1 Kings 10
The Queen of Sheba
1
וּמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־ שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃ ū·mal·kaṯ- šə·ḇā šō·ma·‘aṯ ’eṯ- šê·ma‘ šə·lō·mōh lə·šêm Yah·weh wat·tā·ḇō lə·nas·sō·ṯōw bə·ḥî·ḏō·wṯ BSB · 1
2
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה מְאֹד֒ כָּבֵ֣ד בְּחַיִל֮ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב מְאֹ֖ד רַב־ יְקָרָ֑ה וְאֶ֣בֶן וַתָּבֹא֙ אֵלָ֔יו אֵ֛ת שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֶל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽהּ׃ wat·tā·ḇō yə·rū·šā·lə·māh mə·’ōḏ kā·ḇêḏ bə·ḥa·yil gə·mal·lîm nō·śə·’îm bə·śā·mîm wə·zā·hāḇ mə·’ōḏ raḇ- yə·qā·rāh wə·’e·ḇen wat·tā·ḇō ’ê·lāw ’êṯ šə·lō·mōh wat·tə·ḏab·bêr ’el- kāl- ’ă·šer hā·yāh ‘im- lə·ḇā·ḇāh BSB · 2
3
שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ וַיַּגֶּד־ לָ֥הּ כָּל־ דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־ דָּבָר֙ הָיָ֤ה נֶעְלָ֣ם מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃ šə·lō·mōh ’eṯ- way·yag·geḏ- lāh kāl- də·ḇā·re·hā lō- dā·ḇār hā·yāh ne‘·lām min- ham·me·leḵ ’ă·šer lō hig·gîḏ lāh BSB · 3
4
מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֔א אֵ֖ת וַתֵּ֙רֶא֙ כָּל־ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ mal·kaṯ- šə·ḇā ’êṯ wat·tê·re kāl- ḥā·ḵə·maṯ šə·lō·mōh wə·hab·ba·yiṯ ’ă·šer bā·nāh BSB · 4
5
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ מְשָׁרְתוֹ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה רֽוּחַ׃ וְלֹא־ הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד ū·ma·’ă·ḵal šul·ḥā·nōw ū·mō·wō·šaḇ ‘ă·ḇā·ḏāw ū·ma·‘ă·maḏ ū·mal·bu·šê·hem mə·šå̄·rə·ṯō ū·maš·qāw wə·‘ō·lā·ṯōw ’ă·šer ya·‘ă·leh bêṯ Yah·weh rū·aḥ wə·lō- hā·yāh ḇāh ‘ō·wḏ BSB · 5
6
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־ דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־ חָכְמָתֶֽךָ׃ הָיָ֣ה אֱמֶת֙ wat·tō·mer ’el- ham·me·leḵ had·dā·ḇār ’ă·šer šā·ma‘·tî bə·’ar·ṣî ‘al- də·ḇā·re·ḵā wə·‘al- ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā hā·yāh ’ĕ·meṯ BSB · 6
7
וְלֹֽא־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־ בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־ הַחֵ֑צִי הֻגַּד־ לִ֖י חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־ הוֹסַ֤פְתָּ הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ wə·lō- he·’ĕ·man·tî lad·də·ḇā·rîm ‘aḏ ’ă·šer- bā·ṯî wat·tir·’e·nāh ‘ê·nay wə·hin·nêh lō- ha·ḥê·ṣî hug·gaḏ- lî ḥāḵ·māh wā·ṭō·wḇ ’el- hō·w·sap̄·tā haš·šə·mū·‘āh ’ă·šer šā·mā·‘ə·tî BSB · 7
8
