1 Samuel 27
David and the Philistines
1
דָּוִד֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ לִבּ֔וֹ אֶחָ֖ד יוֹם־ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה בְּיַד־ שָׁא֑וּל אֵֽין־ ט֜וֹב לִ֨י כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים שָׁאוּל֙ וְנוֹאַ֨שׁ לְבַקְשֵׁ֤נִי מִמֶּ֤נִּי עוֹד֙ בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃ dā·wiḏ way·yō·mer ’el- lib·bōw ’e·ḥāḏ yō·wm- ‘at·tāh ’es·sā·p̄eh bə·yaḏ- šā·’ūl ’ên- ṭō·wḇ lî kî him·mā·lêṭ ’im·mā·lêṭ ’el- ’e·reṣ pə·liš·tîm šā·’ūl wə·nō·w·’aš lə·ḇaq·šê·nî mim·men·nî ‘ō·wḏ bə·ḵāl gə·ḇūl yiś·rā·’êl wə·nim·laṭ·tî mî·yā·ḏōw BSB · 1
2
דָּוִ֔ד וַיָּ֣קָם עִמּ֑וֹ וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּן־ מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃ dā·wiḏ way·yā·qām ‘im·mōw wə·šêš- mê·’ō·wṯ ’îš ’ă·šer way·ya·‘ă·ḇōr hū ’el- ’ā·ḵîš ben- mā·‘ō·wḵ me·leḵ gaṯ BSB · 2
3
דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֖יו וַיֵּשֶׁב֩ בְּגַ֛ת עִם־ אָכִ֥ישׁ ה֥וּא אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ אֵֽשֶׁת־ נָבָ֖ל dā·wiḏ wa·’ă·nā·šāw way·yê·šeḇ bə·ḡaṯ ‘im- ’ā·ḵîš hū ’îš ū·ḇê·ṯōw dā·wiḏ ū·šə·tê nā·šāw ’ă·ḥî·nō·‘am hay·yiz·rə·‘ê·lîṯ wa·’ă·ḇî·ḡa·yil hak·kar·mə·lîṯ ’ê·šeṯ- nā·ḇāl BSB · 3
4
לְשָׁא֔וּל וַיֻּגַּ֣ד כִּֽי־ דָּוִ֖ד בָרַ֥ח גַּ֑ת וְלֹֽא־ יוֹסַף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ס lə·šā·’ūl way·yug·gaḏ kî- dā·wiḏ ḇā·raḥ gaṯ wə·lō- yō·sap̄ ‘ō·wḏ lə·ḇaq·šōw BSB · 4
5
דָּוִ֜ד וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ אָכִ֗ישׁ אִם־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־ לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת הַשָּׂדֶ֖ה עָרֵ֥י וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה עַבְדְּךָ֛ יֵשֵׁ֧ב הַמַּמְלָכָ֖ה בְּעִ֥יר עִמָּֽךְ׃ dā·wiḏ way·yō·mer ’el- ’ā·ḵîš ’im- nā mā·ṣā·ṯî ḥên bə·‘ê·ne·ḵā yit·tə·nū- lî mā·qō·wm bə·’a·ḥaṯ haś·śā·ḏeh ‘ā·rê wə·’ê·šə·ḇāh šām wə·lām·māh ‘aḇ·də·ḵā yê·šêḇ ham·mam·lā·ḵāh bə·‘îr ‘im·māḵ BSB · 5
6
הַה֖וּא אֶת־ בַּיּ֥וֹם אָכִ֛ישׁ וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן עַ֖ד הַזֶּֽה׃פ הַיּ֥וֹם צִֽקְלַג֙ הָיְתָ֤ה לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה ha·hū ’eṯ- bay·yō·wm ’ā·ḵîš way·yit·ten- lōw ṣiq·lāḡ lā·ḵên ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm ṣiq·laḡ hā·yə·ṯāh lə·mal·ḵê yə·hū·ḏāh BSB · 6
7
הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ דָּוִ֖ד יָשַׁ֥ב פְלִשְׁתִּ֑ים בִּשְׂדֵ֣ה וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ hay·yā·mîm ’ă·šer- dā·wiḏ yā·šaḇ p̄ə·liš·tîm biś·ḏêh way·hî mis·par yā·mîm wə·’ar·bā·‘āh ḥo·ḏā·šîm BSB · 7
8
דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיַּ֤עַל וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־ הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּרְזִי וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר שׁ֖וּרָה וְעַד־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ dā·wiḏ wa·’ă·nā·šāw way·ya·‘al way·yip̄·šə·ṭū ’el- hag·gə·šū·rî wə·hag·gir·zī wə·hā·‘ă·mā·lê·qî kî mê·‘ō·w·lām bō·w·’ă·ḵā hên·nāh yō·šə·ḇō·wṯ hā·’ā·reṣ ’ă·šer šū·rāh wə·‘aḏ- ’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 8
9
דָוִד֙ אֶת־ וְהִכָּ֤ה הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־ אָכִֽישׁ׃ ḏā·wiḏ ’eṯ- wə·hik·kāh hā·’ā·reṣ wə·lō yə·ḥay·yeh ’îš wə·’iš·šāh wə·lā·qaḥ ṣōn ū·ḇā·qār wa·ḥă·mō·rîm ū·ḡə·mal·lîm ū·ḇə·ḡā·ḏîm way·yā·šāḇ way·yā·ḇō ’el- ’ā·ḵîš BSB · 9
10
אָכִ֔ישׁ אַל־ וַיֹּ֣אמֶר פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם דָּוִ֗ד עַל־ וַיֹּ֣אמֶר נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־ נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־ נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃ ’ā·ḵîš ’al- way·yō·mer pə·šaṭ·tem hay·yō·wm dā·wiḏ ‘al- way·yō·mer ne·ḡeḇ yə·hū·ḏāh wə·‘al- ne·ḡeḇ hay·yar·ḥə·mə·’ê·lî wə·’el- ne·ḡeḇ haq·qê·nî BSB · 10
11
דָוִ֗ד לֹֽא־ וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה יְחַיֶּ֣ה לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־ יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ דָוִד֙ עָשָׂ֤ה וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב פְלִשְׁתִּֽים׃ בִּשְׂדֵ֥ה ḏā·wiḏ lō- wə·’îš wə·’iš·šāh yə·ḥay·yeh lə·hā·ḇî ḡaṯ lê·mōr pen- yag·gi·ḏū ‘ā·lê·nū lê·mōr kōh- ḏā·wiḏ ‘ā·śāh wə·ḵōh miš·pā·ṭōw kāl- hay·yā·mîm ’ă·šer yā·šaḇ p̄ə·liš·tîm biś·ḏêh BSB · 11
12
אָכִ֖ישׁ וַיַּאֲמֵ֥ן בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃פ ’ā·ḵîš way·ya·’ă·mên bə·ḏā·wiḏ lê·mōr haḇ·’êš hiḇ·’îš bə·‘am·mōw ḇə·yiś·rā·’êl wə·hā·yāh lî lə·‘e·ḇeḏ ‘ō·w·lām BSB · 12