1 Kings 15
Abijam Reigns in Judah
1
שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה וּבִשְׁנַת֙ לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט אֲבִיָּ֖ם מָלַ֥ךְ עַל־ יְהוּדָֽה׃ šə·mō·neh ‘eś·rêh ū·ḇiš·naṯ lam·me·leḵ yā·rā·ḇə·‘ām ben- nə·ḇāṭ ’ă·ḇî·yām mā·laḵ ‘al- yə·hū·ḏāh BSB · 1
2
מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים אִמּ֔וֹ וְשֵׁ֣ם מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃ mā·laḵ bî·rū·šā·lim šā·lōš šā·nîm ’im·mōw wə·šêm ma·‘ă·ḵāh baṯ- ’ă·ḇî·šā·lō·wm BSB · 2
3
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־ חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־ לְפָנָ֑יו עָשָׂ֣ה לְבָב֤וֹ הָיָ֨ה וְלֹא־ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃ way·yê·leḵ bə·ḵāl ḥaṭ·ṭō·wṯ ’ā·ḇîw ’ă·šer- lə·p̄ā·nāw ‘ā·śāh lə·ḇā·ḇōw hā·yāh wə·lō- šā·lêm ‘im- Yah·weh ’ĕ·lō·hāw kil·ḇaḇ dā·wiḏ ’ā·ḇîw BSB · 3
4
כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו נָתַן֩ ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־ בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ kî lə·ma·‘an dā·wiḏ Yah·weh ’ĕ·lō·hāw nā·ṯan lōw nîr bî·rū·šā·lim lə·hā·qîm ’eṯ- bə·nōw ’a·ḥă·rāw ū·lə·ha·‘ă·mîḏ ’eṯ- yə·rū·šā·lim BSB · 4
5
אֲשֶׁ֨ר דָוִ֛ד אֶת־ עָשָׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃ ’ă·šer ḏā·wiḏ ’eṯ- ‘ā·śāh hay·yā·šār bə·‘ê·nê Yah·weh wə·lō- sār mik·kōl ’ă·šer- ṣiw·wā·hū kōl yə·mê ḥay·yāw raq biḏ·ḇar ’ū·rî·yāh ha·ḥit·tî BSB · 5
6
הָיְתָ֧ה וּמִלְחָמָ֨ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ hā·yə·ṯāh ū·mil·ḥā·māh ḇên- rə·ḥaḇ·‘ām ū·ḇên yā·rā·ḇə·‘ām kāl- yə·mê ḥay·yāw BSB · 6
7
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֵ֣ם הֲלֽוֹא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הָיְתָ֛ה וּמִלְחָמָ֥ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃ wə·ye·ṯer diḇ·rê ’ă·ḇî·yām wə·ḵāl ’ă·šer ‘ā·śāh hêm hă·lō·w- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yə·hū·ḏāh hā·yə·ṯāh ū·mil·ḥā·māh bên ’ă·ḇî·yām ū·ḇên yā·rā·ḇə·‘ām BSB · 7
8
אֲבִיָּם֙ וַיִּשְׁכַּ֤ב עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד בְנ֖וֹ אָסָ֥א וַיִּמְלֹ֛ךְ תַּחְתָּֽיו׃פ ’ă·ḇî·yām way·yiš·kaḇ ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw way·yiq·bə·rū ’ō·ṯōw bə·‘îr dā·wiḏ ḇə·nōw ’ā·sā way·yim·lōḵ taḥ·tāw BSB · 8
Asa Reigns in Judah
9
עֶשְׂרִ֔ים וּבִשְׁנַ֣ת לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אָסָ֖א מָלַ֥ךְ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ ‘eś·rîm ū·ḇiš·naṯ lə·yā·rā·ḇə·‘ām me·leḵ yiś·rā·’êl ’ā·sā mā·laḵ me·leḵ yə·hū·ḏāh BSB · 9
10
מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה אִמּ֔וֹ וְשֵׁ֣ם מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃ mā·laḵ bî·rū·šā·lim wə·’ar·bā·‘îm wə·’a·ḥaṯ šā·nāh ’im·mōw wə·šêm ma·‘ă·ḵāh baṯ- ’ă·ḇî·šā·lō·wm BSB · 10
