2 Samuel 23
David’s Last Song
1
וְאֵ֛לֶּה הָאַֽחֲרֹנִ֑ים דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־ יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ wə·’êl·leh hā·’a·ḥă·rō·nîm diḇ·rê ḏā·wiḏ nə·’um dā·wiḏ ben- yi·šay ū·nə·’um hag·ge·ḇer hu·qam ‘āl mə·šî·aḥ ’ĕ·lō·hê ya·‘ă·qōḇ ū·nə·‘îm zə·mi·rō·wṯ yiś·rā·’êl BSB · 1
2
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־ בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־ לְשׁוֹנִֽי׃ rū·aḥ Yah·weh dib·ber- bî ū·mil·lā·ṯōw ‘al- lə·šō·w·nî BSB · 2
3
אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָמַר֙ צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל דִבֶּ֖ר לִ֥י מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ā·mar ṣūr yiś·rā·’êl ḏib·ber lî mō·wō·šêl bā·’ā·ḏām ṣad·dîq mō·wō·šêl yir·’aṯ ’ĕ·lō·hîm BSB · 3
4
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר שָׁ֑מֶשׁ יִזְרַח־ לֹ֣א עָב֔וֹת בֹּ֚קֶר מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃ ū·ḵə·’ō·wr bō·qer šā·meš yiz·raḥ- lō ‘ā·ḇō·wṯ bō·qer min·nō·ḡah mim·mā·ṭār de·še mê·’ā·reṣ BSB · 4
5
כִּֽי־ לֹא־ בֵּיתִ֖י כֵ֥ן עִם־ אֵ֑ל כִּי֩ שָׂ֣ם לִ֗י עוֹלָ֜ם בְרִ֨ית עֲרוּכָ֤ה וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־ בַכֹּל֙ לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃ כָל־ יִשְׁעִ֥י וְכָל־ חֵ֖פֶץ כִּֽי־ kî- lō- bê·ṯî ḵên ‘im- ’êl kî śām lî ‘ō·w·lām ḇə·rîṯ ‘ă·rū·ḵāh ū·šə·mu·rāh kî- ḇak·kōl lō yaṣ·mî·aḥ ḵāl yiš·‘î wə·ḵāl ḥê·p̄eṣ kî- BSB · 5
6
וּבְלִיַּ֕עַל כֻּלָּ֑הַם כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כִּֽי־ לֹ֥א יִקָּֽחוּ׃ בְיָ֖ד ū·ḇə·lî·ya·‘al kul·lā·ham kə·qō·wṣ mu·nāḏ kî- lō yiq·qā·ḥū ḇə·yāḏ BSB · 6
7
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃פ wə·’îš yig·ga‘ bā·hem yim·mā·lê ḇar·zel wə·‘êṣ ḥă·nîṯ ū·ḇā·’êš śā·rō·wp̄ yiś·śā·rə·p̄ū baš·šā·ḇeṯ BSB · 7
David’s Mighty Men
8
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת לְדָוִ֑ד הַגִּבֹּרִ֖ים יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת אֲשֶׁ֣ר תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ הָעֶצְנוֹ עַל־ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל אֶחָד׃ס בְּפַ֥עַם ’êl·leh šə·mō·wṯ lə·ḏā·wiḏ hag·gib·bō·rîm yō·šêḇ baš·še·ḇeṯ ’ă·šer taḥ·kə·mō·nî rōš haš·šā·li·šî hū ‘ă·ḏî·nōw hå̄·ʿɛṣ·nō ‘al- šə·mō·neh mê·’ō·wṯ ḥā·lāl ʾɛ·ḥå̄ḏ bə·p̄a·‘am BSB · 8
9
וְאַחֲרוֹ אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ דֹּדִי בֶּן־ אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גִבֹּרִים עִם־ דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־ לַמִּלְחָמָ֔ה שָׁ֣ם אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ וַֽיַּעֲל֖וּ wə·ʾa·ḥă·rō ’el·‘ā·zār ben- dō·ḏī ben- ’ă·ḥō·ḥî biš·lō·šāh ḡib·bō·rīm ‘im- dā·wiḏ bə·ḥā·rə·p̄ām bap·pə·liš·tîm ne·’es·p̄ū- lam·mil·ḥā·māh šām ’îš yiś·rā·’êl way·ya·‘ă·lū BSB · 9
10
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי־ יָד֗וֹ יָגְעָ֣ה וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־ הַחֶ֔רֶב יְהוָ֛ה וַיַּ֧עַשׂ גְדוֹלָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה הַה֑וּא בַּיּ֣וֹם וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־ לְפַשֵּֽׁט׃ס hū qām way·yaḵ bap·pə·liš·tîm ‘aḏ kî- yā·ḏōw yā·ḡə·‘āh wat·tiḏ·baq yā·ḏōw ’el- ha·ḥe·reḇ Yah·weh way·ya·‘aś ḡə·ḏō·w·lāh tə·šū·‘āh ha·hū bay·yō·wm wə·hā·‘ām yā·šu·ḇū ’a·ḥă·rāw ’aḵ- lə·p̄aš·šêṭ BSB · 10
11
