1 Kings 1
Abishag Cares for David
1
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃ wə·ham·me·leḵ dā·wiḏ zā·qên bā bay·yā·mîm way·ḵas·su·hū bab·bə·ḡā·ḏîm wə·lō yi·ḥam lōw BSB · 1
2
עֲבָדָ֗יו וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ יְבַקְשׁ֞וּ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ סֹכֶ֑נֶת ל֖וֹ וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ וְחַ֖ם ‘ă·ḇā·ḏāw way·yō·mə·rū lōw yə·ḇaq·šū na·‘ă·rāh ḇə·ṯū·lāh la·ḏō·nî ham·me·leḵ wə·‘ā·mə·ḏāh lip̄·nê ham·me·leḵ ū·ṯə·hî- sō·ḵe·neṯ lōw wə·šā·ḵə·ḇāh ḇə·ḥê·qe·ḵā la·ḏō·nî ham·me·leḵ wə·ḥam BSB · 2
3
וַיְבַקְשׁוּ֙ בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל יָפָ֔ה נַעֲרָ֣ה וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־ אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃ way·ḇaq·šū bə·ḵōl gə·ḇūl yiś·rā·’êl yā·p̄āh na·‘ă·rāh way·yim·ṣə·’ū ’eṯ- ’ă·ḇî·šaḡ haš·šū·nam·mîṯ way·yā·ḇi·’ū ’ō·ṯāh lam·me·leḵ BSB · 3
4
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה עַד־ מְאֹ֑ד יָפָ֣ה וַתְּהִ֨י סֹכֶ֙נֶת֙ לַמֶּ֤לֶךְ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃ wə·han·na·‘ă·rāh ‘aḏ- mə·’ōḏ yā·p̄āh wat·tə·hî sō·ḵe·neṯ lam·me·leḵ wat·tə·šā·rə·ṯê·hū wə·ham·me·leḵ lō yə·ḏā·‘āh BSB · 4
Adonijah Usurps the Kingdom
5
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־ חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ wa·’ă·ḏō·nî·yāh ḇen- ḥag·gîṯ miṯ·naś·śê lê·mōr ’ă·nî ’em·lōḵ way·ya·‘aś lōw re·ḵeḇ ū·p̄ā·rā·šîm wa·ḥă·miš·šîm ’îš rā·ṣîm lə·p̄ā·nāw BSB · 5
6
אָבִ֤יו וְלֹֽא־ מִיָּמָיו֙ עֲצָב֨וֹ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֑יתָ כָּ֣כָה ה֤וּא וְגַם־ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ טֽוֹב־ תֹּ֙אַר֙ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ ’ā·ḇîw wə·lō- mî·yā·māw ‘ă·ṣā·ḇōw lê·mōr mad·dū·a‘ ‘ā·śî·ṯā kā·ḵāh hū wə·ḡam- mə·’ōḏ wə·’ō·ṯōw ṭō·wḇ- tō·’ar yā·lə·ḏāh ’a·ḥă·rê ’aḇ·šā·lō·wm BSB · 6
7
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃ way·yih·yū ḏə·ḇā·rāw ‘im yō·w·’āḇ ben- ṣə·rū·yāh wə·‘im ’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên way·ya‘·zə·rū ’a·ḥă·rê ’ă·ḏō·nî·yāh BSB · 7
8
וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י לְדָוִ֑ד וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹ֥א הָי֖וּ עִם־ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ wə·ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên ū·ḇə·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ wə·nā·ṯān han·nā·ḇî wə·šim·‘î wə·rê·‘î lə·ḏā·wiḏ wə·hag·gib·bō·w·rîm ’ă·šer lō hā·yū ‘im- ’ă·ḏō·nî·yā·hū BSB · 8
9
אֲדֹנִיָּ֗הוּ וַיִּזְבַּ֣ח צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־ אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־ כָּל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י וּלְכָל־ אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ’ă·ḏō·nî·yā·hū way·yiz·baḥ ṣōn ū·ḇā·qār ū·mə·rî ‘im ’e·ḇen haz·zō·ḥe·leṯ ’ă·šer- ’ê·ṣel ‘ên rō·ḡêl way·yiq·rā ’eṯ- kāl- ham·me·leḵ ’e·ḥāw bə·nê ū·lə·ḵāl- ’an·šê yə·hū·ḏāh ‘aḇ·ḏê ham·me·leḵ BSB · 9
10
