1 Kings 16
Jehu’s Prophecy against Baasha
1
דְבַר־ יְהוָה֙ וַיְהִ֤י אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי עַל־ בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃ ḏə·ḇar- Yah·weh way·hî ’el- yê·hū ḇen- ḥă·nā·nî ‘al- ba‘·šā lê·mōr BSB · 1
2
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־ הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־ לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃ ya·‘an ’ă·šer hă·rî·mō·ṯî·ḵā min- he·‘ā·p̄ār wā·’et·ten·ḵā nā·ḡîḏ ‘al ‘am·mî yiś·rā·’êl wat·tê·leḵ bə·ḏe·reḵ yā·rā·ḇə·‘ām ‘am·mî yiś·rā·’êl wat·ta·ḥă·ṭi ’eṯ- lə·haḵ·‘î·sê·nî bə·ḥaṭ·ṭō·ṯām BSB · 2
3
הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ נְבָֽט׃ hin·nî maḇ·‘îr ’a·ḥă·rê ḇa‘·šā wə·’a·ḥă·rê ḇê·ṯōw wə·nā·ṯat·tî ’eṯ- bê·ṯə·ḵā kə·ḇêṯ yā·rā·ḇə·‘ām ben- nə·ḇāṭ BSB · 3
4
לְבַעְשָׁא֙ הַמֵּ֤ת בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ lə·ḇa‘·šā ham·mêṯ bā·‘îr yō·ḵə·lū hak·kə·lā·ḇîm wə·ham·mêṯ lōw baś·śā·ḏeh yō·ḵə·lū ‘ō·wp̄ haš·šā·mā·yim BSB · 4
5
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֵ֣ם הֲלֹא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ wə·ye·ṯer diḇ·rê ḇa‘·šā wa·’ă·šer ‘ā·śāh ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw hêm hă·lō- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yiś·rā·’êl BSB · 5
6
בַּעְשָׁא֙ וַיִּשְׁכַּ֤ב עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה בְנ֖וֹ אֵלָ֥ה וַיִּמְלֹ֛ךְ תַּחְתָּֽיו׃ ba‘·šā way·yiš·kaḇ ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw way·yiq·qā·ḇêr bə·ṯir·ṣāh ḇə·nōw ’ê·lāh way·yim·lōḵ taḥ·tāw BSB · 6
7
וְגַ֡ם דְּבַר־ יְהוָ֡ה הָיָה֩ בְּיַד־ הַנָּבִ֗יא יֵה֨וּא בֶן־ חֲנָ֜נִי אֶל־ בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־ בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־ הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־ הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃פ wə·ḡam də·ḇar- Yah·weh hā·yāh bə·yaḏ- han·nā·ḇî yê·hū ḇen- ḥă·nā·nî ’el- ba‘·šā wə·’el- bê·ṯōw wə·‘al kāl- hā·rā·‘āh ’ă·šer- ‘ā·śāh bə·‘ê·nê Yah·weh lə·haḵ·‘î·sōw bə·ma·‘ă·śêh yā·ḏāw lih·yō·wṯ kə·ḇêṯ yā·rā·ḇə·‘ām wə·‘al ’ă·šer- hik·kāh ’ō·ṯōw BSB · 7
Elah Reigns in Israel
8
עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ בִּשְׁנַ֨ת שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵלָ֨ה בֶן־ בַּעְשָׁ֧א מָ֠לַךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃ ‘eś·rîm wā·šêš biš·naṯ šā·nāh lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh ’ê·lāh ḇen- ba‘·šā mā·laḵ ‘al- yiś·rā·’êl bə·ṯir·ṣāh šə·nā·ṯā·yim BSB · 8
9
וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ wə·hū ḇə·ṯir·ṣāh šō·ṯeh šik·kō·wr bêṯ ’ar·ṣā ’ă·šer ‘al- hab·ba·yiṯ bə·ṯir·ṣāh ‘aḇ·dōw zim·rî śar ma·ḥă·ṣîṯ hā·rā·ḵeḇ way·yiq·šōr ‘ā·lāw BSB · 9
10
עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע בִּשְׁנַת֙ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה זִמְרִי֙ וַיָּבֹ֤א וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃ ‘eś·rîm wā·še·ḇa‘ biš·naṯ lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh zim·rî way·yā·ḇō way·yak·kê·hū way·mî·ṯê·hū way·yim·lōḵ taḥ·tāw BSB · 10
11
וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־ כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃ way·hî ḇə·mā·lə·ḵōw kə·šiḇ·tōw ‘al- kis·’ōw hik·kāh ’eṯ- kāl- bêṯ ba‘·šā lō- hiš·’îr lōw maš·tîn bə·qîr wə·ḡō·’ă·lāw wə·rê·‘ê·hū BSB · 11
12
זִמְרִ֔י אֵ֖ת וַיַּשְׁמֵ֣ד כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר אֲשֶׁ֣ר יְהוָה֙ דִּבֶּ֣ר אֶל־ בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ zim·rî ’êṯ way·yaš·mêḏ kāl- bêṯ ba‘·šā kiḏ·ḇar ’ă·šer Yah·weh dib·ber ’el- ba‘·šā bə·yaḏ yê·hū han·nā·ḇî BSB · 12
13
אֶ֚ל כָּל־ חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות בְנ֑וֹ אֵלָ֣ה אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר יִשְׂרָאֵ֔ל הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־ לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ ’el kāl- ḥaṭ·ṭō·wṯ ba‘·šā wə·ḥaṭ·ṭō·wṯ ḇə·nōw ’ê·lāh ’ă·šer ḥā·ṭə·’ū wa·’ă·šer yiś·rā·’êl he·ḥĕ·ṭî·’ū ’eṯ- lə·haḵ·‘îs ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl bə·haḇ·lê·hem BSB · 13
14
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֵ֣ם הֲלֽוֹא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ wə·ye·ṯer diḇ·rê ’ê·lāh wə·ḵāl ’ă·šer ‘ā·śāh hêm hă·lō·w- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yiś·rā·’êl BSB · 14
Zimri Reigns in Israel
15
עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה בִּשְׁנַת֩ לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה זִמְרִ֛י מָלַ֥ךְ בְּתִרְצָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־ גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ ‘eś·rîm wā·še·ḇa‘ šā·nāh biš·naṯ lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh zim·rî mā·laḵ bə·ṯir·ṣāh šiḇ·‘aṯ yā·mîm wə·hā·‘ām ḥō·nîm ‘al- gib·bə·ṯō·wn ’ă·šer lap·pə·liš·tîm BSB · 15
16
הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר וַיִּשְׁמַ֤ע זִמְרִ֔י קָשַׁ֣ר אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֖ם הִכָּ֣ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ הַה֖וּא בַּיּ֥וֹם כָֽל־ יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־ עָמְרִ֨י שַׂר־ צָבָ֧א וַיַּמְלִ֣כוּ עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל hā·‘ām ha·ḥō·nîm lê·mōr way·yiš·ma‘ zim·rî qā·šar ’eṯ- ham·me·leḵ wə·ḡam hik·kāh bam·ma·ḥă·neh ha·hū bay·yō·wm ḵāl yiś·rā·’êl ’eṯ- ‘ā·mə·rî śar- ṣā·ḇā way·yam·li·ḵū ‘al- yiś·rā·’êl BSB · 16
17
עָמְרִ֛י עִמּ֖וֹ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל וַיַּעֲלֶ֥ה מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ תִּרְצָֽה׃ ‘ā·mə·rî ‘im·mōw wə·ḵāl yiś·rā·’êl way·ya·‘ă·leh mig·gib·bə·ṯō·wn way·yā·ṣu·rū ‘al- tir·ṣāh BSB · 17
18
וַיְהִ֞י זִמְרִי֙ כִּרְא֤וֹת כִּֽי־ הָעִ֔יר נִלְכְּדָ֣ה וַיָּבֹ֖א אֶל־ אַרְמ֣וֹן הַמֶּ֑לֶךְ בֵּית־ בֵּֽית־ מֶ֛לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף בָּאֵ֖שׁ עָלָ֧יו אֶת־ וַיָּמֹֽת׃ way·hî zim·rî kir·’ō·wṯ kî- hā·‘îr nil·kə·ḏāh way·yā·ḇō ’el- ’ar·mō·wn ham·me·leḵ bêṯ- bêṯ- me·leḵ way·yiś·rōp̄ bā·’êš ‘ā·lāw ’eṯ- way·yā·mōṯ BSB · 18
19
עַל־ חַטָּאתוֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׂרָאֵֽל׃ לְהַחֲטִ֖יא אֶת־ ‘al- ḥaṭ·ṭå̄·ṯō ’ă·šer ḥā·ṭā la·‘ă·śō·wṯ hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh lā·le·ḵeṯ bə·ḏe·reḵ yā·rā·ḇə·‘ām ū·ḇə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw ’ă·šer ‘ā·śāh yiś·rā·’êl lə·ha·ḥă·ṭî ’eṯ- BSB · 19
