2 Samuel 20
Sheba’s Rebellion
1
בְּלִיַּ֗עַל אִ֣ישׁ וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י נִקְרָ֜א וְשָׁ֨ם וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־ לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־ לָ֙נוּ֙ יִשַׁ֔י בְּבֶן־ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃ bə·lî·ya·‘al ’îš ū·šə·mōw še·ḇa‘ ben- biḵ·rî ’îš yə·mî·nî niq·rā wə·šām way·yiṯ·qa‘ baš·šō·p̄ār way·yō·mer ’ên- lā·nū ḥê·leq bə·ḏā·wiḏ wə·lō na·ḥă·lāh- lā·nū yi·šay bə·ḇen- ’îš lə·’ō·hā·lāw yiś·rā·’êl BSB · 1
2
כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּ֜עַל מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־ בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם וְעַד־ מִן־ הַיַּרְדֵּ֖ן יְרוּשָׁלִָֽם׃ kāl- ’îš yiś·rā·’êl way·ya·‘al mê·’a·ḥă·rê ḏā·wiḏ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî wə·’îš yə·hū·ḏāh dā·ḇə·qū ḇə·mal·kām wə·‘aḏ- min- hay·yar·dên yə·rū·šā·lim BSB · 2
3
דָוִ֣ד וַיָּבֹ֨א אֶל־ בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת וַיִּקַּ֣ח עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם לֹא־ וַאֲלֵיהֶ֖ם בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖ן חַיּֽוּת׃ס אַלְמְנ֥וּת ḏā·wiḏ way·yā·ḇō ’el- bê·ṯōw yə·rū·šā·lim ham·me·leḵ ’êṯ way·yiq·qaḥ ‘e·śer- nā·šîm pi·laḡ·šîm ’ă·šer hin·nî·aḥ liš·mōr hab·ba·yiṯ way·yit·tə·nêm bêṯ- miš·me·reṯ way·ḵal·kə·lêm lō- wa·’ă·lê·hem ḇā wat·tih·ye·nāh ṣə·ru·rō·wṯ ‘aḏ- yō·wm mu·ṯān ḥay·yūṯ ’al·mə·nūṯ BSB · 3
4
הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־ אֶת־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה לִ֥י שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃ וְאַתָּ֖ה ham·me·leḵ way·yō·mer ’el- ‘ă·mā·śā haz·‘eq- ’eṯ- ’îš- yə·hū·ḏāh lî šə·lō·šeṯ yā·mîm pōh ‘ă·mōḏ wə·’at·tāh BSB · 4
5
עֲמָשָׂ֖א וַיֵּ֥לֶךְ לְהַזְעִ֣יק אֶת־ יְהוּדָ֑ה וַיֵּיחַר מִן־ הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ס ‘ă·mā·śā way·yê·leḵ lə·haz·‘îq ’eṯ- yə·hū·ḏāh way·yē·ḥar min- ham·mō·w·‘êḏ ’ă·šer yə·‘ā·ḏōw BSB · 5
6
דָּוִד֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ מִן־ אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־ אֲדֹנֶ֙יךָ֙ עַבְדֵ֤י וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־ מָ֥צָא ל֛וֹ בְּצֻר֖וֹת עָרִ֥ים וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃ dā·wiḏ way·yō·mer ’el- ’ă·ḇî·šay ‘at·tāh še·ḇa‘ ben- biḵ·rî yê·ra‘ lā·nū min- ’aḇ·šā·lō·wm ’at·tāh qaḥ ’eṯ- ’ă·ḏō·ne·ḵā ‘aḇ·ḏê ū·rə·ḏōp̄ ’a·ḥă·rāw pen- mā·ṣā lōw bə·ṣu·rō·wṯ ‘ā·rîm wə·hiṣ·ṣîl ‘ê·nê·nū BSB · 6
7
יוֹאָ֔ב אַנְשֵׁ֣י וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃ yō·w·’āḇ ’an·šê way·yê·ṣə·’ū ’a·ḥă·rāw wə·hak·kə·rê·ṯî wə·hap·pə·lê·ṯî wə·ḵāl hag·gib·bō·rîm way·yê·ṣə·’ū mî·rū·šā·lim lir·dōp̄ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî BSB · 7
8
הֵ֗ם עִם־ הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָאֶ֤בֶן בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת וְעָלוֹ חֲג֥וֹר עַל־ מָתְנָיו֙ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ס בְּתַעְרָ֔הּ hêm ‘im- hag·gə·ḏō·w·lāh ’ă·šer hā·’e·ḇen bə·ḡiḇ·‘ō·wn wa·‘ă·mā·śā bā lip̄·nê·hem wə·yō·w·’āḇ ḥā·ḡūr mid·dōw lə·ḇu·šū ḥe·reḇ mə·ṣum·me·ḏeṯ wə·ʿå̄·lō ḥă·ḡō·wr ‘al- mā·ṯə·nāw wə·hū yā·ṣā wat·tip·pōl bə·ṯa‘·rāh BSB · 8