וְֽאֶת־ לֹ֥א קָרָֽא׃ נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־ הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־ אָחִ֖יו שְׁלֹמֹ֥ה wə·’eṯ- lō qā·rā nā·ṯān han·nā·ḇî ū·ḇə·nā·yā·hū wə·’eṯ- hag·gib·bō·w·rîm wə·’eṯ- ’ā·ḥîw šə·lō·mōh BSB · 10
Nathan and Bathsheba before David
11
נָתָ֗ן וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ בַּת־ שֶׁ֤בַע אֵם־ שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגִּ֑ית מָלַ֖ךְ וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃ nā·ṯān way·yō·mer ’el- baṯ- še·ḇa‘ ’êm- šə·lō·mōh lê·mōr hă·lō·w šā·ma·‘at kî ’ă·ḏō·nî·yā·hū ḇen- ḥag·gîṯ mā·laḵ wa·’ă·ḏō·nê·nū ḏā·wiḏ lō yā·ḏā‘ BSB · 11
12
וְעַתָּ֕ה נָ֖א לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־ נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־ נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃ wə·‘at·tāh nā lə·ḵî ’î·‘ā·ṣêḵ ‘ê·ṣāh ū·mal·lə·ṭî ’eṯ- nap̄·šêḵ wə·’eṯ- ne·p̄eš bə·nêḵ šə·lō·mōh BSB · 12
13
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אַתָּ֞ה הֲלֹֽא־ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ בְנֵךְ֙ שְׁלֹמֹ֤ה יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ אֲדֹנִיָֽהוּ׃ מָלַ֥ךְ lə·ḵî ū·ḇō·’î ’el- ham·me·leḵ dā·wiḏ wə·’ā·mart ’ê·lāw ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ’at·tāh hă·lō- niš·ba‘·tā la·’ă·mā·ṯə·ḵā lê·mōr kî- ḇə·nêḵ šə·lō·mōh yim·lōḵ ’a·ḥă·ray wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î ū·mad·dū·a‘ ʾă·ḏō·ni·yå̄·hū mā·laḵ BSB · 13
14
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ שָׁ֖ם מְדַבֶּ֥רֶת עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־ דְּבָרָֽיִךְ׃ hin·nêh ‘ō·w·ḏāḵ šām mə·ḏab·be·reṯ ‘im- ham·me·leḵ wa·’ă·nî ’ā·ḇō·w ’a·ḥă·ra·yiḵ ū·mil·lê·ṯî ’eṯ- də·ḇā·rā·yiḵ BSB · 14
15
בַת־ שֶׁ֤בֶע וַתָּבֹ֨א אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ מְאֹ֑ד זָקֵ֣ן וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ḇaṯ- še·ḇe‘ wat·tā·ḇō ’el- ham·me·leḵ ha·ḥaḏ·rāh wə·ham·me·leḵ mə·’ōḏ zā·qên wa·’ă·ḇî·šaḡ haš·šū·nam·mîṯ mə·šā·raṯ ’eṯ- ham·me·leḵ BSB · 15
16
בַּת־ שֶׁ֔בַע וַתִּקֹּ֣ד וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר מַה־ לָּֽךְ׃ baṯ- še·ḇa‘ wat·tiq·qōḏ wat·tiš·ta·ḥū lam·me·leḵ ham·me·leḵ way·yō·mer mah- lāḵ BSB · 16
17
אֲדֹנִי֙ וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ כִּֽי־ בְנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹ֥ה יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽי׃ ’ă·ḏō·nî wat·tō·mer lōw ’at·tāh niš·ba‘·tā la·’ă·mā·ṯe·ḵā Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā kî- ḇə·nêḵ šə·lō·mōh yim·lōḵ ’a·ḥă·rāy wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î BSB · 17
18
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃ wə·‘at·tāh hin·nêh ’ă·ḏō·nî·yāh mā·lāḵ wə·‘at·tāh ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ lō yā·ḏā·‘ə·tā BSB · 18
19