11
אָסָ֛א וַיַּ֧עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אָבִֽיו׃ כְּדָוִ֖ד ’ā·sā way·ya·‘aś hay·yā·šār bə·‘ê·nê Yah·weh ’ā·ḇîw kə·ḏā·wiḏ BSB · 11
12
וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־ הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ כָּל־ הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֲבֹתָֽיו׃ עָשׂ֖וּ way·ya·‘ă·ḇêr haq·qə·ḏê·šîm min- hā·’ā·reṣ way·yā·sar ’eṯ- kāl- hag·gil·lu·lîm ’ă·šer ’ă·ḇō·ṯāw ‘ā·śū BSB · 12
13
וְגַ֣ם׀ אֶת־ וַיְסִרֶ֙הָ֙ אִמּ֗וֹ מַעֲכָ֣ה מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה אָסָא֙ אֶת־ וַיִּכְרֹ֤ת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף קִדְרֽוֹן׃ בְּנַ֥חַל wə·ḡam ’eṯ- way·si·re·hā ’im·mōw ma·‘ă·ḵāh mig·gə·ḇî·rāh ’ă·šer- ‘ā·śə·ṯāh mip̄·le·ṣeṯ lā·’ă·šê·rāh ’ā·sā ’eṯ- way·yiḵ·rōṯ mip̄·laṣ·tāh way·yiś·rōp̄ qiḏ·rō·wn bə·na·ḥal BSB · 13
14
וְהַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ רַ֣ק אָסָ֗א לְבַב־ הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־ יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃ wə·hab·bā·mō·wṯ lō- sā·rū raq ’ā·sā lə·ḇaḇ- hā·yāh šā·lêm ‘im- Yah·weh kāl- yā·māw BSB · 14
15
וַיָּבֵא֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃ וְקָדְשׁוֹ אָבִ֔יו קָדְשֵׁ֣י way·yā·ḇê ’eṯ- bêṯ Yah·weh ke·sep̄ wə·zā·hāḇ wə·ḵê·lîm wə·qå̄·ḏə·šō ’ā·ḇîw qā·ḏə·šê BSB · 15
War between Asa and Baasha
16
הָיְתָ֜ה וּמִלְחָמָ֨ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃ hā·yə·ṯāh ū·mil·ḥā·māh bên ’ā·sā ū·ḇên ba‘·šā me·leḵ- yiś·rā·’êl kāl- yə·mê·hem BSB · 16
17
בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּ֨עַל עַל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־ הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ ba‘·šā me·leḵ- yiś·rā·’êl way·ya·‘al ‘al- yə·hū·ḏāh way·yi·ḇen ’eṯ- hā·rā·māh lə·ḇil·tî têṯ yō·ṣê wā·ḇā lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh BSB · 17
18
אָ֠סָא אֶת־ וַיִּקַּ֣ח כָּל־ הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ מֶלֶךְ בֵּ֣ית וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ עֲבָדָ֑יו הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַיִּשְׁלָחֵ֞ם לֵאמֹֽר׃ אֶל־ בֶּן־ הֲ֠דַד בֶּן־ טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־ חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק ’ā·sā ’eṯ- way·yiq·qaḥ kāl- hak·ke·sep̄ wə·haz·zā·hāḇ han·nō·w·ṯā·rîm bə·’ō·wṣ·rō·wṯ bêṯ- Yah·weh wə·’eṯ- ’ō·wṣ·rō·wṯ mɛ·lɛḵ bêṯ way·yit·tə·nêm bə·yaḏ- ‘ă·ḇā·ḏāw ham·me·leḵ ’ā·sā way·yiš·lā·ḥêm lê·mōr ’el- ben- hă·ḏaḏ ben- ṭaḇ·rim·mōn ben- ḥez·yō·wn me·leḵ ’ă·rām hay·yō·šêḇ bə·ḏam·me·śeq BSB · 18
19