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י אֵ֑לֶּה עֲבָדֶ֣יךָ הָֽעֹמְדִ֤ים תָּמִ֔יד לְפָנֶ֙יךָ֙ הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־ חָכְמָתֶֽךָ׃ ’aš·rê ’ă·nā·še·ḵā ’aš·rê ’êl·leh ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā hā·‘ō·mə·ḏîm tā·mîḏ lə·p̄ā·ne·ḵā haš·šō·mə·‘îm ’eṯ- ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā BSB · 8
9
בָּר֔וּךְ יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֶת־ לְעֹלָ֔ם בְּאַהֲבַ֨ת יִשְׂרָאֵל֙ וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ bā·rūḵ yə·hî Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā ’ă·šer ḥā·p̄êṣ bə·ḵā lə·ṯit·tə·ḵā ‘al- kis·sê yiś·rā·’êl Yah·weh ’eṯ- lə·‘ō·lām bə·’a·hă·ḇaṯ yiś·rā·’êl way·śî·mə·ḵā lə·me·leḵ la·‘ă·śō·wṯ miš·pāṭ ū·ṣə·ḏā·qāh BSB · 9
10
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וּבְשָׂמִ֛ים יְקָרָ֑ה וְאֶ֣בֶן לֹא־ עוֹד֙ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא לָרֹ֔ב בָא֩ אֲשֶׁר־ מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֖א נָתְנָ֥ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ wat·tit·tên lam·me·leḵ mê·’āh wə·‘eś·rîm kik·kar zā·hāḇ har·bêh mə·’ōḏ ū·ḇə·śā·mîm yə·qā·rāh wə·’e·ḇen lō- ‘ō·wḏ ḵab·bō·śem ha·hū lā·rōḇ ḇā ’ă·šer- mal·kaṯ- šə·ḇā nā·ṯə·nāh lam·me·leḵ šə·lō·mōh BSB · 10
11
אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר וְגַם֙ הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד אַלְמֻגִּ֛ים עֲצֵ֧י יְקָרָֽה׃ וְאֶ֥בֶן ’o·nî ḥî·rām ’ă·šer- nā·śā zā·hāḇ mê·’ō·w·p̄îr wə·ḡam hê·ḇî mê·’ō·p̄îr har·bêh mə·’ōḏ ’al·mug·gîm ‘ă·ṣê yə·qā·rāh wə·’e·ḇen BSB · 11
12
הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ וַיַּ֣עַשׂ הָאַלְמֻגִּ֜ים עֲצֵ֨י מִסְעָ֤ד לְבֵית־ יְהוָה֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּלְבֵ֣ית וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א כֵ֞ן אַלְמֻגִּים֙ עֲצֵ֤י בָֽא־ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם ham·me·leḵ ’eṯ- way·ya·‘aś hā·’al·mug·gîm ‘ă·ṣê mis·‘āḏ lə·ḇêṯ- Yah·weh ham·me·leḵ ū·lə·ḇêṯ wə·ḵin·nō·rō·wṯ ū·nə·ḇā·lîm laš·šā·rîm lō ḵên ’al·mug·gîm ‘ă·ṣê ḇā- wə·lō nir·’āh ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm BSB · 12
13
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א אֶת־ כָּל־ חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לָ֔הּ שְׁלֹמֹ֑ה הַמֶּ֣לֶךְ כְּיַ֖ד וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ס wə·ham·me·leḵ šə·lō·mōh nā·ṯan lə·mal·kaṯ- šə·ḇā ’eṯ- kāl- ḥep̄·ṣāh ’ă·šer šā·’ā·lāh mil·lə·ḇaḏ ’ă·šer nā·ṯan- lāh šə·lō·mōh ham·me·leḵ kə·yaḏ wat·tê·p̄en wat·tê·leḵ lə·’ar·ṣāh hî wa·‘ă·ḇā·ḏe·hā BSB · 13
Solomon’s Wealth and Splendor
14
מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־ בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת וַֽיְהִי֙ שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ miš·qal haz·zā·hāḇ ’ă·šer- bā liš·lō·mōh bə·šā·nāh ’e·ḥāṯ way·hî šêš mê·’ō·wṯ šiš·šîm wā·šêš kik·kar zā·hāḇ BSB · 14
15
לְבַד֙ וּמִסְחַ֖ר מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־ הָעֶ֖רֶב מַלְכֵ֥י וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ lə·ḇaḏ ū·mis·ḥar mê·’an·šê hat·tā·rîm hā·rō·ḵə·lîm wə·ḵāl hā·‘e·reḇ mal·ḵê ū·p̄a·ḥō·wṯ hā·’ā·reṣ BSB · 15
16
הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה וַיַּ֨עַשׂ מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה שָׁח֑וּט זָהָ֣ב שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הָאֶחָֽת׃ הַצִּנָּ֥ה ham·me·leḵ šə·lō·mōh way·ya·‘aś mā·ṯa·yim ṣin·nāh šā·ḥūṭ zā·hāḇ šêš- mê·’ō·wṯ zā·hāḇ ya·‘ă·leh ‘al- hā·’e·ḥāṯ haṣ·ṣin·nāh BSB · 16
17
וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ שָׁח֔וּט זָהָ֣ב שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הָאֶחָ֑ת הַמָּגֵ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּתְּנֵ֣ם בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃פ ū·šə·lōš- mê·’ō·wṯ mā·ḡin·nîm šā·ḥūṭ zā·hāḇ šə·lō·šeṯ mā·nîm zā·hāḇ ya·‘ă·leh ‘al- hā·’e·ḥāṯ ham·mā·ḡên ham·me·leḵ way·yit·tə·nêm bêṯ ya·‘ar hal·lə·ḇā·nō·wn BSB · 17
18
הַמֶּ֛לֶךְ וַיַּ֧עַשׂ גָּד֑וֹל כִּסֵּא־ שֵׁ֖ן וַיְצַפֵּ֖הוּ מוּפָֽז׃ זָהָ֥ב ham·me·leḵ way·ya·‘aś gā·ḏō·wl kis·sê- šên way·ṣap·pê·hū mū·p̄āz zā·hāḇ BSB · 18
19
לַכִּסֵּ֗ה שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת מֵאַֽחֲרָ֔יו לַכִּסֵּה֙ עָגֹ֤ל וְרֹאשׁ־ וְיָדֹ֛ת וּמִזֶּ֖ה מִזֶּ֥ה אֶל־ מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ lak·kis·sêh šêš ma·‘ă·lō·wṯ mê·’a·ḥă·rāw lak·kis·sêh ‘ā·ḡōl wə·rōš- wə·yā·ḏōṯ ū·miz·zeh miz·zeh ’el- mə·qō·wm haš·šā·ḇeṯ ū·šə·na·yim ’ă·rā·yō·wṯ ‘ō·mə·ḏîm ’ê·ṣel hay·yā·ḏō·wṯ BSB · 19
20
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־ שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־ כֵ֖ן נַעֲשָׂ֥ה לְכָל־ מַמְלָכֽוֹת׃ ū·šə·nêm ‘ā·śār ’ă·rā·yîm ‘ō·mə·ḏîm šām ‘al- šêš ham·ma·‘ă·lō·wṯ miz·zeh ū·miz·zeh lō- ḵên na·‘ă·śāh lə·ḵāl mam·lā·ḵō·wṯ BSB · 20
21
וְ֠כֹל הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ מַשְׁקֵ֨ה כְּלֵ֞י זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־ יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן סָג֑וּר זָהָ֣ב אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב לֹ֥א לִמְאֽוּמָה׃ בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה wə·ḵōl ham·me·leḵ šə·lō·mōh maš·qêh kə·lê zā·hāḇ wə·ḵōl kə·lê bêṯ- ya·‘ar hal·lə·ḇā·nō·wn sā·ḡūr zā·hāḇ ’ên ke·sep̄ neḥ·šāḇ lō lim·’ū·māh bî·mê šə·lō·mōh BSB · 21