וַ֠יִּזְבַּח לָרֹב֒ שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־ וְצֹאן֮ וַיִּקְרָא֙ לְכָל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א לֹ֥א קָרָֽא׃ עַבְדְּךָ֖ וְלִשְׁלֹמֹ֥ה way·yiz·baḥ lā·rōḇ šō·wr ū·mə·rî- wə·ṣōn way·yiq·rā lə·ḵāl bə·nê ham·me·leḵ ū·lə·’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên ū·lə·yō·’āḇ śar haṣ·ṣā·ḇā lō qā·rā ‘aḇ·də·ḵā wə·liš·lō·mōh BSB · 19
20
וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־ כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ wə·’at·tāh ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ ‘ê·nê ḵāl yiś·rā·’êl ‘ā·le·ḵā lə·hag·gîḏ lā·hem mî yê·šêḇ ‘al- kis·sê ’ă·ḏō·nî- ham·me·leḵ ’a·ḥă·rāw BSB · 20
21
אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ כִּשְׁכַ֥ב עִם־ אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וְהָיָ֕ה חַטָּאִֽים׃ ’ă·ḏō·nî- ham·me·leḵ kiš·ḵaḇ ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw wə·hā·yî·ṯî ’ă·nî ū·ḇə·nî šə·lō·mōh wə·hā·yāh ḥaṭ·ṭā·’îm BSB · 21
22
וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃ wə·hin·nêh ‘ō·w·ḏen·nāh mə·ḏab·be·reṯ ‘im- ham·me·leḵ wə·nā·ṯān han·nā·ḇî bā BSB · 22
23
לַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיַּגִּ֤ידוּ לֵאמֹ֔ר נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא הִנֵּ֖ה וַיָּבֹא֙ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ עַל־ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לַמֶּ֛לֶךְ lam·me·leḵ way·yag·gî·ḏū lê·mōr nā·ṯān han·nā·ḇî hin·nêh way·yā·ḇō way·yiš·ta·ḥū ‘al- ’ap·pāw ’ā·rə·ṣāh lip̄·nê ham·me·leḵ lam·me·leḵ BSB · 23
24
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽי׃ ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ way·yō·mer nā·ṯān ’at·tāh ’ā·mar·tā ’ă·ḏō·nî·yā·hū yim·lōḵ ’a·ḥă·rāy wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î BSB · 24
25
כִּ֣י׀ הַיּ֗וֹם יָרַ֣ד וַ֠יִּזְבַּח לָרֹב֒ שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־ וְצֹאן֮ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־ בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ kî hay·yō·wm yā·raḏ way·yiz·baḥ lā·rōḇ šō·wr ū·mə·rî- wə·ṣōn way·yiq·rā lə·ḵāl bə·nê ham·me·leḵ ū·lə·śā·rê haṣ·ṣā·ḇā ū·lə·’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên wə·hin·nām ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm lə·p̄ā·nāw way·yō·mə·rū yə·ḥî ham·me·leḵ ’ă·ḏō·nî·yā·hū BSB · 25
26
וְלִ֣י אֲנִֽי־ עַ֠בְדֶּךָ לֹ֥א קָרָֽא׃ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע עַבְדְּךָ֖ וְלִשְׁלֹמֹ֥ה wə·lî ’ă·nî- ‘aḇ·de·ḵā lō qā·rā ū·lə·ṣā·ḏōq hak·kō·hên wə·liḇ·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ‘aḇ·də·ḵā wə·liš·lō·mōh BSB · 26
27
אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַזֶּ֑ה נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־ עַבְדֶּיךָ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־ כִּסֵּ֥א אַחֲרָֽיו׃ס אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ ’im mê·’êṯ ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ haz·zeh nih·yāh had·dā·ḇār wə·lō hō·w·ḏa‘·tā ’eṯ- ʿaḇ·dɛ·ḵå̄ mî yê·šêḇ ‘al- kis·sê ’a·ḥă·rāw ’ă·ḏō·nî- ham·me·leḵ BSB · 27
David Renews His Oath to Bathsheba
28
הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיַּ֨עַן וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־ לְבַת־ שָׁ֑בַע לִ֖י וַתָּבֹא֙ הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֣י וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ dā·wiḏ way·ya·‘an way·yō·mer qir·’ū- lə·ḇaṯ- šā·ḇa‘ lî wat·tā·ḇō ham·me·leḵ lip̄·nê wat·ta·‘ă·mōḏ lip̄·nê ham·me·leḵ BSB · 28
29
הַמֶּ֖לֶךְ וַיִּשָּׁבַ֥ע וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֕ה חַי־ אֲשֶׁר־ פָּדָ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י מִכָּל־ צָרָֽה׃ ham·me·leḵ way·yiš·šā·ḇa‘ way·yō·mar Yah·weh ḥay- ’ă·šer- pā·ḏāh ’eṯ- nap̄·šî mik·kāl ṣā·rāh BSB · 29
30
כִּ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ בְנֵךְ֙ שְׁלֹמֹ֤ה יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י kî ’e·‘ĕ·śeh kên haz·zeh hay·yō·wm kî ka·’ă·šer niš·ba‘·tî lāḵ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl lê·mōr kî- ḇə·nêḵ šə·lō·mōh yim·lōḵ ’a·ḥă·ray wə·hū yê·šêḇ ‘al- kis·’î taḥ·tāy BSB · 30
31
בַּת־ שֶׁ֤בַע וַתִּקֹּ֨ד אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד יְחִ֗י לְעֹלָֽם׃פ baṯ- še·ḇa‘ wat·tiq·qōḏ ’ap·pa·yim ’e·reṣ wat·tiš·ta·ḥū lam·me·leḵ wat·tō·mer ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ dā·wiḏ yə·ḥî lə·‘ō·lām BSB · 31
Solomon Anointed King
32
הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר׀ קִרְאוּ־ לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ dā·wiḏ way·yō·mer qir·’ū- lî lə·ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên ū·lə·nā·ṯān han·nā·ḇî wə·liḇ·nā·yā·hū ben- yə·hō·w·yā·ḏā‘ way·yā·ḇō·’ū lip̄·nê ham·me·leḵ BSB · 32
33
קְח֤וּ עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם עִמָּכֶם֙ אֶת־ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ בְנִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ עַל־ הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־ לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־ גִּחֽוֹן׃ qə·ḥū ‘aḇ·ḏê ’ă·ḏō·nê·ḵem ‘im·mā·ḵem ’eṯ- way·yō·mer ham·me·leḵ lā·hem wə·hir·kaḇ·tem ḇə·nî šə·lō·mōh ’eṯ- ‘al- hap·pir·dāh ’ă·šer- lî wə·hō·w·raḏ·tem ’ō·ṯōw ’el- gi·ḥō·wn BSB · 33
34
שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ šām ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên wə·nā·ṯān han·nā·ḇî ū·mā·šaḥ ’ō·ṯōw lə·me·leḵ ‘al- yiś·rā·’êl ū·ṯə·qa‘·tem baš·šō·w·p̄ār wa·’ă·mar·tem yə·ḥî ham·me·leḵ šə·lō·mōh BSB · 34
35
וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י צִוִּ֙יתִי֙ וְאֹת֤וֹ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־ יְהוּדָֽה׃ wa·‘ă·lî·ṯem ’a·ḥă·rāw ū·ḇā wə·yā·šaḇ ‘al- kis·’î wə·hū yim·lōḵ taḥ·tāy ṣiw·wî·ṯî wə·’ō·ṯōw lih·yō·wṯ nā·ḡîḏ ‘al- yiś·rā·’êl wə·‘al- yə·hū·ḏāh BSB · 35
36
אָמֵ֑ן אֶת־ וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהֽוֹיָדָ֛ע הַמֶּ֖לֶךְ יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר וַיֹּ֣אמֶר׀ ’ā·mên ’eṯ- way·ya·‘an bə·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ham·me·leḵ Yah·weh ’ĕ·lō·hê ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ kên yō·mar way·yō·mer BSB · 36
37
