1 Samuel 7
Samuel Subdues the Philistines
1
אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַיָּבֹ֜אוּ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־ וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־ אֲבִינָדָ֖ב בֵּ֥ית בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־ קִדְּשׁ֔וּ בְּנוֹ֙ אֶלְעָזָ֤ר לִשְׁמֹ֖ר אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃פ ’an·šê qir·yaṯ yə·‘ā·rîm way·yā·ḇō·’ū ’ă·rō·wn Yah·weh way·ya·‘ă·lū ’eṯ- way·yā·ḇi·’ū ’ō·ṯōw ’el- ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ bêṯ bag·giḇ·‘āh wə·’eṯ- qid·də·šū bə·nōw ’el·‘ā·zār liš·mōr ’eṯ- ’ă·rō·wn Yah·weh BSB · 1
2
מִיּ֞וֹם וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיְהִ֗י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּֽהְי֖וּ הָֽאָרוֹן֙ שֶׁ֤בֶת בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּנָּה֛וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ס mî·yō·wm way·yir·bū hay·yā·mîm way·hî ‘eś·rîm šā·nāh way·yih·yū hā·’ā·rō·wn še·ḇeṯ bə·qir·yaṯ yə·‘ā·rîm kāl- bêṯ yiś·rā·’êl way·yin·nā·hū ’a·ḥă·rê Yah·weh BSB · 2
3
שְׁמוּאֵ֗ל וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־ אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־ יְהוָ֔ה בְּכָל־ לְבַבְכֶ֗ם הָסִ֜ירוּ אֶת־ הַנֵּכָ֛ר אֱלֹהֵ֧י וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־ יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ šə·mū·’êl way·yō·mer ’el- kāl- bêṯ yiś·rā·’êl lê·mōr ’im- ’at·tem šā·ḇîm ’el- Yah·weh bə·ḵāl lə·ḇaḇ·ḵem hā·sî·rū ’eṯ- han·nê·ḵār ’ĕ·lō·hê wə·hā·‘aš·tā·rō·wṯ mit·tō·wḵ·ḵem wə·hā·ḵî·nū lə·ḇaḇ·ḵem ’el- Yah·weh wə·‘iḇ·ḏu·hū lə·ḇad·dōw wə·yaṣ·ṣêl ’eṯ·ḵem mî·yaḏ pə·liš·tîm BSB · 3
4
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ וַיָּסִ֙ירוּ֙ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ לְבַדּֽוֹ׃פ אֶת־ יְהוָ֖ה bə·nê yiś·rā·’êl ’eṯ- way·yā·sî·rū hab·bə·‘ā·lîm wə·’eṯ- hā·‘aš·tā·rōṯ way·ya·‘aḇ·ḏū lə·ḇad·dōw ’eṯ- Yah·weh BSB · 4
5
שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר קִבְצ֥וּ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל אֶל־ יְהוָֽה׃ בַּעַדְכֶ֖ם šə·mū·’êl way·yō·mer qiḇ·ṣū ’eṯ- kāl- yiś·rā·’êl ham·miṣ·pā·ṯāh wə·’eṯ·pal·lêl ’el- Yah·weh ba·‘aḏ·ḵem BSB · 5
6
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם וַיָּצ֙וּמוּ֙ שָׁ֔ם וַיֹּ֣אמְרוּ חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ וַיִּשְׁפֹּ֧ט בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃ way·yiq·qā·ḇə·ṣū ham·miṣ·pā·ṯāh way·yiš·’ă·ḇū- ma·yim way·yiš·pə·ḵū lip̄·nê Yah·weh ha·hū bay·yō·wm way·yā·ṣū·mū šām way·yō·mə·rū ḥā·ṭā·nū Yah·weh šə·mū·’êl ’eṯ- way·yiš·pōṭ bə·nê yiś·rā·’êl bam·miṣ·pāh BSB · 6
7
פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּשְׁמְע֣וּ כִּֽי־ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ הִתְקַבְּצ֤וּ הַמִּצְפָּ֔תָה פְלִשְׁתִּ֖ים סַרְנֵֽי־ וַיַּעֲל֥וּ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ p̄ə·liš·tîm way·yiš·mə·‘ū kî- ḇə·nê- yiś·rā·’êl hiṯ·qab·bə·ṣū ham·miṣ·pā·ṯāh p̄ə·liš·tîm sar·nê- way·ya·‘ă·lū ’el- yiś·rā·’êl bə·nê yiś·rā·’êl way·yiš·mə·‘ū way·yir·’ū mip·pə·nê p̄ə·liš·tîm BSB · 7
8
בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל אַל־ תַּחֲרֵ֣שׁ מִזְּעֹ֖ק אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ מִמֶּ֔נּוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ ḇə·nê- yiś·rā·’êl way·yō·mə·rū ’el- šə·mū·’êl ’al- ta·ḥă·rêš miz·zə·‘ōq ’el- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū mim·men·nū wə·yō·ši·‘ê·nū mî·yaḏ pə·liš·tîm BSB · 8