22
כִּי֩ לַמֶּ֙לֶךְ֙ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ בַּיָּ֔ם עִ֖ם חִירָ֑ם אֳנִ֣י אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ תָּב֣וֹא׀ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃ kî lam·me·leḵ ’o·nî ṯar·šîš bay·yām ‘im ḥî·rām ’o·nî ’a·ḥaṯ lə·šā·lōš šā·nîm ’o·nî ṯar·šîš tā·ḇō·w nō·śə·’êṯ zā·hāḇ wā·ḵe·sep̄ šen·hab·bîm wə·qō·p̄îm wə·ṯuk·kî·yîm BSB · 22
23
הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּגְדַּל֙ מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃ ham·me·leḵ šə·lō·mōh way·yiḡ·dal mik·kōl mal·ḵê hā·’ā·reṣ lə·‘ō·šer ū·lə·ḥā·ḵə·māh BSB · 23
24
וְכָ֨ל־ הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־ אֱלֹהִ֖ים נָתַ֥ן בְּלִבּֽוֹ׃ wə·ḵāl hā·’ā·reṣ mə·ḇaq·šîm ’eṯ- pə·nê šə·lō·mōh liš·mō·a‘ ’eṯ- ḥā·ḵə·mā·ṯōw ’ă·šer- ’ĕ·lō·hîm nā·ṯan bə·lib·bōw BSB · 24
25
דְּבַר־ שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ס וְהֵ֣מָּה אִ֣ישׁ מְבִאִ֣ים מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים də·ḇar- šā·nāh bə·šā·nāh wə·hêm·māh ’îš mə·ḇi·’îm min·ḥā·ṯōw kə·lê ḵe·sep̄ ū·ḵə·lê zā·hāḇ ū·śə·lā·mō·wṯ wə·nê·šeq ū·ḇə·śā·mîm sū·sîm ū·p̄ə·rā·ḏîm BSB · 25
26
שְׁלֹמֹה֮ וַיֶּאֱסֹ֣ף רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ הָרֶ֔כֶב בְּעָרֵ֣י וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ šə·lō·mōh way·ye·’ĕ·sōp̄ re·ḵeḇ ū·p̄ā·rā·šîm way·hî- lōw ’e·lep̄ wə·’ar·ba‘- mê·’ō·wṯ re·ḵeḇ ū·šə·nêm- ‘ā·śār ’e·lep̄ pā·rā·šîm way·yan·ḥêm hā·re·ḵeḇ bə·‘ā·rê wə·‘im- ham·me·leḵ bî·rū·šā·lim BSB · 26
27
הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־ וַיִּתֵּ֨ן הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת נָתַ֛ן הָאֲרָזִ֗ים לָרֹֽב׃ כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה ham·me·leḵ ’eṯ- way·yit·tên hak·ke·sep̄ bî·rū·šā·lim kā·’ă·ḇā·nîm wə·’êṯ nā·ṯan hā·’ă·rā·zîm lā·rōḇ kaš·šiq·mîm ’ă·šer- baš·šə·p̄ê·lāh BSB · 27
28
אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה הַסּוּסִ֛ים וּמוֹצָ֧א מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה הַמֶּ֔לֶךְ סֹחֲרֵ֣י יִקְח֥וּ בִּמְחִֽיר׃ מִקְוֵ֖ה ’ă·šer liš·lō·mōh has·sū·sîm ū·mō·w·ṣā mim·miṣ·rā·yim ū·miq·wêh ham·me·leḵ sō·ḥă·rê yiq·ḥū bim·ḥîr miq·wêh BSB · 28
29
מֶרְכָּבָ֤ה וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס וּמֵאָ֑ה בַּחֲמִשִּׁ֣ים וְ֠כֵן בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃פ לְכָל־ מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם mer·kā·ḇāh wat·ta·‘ă·leh wat·tê·ṣê mim·miṣ·ra·yim bə·šêš mê·’ō·wṯ ke·sep̄ wə·sūs ū·mê·’āh ba·ḥă·miš·šîm wə·ḵên bə·yā·ḏām yō·ṣi·’ū lə·ḵāl mal·ḵê ha·ḥit·tîm ū·lə·mal·ḵê ’ă·rām BSB · 29