כַּאֲשֶׁ֨ר יְהוָה֙ הָיָ֤ה עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יְהִי עִם־ שְׁלֹמֹ֑ה כִּסְא֔וֹ וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ ka·’ă·šer Yah·weh hā·yāh ‘im- ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ kên yə·hī ‘im- šə·lō·mōh kis·’ōw wî·ḡad·dêl ’eṯ- mik·kis·sê ’ă·ḏō·nî ham·me·leḵ dā·wiḏ BSB · 37
38
צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיֵּ֣רֶד וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד פִּרְדַּ֖ת וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־ גִּחֽוֹן׃ ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên wə·nā·ṯān han·nā·ḇî ū·ḇə·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ wə·hak·kə·rê·ṯî wə·hap·pə·lê·ṯî way·yê·reḏ way·yar·ki·ḇū šə·lō·mōh ’eṯ- ‘al- ham·me·leḵ dā·wiḏ pir·daṯ way·yō·li·ḵū ’ō·ṯōw ‘al- gi·ḥō·wn BSB · 38
39
צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ וַיִּקַּח֩ קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־ הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־ שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר כָּל־ הָעָ֔ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên ’eṯ- way·yiq·qaḥ qe·ren haš·še·men min- hā·’ō·hel way·yim·šaḥ ’eṯ- šə·lō·mōh way·yiṯ·qə·‘ū baš·šō·w·p̄ār kāl- hā·‘ām way·yō·mə·rū yə·ḥî ham·me·leḵ šə·lō·mōh BSB · 39
40
כָל־ הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ וַיַּעֲל֤וּ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים גְדוֹלָ֑ה שִׂמְחָ֣ה הָאָ֖רֶץ וַתִּבָּקַ֥ע בְּקוֹלָֽם׃ ḵāl hā·‘ām ’a·ḥă·rāw wə·hā·‘ām way·ya·‘ă·lū mə·ḥal·lə·lîm ba·ḥă·li·lîm ū·śə·mê·ḥîm ḡə·ḏō·w·lāh śim·ḥāh hā·’ā·reṣ wat·tib·bā·qa‘ bə·qō·w·lām BSB · 40
Adonijah Learns of Solomon’s Kingship
41
וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־ הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וְהֵ֖ם וַיִּשְׁמַ֤ע ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר מַדּ֥וּעַ הַקִּרְיָ֖ה קֽוֹל־ הוֹמָֽה׃ וַיֹּ֕אמֶר יוֹאָב֙ אֶת־ way·yiš·ma‘ ’ă·ḏō·nî·yā·hū wə·ḵāl haq·qə·ru·’îm ’ă·šer ’it·tōw kil·lū le·’ĕ·ḵōl wə·hêm way·yiš·ma‘ qō·wl haš·šō·w·p̄ār mad·dū·a‘ haq·qir·yāh qō·wl- hō·w·māh way·yō·mer yō·w·’āḇ ’eṯ- BSB · 41
42
עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א בֹּ֔א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ כִּ֣י אַ֖תָּה אִ֥ישׁ חַ֛יִל וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃ ‘ō·w·ḏen·nū mə·ḏab·bêr wə·hin·nêh yō·w·nā·ṯān ben- ’eḇ·yā·ṯār hak·kō·hên bā bō way·yō·mer ’ă·ḏō·nî·yā·hū kî ’at·tāh ’îš ḥa·yil wə·ṭō·wḇ tə·ḇaś·śêr BSB · 42
43
אֲבָ֕ל יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר וַיַּ֙עַן֙ לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּוִ֖ד שְׁלֹמֹֽה׃ הִמְלִ֥יךְ אֶת־ ’ă·ḇāl yō·w·nā·ṯān way·yō·mer way·ya·‘an la·’ă·ḏō·nî·yā·hū ’ă·ḏō·nê·nū ham·me·leḵ- dā·wiḏ šə·lō·mōh him·lîḵ ’eṯ- BSB · 43
44
אִתּֽוֹ־ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ וַיִּשְׁלַ֣ח צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־ נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל הַמֶּֽלֶךְ׃ פִּרְדַּ֥ת ’it·tōw- ham·me·leḵ ’eṯ- way·yiš·laḥ ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên wə·’eṯ- nā·ṯān han·nā·ḇî ū·ḇə·nā·yā·hū ben- yə·hō·w·yā·ḏā‘ wə·hak·kə·rê·ṯî wə·hap·pə·lê·ṯî way·yar·ki·ḇū ’ō·ṯōw ‘al ham·me·leḵ pir·daṯ BSB · 44