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־ אָגֵ֖א הָרָרִ֑י פְלִשְׁתִּ֜ים וַיֵּאָסְפ֨וּ לַחַיָּ֗ה שָׁ֞ם וַתְּהִי־ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ wə·’a·ḥă·rāw šam·mā ḇen- ’ā·ḡê hā·rā·rî p̄ə·liš·tîm way·yê·’ā·sə·p̄ū la·ḥay·yāh šām wat·tə·hî- ḥel·qaṯ haś·śā·ḏeh mə·lê·’āh ‘ă·ḏā·šîm wə·hā·‘ām nās mip·pə·nê p̄ə·liš·tîm BSB · 11
12
וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים יְהוָ֖ה וַיַּ֥עַשׂ גְדוֹלָֽה׃ס תְּשׁוּעָ֥ה way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ bə·ṯō·wḵ- ha·ḥel·qāh way·yaṣ·ṣî·le·hā way·yaḵ ’eṯ- pə·liš·tîm Yah·weh way·ya·‘aś ḡə·ḏō·w·lāh tə·šū·‘āh BSB · 12
13
אֶל־ קָצִיר֙ שְׁלֹשִׁים מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיֵּרְד֨וּ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־ דָּוִ֔ד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ ’el- qā·ṣîr šə·lō·šīm mê·haš·šə·lō·šîm rōš way·yê·rə·ḏū way·yā·ḇō·’ū ’el- dā·wiḏ ’el- mə·‘ā·raṯ ‘ă·ḏul·lām wə·ḥay·yaṯ pə·liš·tîm ḥō·nāh bə·‘ê·meq rə·p̄ā·’îm BSB · 13
14
אָ֣ז וְדָוִ֖ד בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ’āz wə·ḏā·wiḏ bam·mə·ṣū·ḏāh ū·maṣ·ṣaḇ pə·liš·tîm ’āz bêṯ lā·ḥem BSB · 14
15
דָוִ֖ד וַיִּתְאַוֶּ֥ה וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בַּשָּֽׁעַר׃ בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר ḏā·wiḏ way·yiṯ·’aw·weh way·yō·mar mî yaš·qê·nî ma·yim mib·bōr baš·šā·‘ar bêṯ- le·ḥem ’ă·šer BSB · 15
16
שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים וַיִּבְקְעוּ֩ פְלִשְׁתִּ֗ים בְּמַחֲנֵ֣ה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר וַיָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃ šə·lō·šeṯ hag·gib·bō·rîm way·yiḇ·qə·‘ū p̄ə·liš·tîm bə·ma·ḥă·nêh way·yiš·’ă·ḇū- ma·yim mib·bōr baš·ša·‘ar way·yiś·’ū bêṯ- le·ḥem ’ă·šer way·yā·ḇi·’ū ’el- dā·wiḏ wə·lō ’ā·ḇāh liš·tō·w·ṯām way·yas·sêḵ ’ō·ṯām Yah·weh BSB · 16
17
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ס way·yō·mer ḥā·lî·lāh lî Yah·weh mê·‘ă·śō·ṯî zōṯ hă·ḏam hā·’ă·nā·šîm ha·hō·lə·ḵîm bə·nap̄·šō·w·ṯām wə·lō ’ā·ḇāh liš·tō·w·ṯām ’êl·leh ‘ā·śū šə·lō·šeṯ hag·gib·bō·rîm BSB · 17
18
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשִׁי וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ wa·’ă·ḇî·šay ’ă·ḥî yō·w·’āḇ ben- ṣə·rū·yāh hū rōš haš·šə·lō·šī wə·hū ‘ō·w·rêr ’eṯ- ḥă·nî·ṯōw ‘al- šə·lōš mê·’ō·wṯ ḥā·lāl wə·lōw- šêm baš·šə·lō·šāh BSB · 18
19
הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד מִן־ הַשְּׁלֹשָׁה֙ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־ לֹא־ בָֽא׃ס הַשְּׁלֹשָׁ֖ה hă·ḵî niḵ·bāḏ min- haš·šə·lō·šāh way·hî lā·hem lə·śār wə·‘aḏ- lō- ḇā haš·šə·lō·šāh BSB · 19
20
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ חַי מִֽקַּבְצְאֵ֑ל רַב־ פְּעָלִ֖ים ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב הַשָּֽׁלֶג׃ בְּי֥וֹם וְ֠הוּא יָרַ֞ד בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ הָאֲרִיַּה ū·ḇə·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ben- ’îš- ḥay miq·qaḇ·ṣə·’êl raḇ- pə·‘ā·lîm hū hik·kāh ’êṯ šə·nê ’ă·ri·’êl mō·w·’āḇ haš·šā·leḡ bə·yō·wm wə·hū yā·raḏ bə·ṯō·wḵ hab·bōr wə·hik·kāh ’eṯ- hå̄·ʾă·rī·yah BSB · 20
21
וְהוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ מִצְרִ֜י אֲשֶׁר מַרְאֶ֗ה אִ֨ישׁ הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וּבְיַ֤ד וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַחֲנִית֙ הַמִּצְרִ֔י מִיַּ֣ד וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃ wə·hū- hik·kāh ’eṯ- miṣ·rî ʾă·šɛr mar·’eh ’îš ham·miṣ·rî ḥă·nîṯ ū·ḇə·yaḏ way·yê·reḏ ’ê·lāw baš·šā·ḇeṭ way·yiḡ·zōl ’eṯ- ha·ḥă·nîṯ ham·miṣ·rî mî·yaḏ way·ya·har·ḡê·hū ba·ḥă·nî·ṯōw BSB · 21