9
אַתָּ֖ה הֲשָׁל֥וֹם אָחִ֑י יוֹאָב֙ וַיֹּ֤אמֶר לַעֲמָשָׂ֔א יְמִ֥ין יַד־ יוֹאָ֛ב וַתֹּ֜חֶז עֲמָשָׂ֖א בִּזְקַ֥ן לִנְשָׁק־ לֽוֹ׃ ’at·tāh hă·šā·lō·wm ’ā·ḥî yō·w·’āḇ way·yō·mer la·‘ă·mā·śā yə·mîn yaḏ- yō·w·’āḇ wat·tō·ḥez ‘ă·mā·śā biz·qan lin·šāq- lōw BSB · 9
10
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־ נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר יוֹאָ֗ב בְּיַד־ וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־ הַחֹ֜מֶשׁ מֵעָ֥יו וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ אַ֛רְצָה וְלֹא־ שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑תס וְיוֹאָב֙ אָחִ֔יו וַאֲבִישַׁ֣י רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃ wa·‘ă·mā·śā lō- niš·mar ba·ḥe·reḇ ’ă·šer yō·w·’āḇ bə·yaḏ- way·yak·kê·hū ḇāh ’el- ha·ḥō·meš mê·‘āw way·yiš·pōḵ ’ar·ṣāh wə·lō- šā·nāh lōw way·yå̄·mō·ṯs wə·yō·w·’āḇ ’ā·ḥîw wa·’ă·ḇî·šay rā·ḏap̄ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî BSB · 10
11
וְאִישׁ֙ יוֹאָ֑ב מִֽנַּעֲרֵ֖י עָמַ֣ד עָלָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־ לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃ wə·’îš yō·w·’āḇ min·na·‘ă·rê ‘ā·maḏ ‘ā·lāw way·yō·mer mî ’ă·šer ḥā·p̄êṣ bə·yō·w·’āḇ ū·mî ’ă·šer- lə·ḏā·wiḏ ’a·ḥă·rê yō·w·’āḇ BSB · 11
12
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה הָאִ֜ישׁ וַיַּ֨רְא כִּֽי־ כָּל־ הָעָ֗ם עָמַ֣ד וַיַּסֵּב֩ אֶת־ עֲמָשָׂ֨א מִן־ הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ בֶּ֔גֶד עָלָיו֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־ הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃ wa·‘ă·mā·śā miṯ·gō·lêl bad·dām bə·ṯō·wḵ ham·mə·sil·lāh hā·’îš way·yar kî- kāl- hā·‘ām ‘ā·maḏ way·yas·sêḇ ’eṯ- ‘ă·mā·śā min- ham·sil·lāh haś·śā·ḏeh way·yaš·lêḵ be·ḡeḏ ‘ā·lāw ka·’ă·šer rā·’āh kāl- hab·bā ‘ā·lāw wə·‘ā·māḏ BSB · 12
13
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־ הַֽמְסִלָּ֑ה כָּל־ אִישׁ֙ עָבַ֤ר אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃ ka·’ă·šer hō·ḡāh min- ham·sil·lāh kāl- ’îš ‘ā·ḇar ’a·ḥă·rê yō·w·’āḇ lir·dōp̄ ’a·ḥă·rê še·ḇa‘ ben- biḵ·rî BSB · 13
14
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־ הַבֵּרִ֑יםס וַיִּקָּלְהוּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־ אַחֲרָֽיו׃ way·ya·‘ă·ḇōr bə·ḵāl šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl ’ā·ḇê·lāh ū·ḇêṯ ma·‘ă·ḵāh wə·ḵāl hab·bē·rī·ms way·yiq·qå̄·lə·hū way·yā·ḇō·’ū ’ap̄- ’a·ḥă·rāw BSB · 14
15
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־ בַּחֵ֑ל הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם הַחוֹמָֽה׃ לְהַפִּ֥יל way·yā·ḇō·’ū way·yā·ṣu·rū ‘ā·lāw bə·’ā·ḇê·lāh bêṯ ham·ma·‘ă·ḵāh way·yiš·pə·ḵū sō·lə·lāh ’el- ba·ḥêl hā·‘îr wat·ta·‘ă·mōḏ wə·ḵāl hā·‘ām ’ă·šer ’eṯ- yō·w·’āḇ maš·ḥî·ṯim ha·ḥō·w·māh lə·hap·pîl BSB · 15
16