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־ בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־ בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃ bə·rîṯ bê·nî ū·ḇê·ne·ḵā bên ’ā·ḇî ū·ḇên ’ā·ḇî·ḵā hin·nêh šā·laḥ·tî lə·ḵā šō·ḥaḏ ke·sep̄ wə·zā·hāḇ lêḵ hā·p̄ê·rāh ’eṯ- bə·rî·ṯə·ḵā ’eṯ- ba‘·šā me·leḵ- yiś·rā·’êl wə·ya·‘ă·leh mê·‘ā·lāy BSB · 19
20
בֶּן־ הֲדַ֜ד וַיִּשְׁמַ֨ע אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ לוֹ֙ עַל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְאֶת־ דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֑ה עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃ וְאֵת֙ כָּל־ כִּנְר֔וֹת ben- hă·ḏaḏ way·yiš·ma‘ ’el- ham·me·leḵ ’ā·sā way·yiš·laḥ ’eṯ- śā·rê ha·ḥă·yā·lîm ’ă·šer- lōw ‘al- ‘ā·rê yiś·rā·’êl way·yaḵ ’eṯ- ‘î·yō·wn wə·’eṯ- dān wə·’êṯ ’ā·ḇêl bêṯ- ma·‘ă·ḵāh ‘al kāl- ’e·reṣ nap̄·tā·lî wə·’êṯ kāl- kin·rō·wṯ BSB · 20
21
וַֽיְהִי֙ בַּעְשָׁ֔א כִּשְׁמֹ֣עַ וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־ הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃ way·hî ba‘·šā kiš·mō·a‘ way·yeḥ·dal mib·bə·nō·wṯ ’eṯ- hā·rā·māh way·yê·šeḇ bə·ṯir·ṣāh BSB · 21
22
וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־ עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בַּעְשָׁ֑א בָּנָ֖ה בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־ וַיִּ֤בֶן גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־ הַמִּצְפָּֽה׃ wə·ham·me·leḵ ’ā·sā hiš·mî·a‘ ’eṯ- kāl- yə·hū·ḏāh ’ên nā·qî way·yiś·’ū ’eṯ- ’aḇ·nê hā·rā·māh wə·’eṯ- ‘ê·ṣe·hā ’ă·šer ba‘·šā bā·nāh bām ham·me·leḵ ’ā·sā ’eṯ- way·yi·ḇen ge·ḇa‘ bin·yā·min wə·’eṯ- ham·miṣ·pāh BSB · 22
Jehoshaphat Succeeds Asa
23
וְיֶ֣תֶר כָּל־ דִּבְרֵֽי־ אָ֠סָא וְכָל־ גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֵ֣מָּה הֲלֹֽא־ כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ רַ֚ק חָלָ֖ה אֶת־ רַגְלָֽיו׃ wə·ye·ṯer kāl- diḇ·rê- ’ā·sā wə·ḵāl gə·ḇū·rā·ṯōw wə·ḵāl ’ă·šer ‘ā·śāh wə·he·‘ā·rîm ’ă·šer bā·nāh hêm·māh hă·lō- ḵə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yə·hū·ḏāh lə·‘êṯ ziq·nā·ṯōw raq ḥā·lāh ’eṯ- raḡ·lāw BSB · 23
24
אָסָא֙ וַיִּשְׁכַּ֤ב עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר אָבִ֑יו דָּוִ֣ד בְּנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט וַיִּמְלֹ֛ךְ תַּחְתָּֽיו׃פ ’ā·sā way·yiš·kaḇ ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw way·yiq·qā·ḇêr ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw bə·‘îr ’ā·ḇîw dā·wiḏ bə·nōw yə·hō·wō·šā·p̄āṭ way·yim·lōḵ taḥ·tāw BSB · 24
Nadab Reigns in Israel
25
שְׁתַּ֔יִם בִּשְׁנַ֣ת לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְנָדָ֣ב בֶּן־ יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃ šə·ta·yim biš·naṯ lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh wə·nā·ḏāḇ ben- yā·rā·ḇə·‘ām mā·laḵ ‘al- yiś·rā·’êl way·yim·lōḵ ‘al- yiś·rā·’êl šə·nā·ṯā·yim BSB · 25
