aw·waṯ lā·re·ḏeṯ wə·lā·nū has·gî·rōw bə·yaḏ ham·me·leḵ BSB · 20
21
אַתֶּ֖ם בְּרוּכִ֥ים לַֽיהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃ ’at·tem bə·rū·ḵîm Yah·weh way·yō·mer šā·’ūl kî ḥă·mal·tem ‘ā·lāy BSB · 21
22
נָ֞א לְכוּ־ הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י הֽוּא׃ עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם nā lə·ḵū- hā·ḵî·nū ‘ō·wḏ ū·ḏə·‘ū ū·rə·’ū ’eṯ- mə·qō·w·mōw ’ă·šer tih·yeh raḡ·lōw mî rā·’ā·hū šām kî ’ā·mar ’ê·lay hū ‘ā·rō·wm ya‘·rim BSB · 22
23
וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־ נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ū·rə·’ū ū·ḏə·‘ū mik·kōl ham·ma·ḥă·ḇō·’îm ’ă·šer yiṯ·ḥab·bê šām wə·šaḇ·tem ’ê·lay ’el- nā·ḵō·wn wə·hā·laḵ·tî ’it·tə·ḵem wə·hā·yāh ’im- yeš·nōw ḇā·’ā·reṣ wə·ḥip·paś·tî ’ō·ṯōw bə·ḵōl ’al·p̄ê yə·hū·ḏāh BSB · 23
24
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃ way·yā·qū·mū way·yê·lə·ḵū zî·p̄āh lip̄·nê šā·’ūl wə·ḏā·wiḏ wa·’ă·nā·šāw bə·miḏ·bar mā·‘ō·wn bā·‘ă·rā·ḇāh ’el yə·mîn hay·šî·mō·wn BSB · 24
25
שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ וַיֵּ֨לֶךְ לְבַקֵּשׁ֒ לְדָוִ֔ד וַיַּגִּ֣דוּ וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן שָׁא֔וּל וַיִּשְׁמַ֣ע וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־ דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃ šā·’ūl wa·’ă·nā·šāw way·yê·leḵ lə·ḇaq·qêš lə·ḏā·wiḏ way·yag·gi·ḏū way·yê·reḏ has·se·la‘ way·yê·šeḇ bə·miḏ·bar mā·‘ō·wn šā·’ūl way·yiš·ma‘ way·yir·dōp̄ ’a·ḥă·rê- ḏā·wiḏ miḏ·bar mā·‘ō·wn BSB · 25
26
שָׁא֜וּל וַיֵּ֨לֶךְ מִזֶּ֔ה מִצַּ֤ד הָהָר֙ וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י מִצַּ֥ד הָהָ֖ר דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־ דָּוִ֥ד וְאֶל־ אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃ šā·’ūl way·yê·leḵ miz·zeh miṣ·ṣaḏ hā·hār wə·ḏā·wiḏ wa·’ă·nā·šāw miz·zeh way·hî miṣ·ṣaḏ hā·hār ḏā·wiḏ neḥ·pāz lā·le·ḵeṯ mip·pə·nê šā·’ūl wə·šā·’ūl wa·’ă·nā·šāw ‘ō·ṭə·rîm ’el- dā·wiḏ wə·’el- ’ă·nā·šāw lə·ṯā·p̄ə·śām BSB · 26
27
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר וְלֵ֔כָה מַהֲרָ֣ה כִּֽי־ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־ פָשְׁט֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ū·mal·’āḵ bā ’el- šā·’ūl lê·mōr wə·lê·ḵāh ma·hă·rāh kî- p̄ə·liš·tîm ‘al- p̄ā·šə·ṭū hā·’ā·reṣ BSB · 27
28
שָׁא֗וּל וַיָּ֣שָׁב מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־ כֵּ֗ן הַה֔וּא לַמָּק֣וֹם קָֽרְאוּ֙ סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ šā·’ūl way·yā·šāḇ mir·ḏōp̄ ’a·ḥă·rê ḏā·wiḏ way·yê·leḵ liq·raṯ pə·liš·tîm ‘al- kên ha·hū lam·mā·qō·wm qā·rə·’ū se·la‘ ham·maḥ·lə·qō·wṯ BSB · 28
29
דָּוִ֖ד וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־ גֶּֽדִי׃ dā·wiḏ way·ya·‘al miš·šām way·yê·šeḇ bim·ṣā·ḏō·wṯ ‘ên- ge·ḏî BSB · 29