9
שְׁמוּאֵ֗ל וַיִּקַּ֣ח אֶחָ֔ד חָלָב֙ טְלֵ֤ה וַיַּעֲלֶה כָּלִ֖יל עוֹלָ֛ה לַֽיהוָ֑ה שְׁמוּאֵ֤ל וַיִּזְעַ֨ק אֶל־ יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל יְהוָֽה׃ וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ šə·mū·’êl way·yiq·qaḥ ’e·ḥāḏ ḥā·lāḇ ṭə·lêh way·ya·ʿă·lɛh kā·lîl ‘ō·w·lāh Yah·weh šə·mū·’êl way·yiz·‘aq ’el- Yah·weh bə·‘aḏ yiś·rā·’êl Yah·weh way·ya·‘ă·nê·hū BSB · 9
10
וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל שְׁמוּאֵל֙ וַיְהִ֤י מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה הַה֤וּא בַּיּ֨וֹם יְהוָ֣ה׀ וַיַּרְעֵ֣ם בְּקוֹל־ גָּ֠דוֹל עַל־ פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ū·p̄ə·liš·tîm nig·gə·šū lam·mil·ḥā·māh bə·yiś·rā·’êl šə·mū·’êl way·hî ma·‘ă·leh hā·‘ō·w·lāh ha·hū bay·yō·wm Yah·weh way·yar·‘êm bə·qō·wl- gā·ḏō·wl ‘al- pə·liš·tîm way·hum·mêm way·yin·nā·ḡə·p̄ū lip̄·nê yiś·rā·’êl BSB · 10
11
אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וַיֵּ֨צְא֜וּ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־ מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃ ’an·šê yiś·rā·’êl way·yê·ṣə·’ū min- ham·miṣ·pāh way·yir·də·p̄ū ’eṯ- pə·liš·tîm way·yak·kūm ‘aḏ- mit·ta·ḥaṯ lə·ḇêṯ kār BSB · 11
12
שְׁמוּאֵ֜ל וַיִּקַּ֨ח אַחַ֗ת אֶ֣בֶן וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־ הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר הֵ֖נָּה עַד־ יְהוָֽה׃ עֲזָרָ֥נוּ šə·mū·’êl way·yiq·qaḥ ’a·ḥaṯ ’e·ḇen way·yā·śem bên- ham·miṣ·pāh ū·ḇên haš·šên way·yiq·rā ’eṯ- šə·māh ’e·ḇen hā·‘ā·zer way·yō·mar hên·nāh ‘aḏ- Yah·weh ‘ă·zā·rā·nū BSB · 12
13
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּכָּֽנְעוּ֙ וְלֹא־ לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל יָסְפ֣וּ ע֔וֹד יַד־ יְהוָה֙ וַתְּהִ֤י בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃ hap·pə·liš·tîm way·yik·kā·nə·‘ū wə·lō- lā·ḇō·w biḡ·ḇūl yiś·rā·’êl yā·sə·p̄ū ‘ō·wḏ yaḏ- Yah·weh wat·tə·hî bap·pə·liš·tîm kōl yə·mê šə·mū·’êl BSB · 13
14
הֶעָרִ֡ים מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־ גַּ֔ת וְאֶ֨ת־ אֲשֶׁ֣ר פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת לָֽקְחוּ־ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ וַתָּשֹׁ֣בְנָה לְיִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵ֖ל הִצִּ֥יל גְּבוּלָ֔ן מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃ he·‘ā·rîm mê·‘eq·rō·wn wə·‘aḏ- gaṯ wə·’eṯ- ’ă·šer p̄ə·liš·tîm mê·’êṯ lā·qə·ḥū- yiś·rā·’êl wat·tā·šō·ḇə·nāh lə·yiś·rā·’êl yiś·rā·’êl hiṣ·ṣîl gə·ḇū·lān mî·yaḏ pə·liš·tîm way·hî šā·lō·wm bên yiś·rā·’êl ū·ḇên hā·’ĕ·mō·rî BSB · 14
15
שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ וַיִּשְׁפֹּ֤ט יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ šə·mū·’êl ’eṯ- way·yiš·pōṭ yiś·rā·’êl kōl yə·mê ḥay·yāw BSB · 15
16
שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְהָלַ֗ךְ וְסָבַב֙ מִדֵּ֤י בֵּֽית־ אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־ הָאֵֽלֶּה׃ הַמְּקוֹמ֖וֹת šā·nāh bə·šā·nāh wə·hā·laḵ wə·sā·ḇaḇ mid·dê bêṯ- ’êl wə·hag·gil·gāl wə·ham·miṣ·pāh wə·šā·p̄aṭ ’eṯ- yiś·rā·’êl ’êṯ kāl- hā·’êl·leh ham·mə·qō·w·mō·wṯ BSB · 16
17
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־ בֵּית֔וֹ שָׁ֣ם וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃פ שָׁ֥ם ū·ṯə·šu·ḇā·ṯōw hā·rā·mā·ṯāh kî- bê·ṯōw šām wə·šām šā·p̄āṭ ’eṯ- yiś·rā·’êl way·yi·ḇen- miz·bê·aḥ Yah·weh šām BSB · 17