26
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ הֶחֱטִ֖יא אֶת־ way·ya·‘aś hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh way·yê·leḵ bə·ḏe·reḵ ’ā·ḇîw ū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw ’ă·šer yiś·rā·’êl he·ḥĕ·ṭî ’eṯ- BSB · 26
27
בַּעְשָׁ֤א בֶן־ אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַעְשָׁ֔א וַיַּכֵּ֣הוּ בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־ גִּבְּתֽוֹן׃ ba‘·šā ḇen- ’ă·ḥî·yāh lə·ḇêṯ yiś·śā·š·ḵār way·yiq·šōr ‘ā·lāw ḇa‘·šā way·yak·kê·hū bə·ḡib·bə·ṯō·wn ’ă·šer lap·pə·liš·tîm wə·nā·ḏāḇ wə·ḵāl yiś·rā·’êl ṣā·rîm ‘al- gib·bə·ṯō·wn BSB · 27
28
שָׁלֹ֔שׁ בִּשְׁנַ֣ת לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בַעְשָׁ֔א וַיְמִתֵ֣הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃ šā·lōš biš·naṯ lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh ḇa‘·šā way·mi·ṯê·hū way·yim·lōḵ taḥ·tāw BSB · 28
29
וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־ הִשְׁאִ֧יר לְיָרָבְעָ֖ם עַד־ כָּל־ נְשָׁמָ֛ה הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה דִּבֶּ֔ר בְּיַד־ עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃ way·hî ḵə·mā·lə·ḵōw hik·kāh ’eṯ- kāl- bêṯ yā·rā·ḇə·‘ām lō- hiš·’îr lə·yā·rā·ḇə·‘ām ‘aḏ- kāl- nə·šā·māh hiš·mi·ḏōw kiḏ·ḇar ’ă·šer Yah·weh dib·ber bə·yaḏ- ‘aḇ·dōw ’ă·ḥî·yāh haš·šî·lō·nî BSB · 29
30
עַל־ אֲשֶׁ֣ר חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר יִשְׂרָאֵ֑ל הֶחֱטִ֖יא אֶת־ הִכְעִ֔יס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר ‘al- ’ă·šer ḥaṭ·ṭō·wṯ yā·rā·ḇə·‘ām ḥā·ṭā wa·’ă·šer yiś·rā·’êl he·ḥĕ·ṭî ’eṯ- hiḵ·‘îs ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl bə·ḵa‘·sōw ’ă·šer BSB · 30
31
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֵ֣ם הֲלֹא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ wə·ye·ṯer diḇ·rê nā·ḏāḇ wə·ḵāl ’ă·šer ‘ā·śāh hêm hă·lō- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yiś·rā·’êl BSB · 31
32
הָיְתָ֜ה וּמִלְחָמָ֨ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃פ hā·yə·ṯāh ū·mil·ḥā·māh bên ’ā·sā ū·ḇên ba‘·šā me·leḵ- yiś·rā·’êl kāl- yə·mê·hem BSB · 32
Baasha Reigns in Israel
33
שָׁלֹ֔שׁ בִּשְׁנַ֣ת לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בַּעְשָׁ֨א בֶן־ אֲחִיָּ֤ה מָ֠לַךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃ šā·lōš biš·naṯ lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh ba‘·šā ḇen- ’ă·ḥî·yāh mā·laḵ ‘al- kāl- yiś·rā·’êl bə·ṯir·ṣāh ‘eś·rîm wə·’ar·ba‘ šā·nāh BSB · 33
34
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ס הֶחֱטִ֖יא אֶת־ way·ya·‘aś hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh way·yê·leḵ bə·ḏe·reḵ yā·rā·ḇə·‘ām ū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw ’ă·šer yiś·rā·’êl he·ḥĕ·ṭî ’eṯ- BSB · 34