22
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ ’êl·leh ‘ā·śāh bə·nā·yā·hū ben- yə·hō·w·yā·ḏā‘ wə·lōw- šêm biš·lō·šāh hag·gib·bō·rîm BSB · 22
23
נִכְבָּ֔ד מִן־ הַשְּׁלֹשִׁ֣ים וְאֶל־ לֹא־ בָ֑א הַשְּׁלֹשָׁ֖ה דָוִ֖ד וַיְשִׂמֵ֥הוּ אֶל־ מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ס niḵ·bāḏ min- haš·šə·lō·šîm wə·’el- lō- ḇā haš·šə·lō·šāh ḏā·wiḏ way·śi·mê·hū ’el- miš·ma‘·tōw BSB · 23
24
בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים עֲשָׂה־ אֵ֥ל אֲחִֽי־ יוֹאָ֖ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ baš·šə·lō·šîm ‘ă·śāh- ’êl ’ă·ḥî- yō·w·’āḇ ’el·ḥā·nān ben- dō·ḏōw bêṯ lā·ḥem BSB · 24
25
שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ס šam·māh ha·ḥă·rō·ḏî ’ĕ·lî·qā ha·ḥă·rō·ḏî BSB · 25
26
חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־ עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ס ḥe·leṣ hap·pal·ṭî ‘î·rā ḇen- ‘iq·qêš hat·tə·qō·w·‘î BSB · 26
27
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ס ’ă·ḇî·‘e·zer hā·‘an·nə·ṯō·ṯî mə·ḇun·nay ha·ḥu·šā·ṯî BSB · 27
28
צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ס ṣal·mō·wn hā·’ă·ḥō·ḥî mah·ray han·nə·ṭō·p̄ā·ṯî BSB · 28
29
חֵ֥לֶב בֶּֽן־ בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑יס אִתַּי֙ בֶּן־ רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ס ḥê·leḇ ben- ba·‘ă·nāh han·nə·ṭō·p̄å̄·ṯīs ’it·tay ben- rî·ḇay mig·giḇ·‘aṯ bə·nê ḇin·yā·min BSB · 29
30
בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ס bə·nā·yā·hū pir·‘ā·ṯō·nî hid·day min·na·ḥă·lê ḡā·‘aš BSB · 30
31
אֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ס ’ă·ḇî- ‘al·ḇō·wn hā·‘ar·ḇā·ṯî ‘az·mā·weṯ hab·bar·ḥu·mî BSB · 31
32
אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ס ’el·yaḥ·bā haš·ša·‘al·ḇō·nî bə·nê yā·šên yə·hō·w·nā·ṯān BSB · 32
33
שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־ שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ס šam·māh ha·hă·rā·rî ’ă·ḥî·’ām ben- šā·rār hā·rā·rî BSB · 33
34
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־ אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־ הַמַּֽעֲכָתִ֑יס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־ אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ס ’ĕ·lî·p̄e·leṭ ben- ’ă·ḥas·bay ben- ham·ma·ʿă·ḵå̄·ṯīs ’ĕ·lî·‘ām ben- ’ă·ḥî·ṯō·p̄el hag·gi·lō·nî BSB · 34
35
חֶצְרוֹ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ס ḥɛṣ·rō hak·kar·mə·lî pa·‘ă·ray hā·’ar·bî BSB · 35
36
יִגְאָ֤ל בֶּן־ נָתָן֙ מִצֹּבָ֔הס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ס yiḡ·’āl ben- nā·ṯān miṣ·ṣō·ḇå̄·hs bā·nî hag·gā·ḏî BSB · 36
37
צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑יס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י נֹשְׂאֵי כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרֻיָֽה׃ס ṣe·leq hå̄·ʿam·mō·nīs naḥ·ray hab·bə·’ê·rō·ṯî nō·śə·ʾē kə·lê yō·w·’āḇ ben- ṣə·ru·yāh BSB · 37
38
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ס ‘î·rā hay·yiṯ·rî gā·rêḇ hay·yiṯ·rî BSB · 38
39
אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃פ כֹּ֖ל ’ū·rî·yāh ha·ḥit·tî šə·lō·šîm wə·šiḇ·‘āh kōl BSB · 39