חֲכָמָ֖ה אִשָּׁ֥ה וַתִּקְרָ֛א מִן־ הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ נָ֣א אִמְרוּ־ אֶל־ יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־ הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃ ḥă·ḵā·māh ’iš·šāh wat·tiq·rā min- hā·‘îr šim·‘ū šim·‘ū nā ’im·rū- ’el- yō·w·’āḇ qə·raḇ ‘aḏ- hên·nāh wa·’ă·ḏab·bə·rāh ’ê·le·ḵā BSB · 16
17
וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ הָאִשָּׁ֛ה וַתֹּ֧אמֶר הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב אָ֑נִי וַיֹּ֣אמֶר שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אָנֹֽכִי׃ שֹׁמֵ֥עַ וַיֹּ֖אמֶר way·yiq·raḇ ’ê·le·hā hā·’iš·šāh wat·tō·mer ha·’at·tāh yō·w·’āḇ ’ā·nî way·yō·mer šə·ma‘ diḇ·rê ’ă·mā·ṯe·ḵā wat·tō·mer lōw ’ā·nō·ḵî šō·mê·a‘ way·yō·mer BSB · 17
18
וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃ wat·tō·mer lê·mōr ḇā·ri·šō·nāh lê·mōr dab·bêr yə·ḏab·bə·rū šā·’ōl yə·šā·’ă·lū bə·’ā·ḇêl wə·ḵên hê·ṯam·mū BSB · 18
19
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע יְהוָֽה׃פ נַחֲלַ֥ת ’ā·nō·ḵî šə·lu·mê ’ĕ·mū·nê yiś·rā·’êl ’at·tāh mə·ḇaq·qêš lə·hā·mîṯ ‘îr wə·’êm bə·yiś·rā·’êl lām·māh ṯə·ḇal·la‘ Yah·weh na·ḥă·laṯ BSB · 19
20
חָלִ֤ילָה יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר וַיַּ֥עַן חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־ אֲבַלַּ֖ע וְאִם־ אַשְׁחִֽית׃ ḥā·lî·lāh yō·w·’āḇ way·yō·mar way·ya·‘an ḥā·lî·lāh lî ’im- ’ă·ḇal·la‘ wə·’im- ’aš·ḥîṯ BSB · 20
21
הַדָּבָ֗ר לֹא־ כֵ֣ן כִּ֡י אִישׁ֩ שְׁמ֗וֹ שֶׁ֧בַע בֶּן־ בִּכְרִ֣י מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר הִנֵּ֥ה הָֽאִשָּׁה֙ וַתֹּ֤אמֶר אֶל־ יוֹאָ֔ב רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃ had·dā·ḇār lō- ḵên kî ’îš šə·mōw še·ḇa‘ ben- biḵ·rî mê·har ’ep̄·ra·yim nā·śā yā·ḏōw bam·me·leḵ bə·ḏā·wiḏ tə·nū- ’ō·ṯōw lə·ḇad·dōw wə·’ê·lə·ḵāh mê·‘al hā·‘îr hin·nêh hā·’iš·šāh wat·tō·mer ’el- yō·w·’āḇ rō·šōw muš·lāḵ ’ê·le·ḵā bə·‘aḏ ha·ḥō·w·māh BSB · 21
22
הָאִשָּׁ֨ה וַתָּבוֹא֩ אֶל־ כָּל־ הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־ רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־ בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־ יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־ הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ס יְרוּשָׁלִַ֖ם hā·’iš·šāh wat·tā·ḇō·w ’el- kāl- hā·‘ām bə·ḥā·ḵə·mā·ṯāh way·yiḵ·rə·ṯū ’eṯ- rōš še·ḇa‘ ben- biḵ·rî way·yaš·li·ḵū ’el- yō·w·’āḇ way·yiṯ·qa‘ baš·šō·w·p̄ār way·yā·p̄u·ṣū mê·‘al- hā·‘îr ’îš lə·’ō·hā·lāw wə·yō·w·’āḇ šāḇ ’el- ham·me·leḵ yə·rū·šā·lim BSB · 22
23
וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־ הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרִי וְעַל־ הַפְּלֵתִֽי׃ wə·yō·w·’āḇ ’el kāl- haṣ·ṣā·ḇā yiś·rā·’êl ū·ḇə·nā·yāh ben- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ‘al- hak·kə·rī wə·‘al- hap·pə·lê·ṯî BSB · 23
24
וַאֲדֹרָ֖ם עַל־ הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ wa·’ă·ḏō·rām ‘al- ham·mas wî·hō·wō·šā·p̄āṭ ben- ’ă·ḥî·lūḏ ham·maz·kîr BSB · 24
25
וְשֵׁיָא סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ wə·šē·yå̄ sō·p̄êr wə·ṣā·ḏō·wq wə·’eḇ·yā·ṯār kō·hă·nîm BSB · 25
26
וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה לְדָוִֽד׃ס כֹהֵ֖ן wə·ḡam ‘î·rā hay·yā·’i·rî hā·yāh lə·ḏā·wiḏ ḵō·hên BSB · 26