45
צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃ ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên wə·nā·ṯān han·nā·ḇî way·yim·šə·ḥū ’ō·ṯōw lə·me·leḵ bə·ḡi·ḥō·wn way·ya·‘ă·lū miš·šām śə·mê·ḥîm wat·tê·hōm haq·qir·yāh hū haq·qō·wl ’ă·šer šə·ma‘·tem BSB · 45
46
וְגַם֙ שְׁלֹמֹ֔ה יָשַׁ֣ב עַ֖ל הַמְּלוּכָֽה׃ כִּסֵּ֥א wə·ḡam šə·lō·mōh yā·šaḇ ‘al ham·mə·lū·ḵāh kis·sê BSB · 46
47
הַמֶּ֗לֶךְ עַבְדֵ֣י וְגַם־ בָּ֜אוּ לְ֠בָרֵךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ אֱלֹהֶיךָ אֶת־ שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ יֵיטֵ֨ב מִשְּׁמֶ֔ךָ כִּסְא֖וֹ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־ מִכִּסְאֶ֑ךָ הַמֶּ֖לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ עַל־ הַמִּשְׁכָּֽב׃ ham·me·leḵ ‘aḇ·ḏê wə·ḡam- bā·’ū lə·ḇā·rêḵ ’eṯ- ’ă·ḏō·nê·nū ham·me·leḵ dā·wiḏ lê·mōr ʾɛ̆·lō·hɛ·ḵå̄ ’eṯ- šêm šə·lō·mōh yê·ṭêḇ miš·šə·me·ḵā kis·’ōw wî·ḡad·dêl ’eṯ- mik·kis·’e·ḵā ham·me·leḵ way·yiš·ta·ḥū ‘al- ham·miš·kāḇ BSB · 47
48
וְגַם־ הַמֶּ֑לֶךְ אָמַ֣ר כָּ֖כָה בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיּ֛וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃ wə·ḡam- ham·me·leḵ ’ā·mar kā·ḵāh bā·rūḵ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl hay·yō·wm ’ă·šer nā·ṯan yō·šêḇ ‘al- kis·’î wə·‘ê·nay rō·’ō·wṯ BSB · 48
49
כָּל־ הַ֨קְּרֻאִ֔ים לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲשֶׁ֖ר וַיָּקֻ֔מוּ וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃ kāl- haq·qə·ru·’îm la·’ă·ḏō·nî·yā·hū ’ă·šer way·yā·qu·mū way·ye·ḥer·ḏū way·yê·lə·ḵū ’îš lə·ḏar·kōw BSB · 49
50
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ wa·’ă·ḏō·nî·yā·hū yā·rê mip·pə·nê šə·lō·mōh way·yā·qām way·yê·leḵ way·ya·ḥă·zêq bə·qar·nō·wṯ ham·miz·bê·aḥ BSB · 50
51
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה כַיּוֹם֙ יִשָּֽׁבַֽע־ לִ֤י אִם־ יָמִ֥ית אֶת־ עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃ way·yug·gaḏ liš·lō·mōh lê·mōr hin·nêh ’ă·ḏō·nî·yā·hū yā·rê ’eṯ- ham·me·leḵ šə·lō·mōh wə·hin·nêh ’ā·ḥaz bə·qar·nō·wṯ ham·miz·bê·aḥ lê·mōr ham·me·leḵ šə·lō·mōh ḵay·yō·wm yiš·šā·ḇa‘- lî ’im- yā·mîṯ ’eṯ- ‘aḇ·dōw be·ḥā·reḇ BSB · 51
52
שְׁלֹמֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־ חַ֔יִל לֹֽא־ מִשַּׂעֲרָת֖וֹ יִפֹּ֥ל אָ֑רְצָה וְאִם־ רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ ב֖וֹ וָמֵֽת׃ šə·lō·mōh way·yō·mer ’im yih·yeh lə·ḇen- ḥa·yil lō- miś·śa·‘ă·rā·ṯōw yip·pōl ’ā·rə·ṣāh wə·’im- rā·‘āh ṯim·mā·ṣê- ḇōw wā·mêṯ BSB · 52
53
הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיִּשְׁלַ֞ח וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹמֹ֖ה וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃פ ham·me·leḵ šə·lō·mōh way·yiš·laḥ way·yō·ri·ḏu·hū mê·‘al ham·miz·bê·aḥ way·yā·ḇō way·yiš·ta·ḥū lam·me·leḵ šə·lō·mōh šə·lō·mōh way·yō·mer- lōw lêḵ lə·ḇê·ṯe·ḵā BSB · 53