20
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֵ֣ם הֲלֹֽא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ wə·ye·ṯer diḇ·rê zim·rî wə·qiš·rōw ’ă·šer qā·šār hêm hă·lō- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yiś·rā·’êl BSB · 20
Omri Reigns in Israel
21
אָ֧ז הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יֵחָלֵ֛ק לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־ גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃ ’āz hā·‘ām yiś·rā·’êl yê·ḥā·lêq la·ḥê·ṣî ḥă·ṣî hā·‘ām hā·yāh ’a·ḥă·rê ṯiḇ·nî ḇen- gî·naṯ lə·ham·lî·ḵōw wə·ha·ḥă·ṣî ’a·ḥă·rê ‘ā·mə·rî BSB · 21
22
הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־ וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־ גִּינַ֑ת תִּבְנִ֔י וַיָּ֣מָת עָמְרִֽי׃פ וַיִּמְלֹ֖ךְ hā·‘ām ’ă·šer ’a·ḥă·rê ‘ā·mə·rî ’eṯ- way·ye·ḥĕ·zaq hā·‘ām ’ă·šer ’a·ḥă·rê tiḇ·nî ḇen- gî·naṯ tiḇ·nî way·yā·māṯ ‘ā·mə·rî way·yim·lōḵ BSB · 22
23
שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת בִּשְׁנַת֩ שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עָמְרִי֙ מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־ שָׁנִֽים׃ בְּתִרְצָ֖ה šə·lō·šîm wə·’a·ḥaṯ biš·naṯ šā·nāh lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh ‘ā·mə·rî mā·laḵ ‘al- yiś·rā·’êl šə·têm ‘eś·rêh šā·nāh mā·laḵ šêš- šā·nîm bə·ṯir·ṣāh BSB · 23
24
וַיִּ֜קֶן אֶת־ הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה שֹׁמְרֽוֹן׃ עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר way·yi·qen ’eṯ- hā·hār šō·mə·rō·wn mê·’eṯ še·mer bə·ḵik·kə·ra·yim kā·sep̄ way·yi·ḇen ’eṯ- hā·hār way·yiq·rā ’eṯ- šêm hā·‘îr ’ă·šer bā·nāh šō·mə·rō·wn ‘al šem- še·mer ’ă·ḏō·nê hā·hār BSB · 24
25
עָמְרִ֛י וַיַּעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ ‘ā·mə·rî way·ya·‘ă·śeh hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh way·yā·ra‘ mik·kōl ’ă·šer lə·p̄ā·nāw BSB · 25
26
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּבְחַטֹּאתָיו אֲשֶׁ֥ר יִשְׂרָאֵ֑ל הֶחֱטִ֖יא אֶת־ לְהַכְעִ֗יס יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ way·yê·leḵ bə·ḵāl de·reḵ yā·rā·ḇə·‘ām ben- nə·ḇāṭ ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·ṯå̄w ’ă·šer yiś·rā·’êl he·ḥĕ·ṭî ’eṯ- lə·haḵ·‘îs Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’eṯ- bə·haḇ·lê·hem BSB · 26
27
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֵ֣ם הֲלֹֽא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ wə·ye·ṯer diḇ·rê ‘ā·mə·rî ’ă·šer ‘ā·śāh ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw ’ă·šer ‘ā·śāh hêm hă·lō- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yiś·rā·’êl BSB · 27
28
עָמְרִי֙ וַיִּשְׁכַּ֤ב עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן בְּנ֖וֹ אַחְאָ֥ב וַיִּמְלֹ֛ךְ תַּחְתָּֽיו׃פ ‘ā·mə·rî way·yiš·kaḇ ‘im- ’ă·ḇō·ṯāw way·yiq·qā·ḇêr bə·šō·mə·rō·wn bə·nōw ’aḥ·’āḇ way·yim·lōḵ taḥ·tāw BSB · 28
Ahab Reigns in Israel, Marries Jezebel
29
שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ בִּשְׁנַ֨ת שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאַחְאָ֣ב בֶּן־ עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחְאָ֨ב בֶּן־ עָמְרִ֤י וַ֠יִּמְלֹךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃ šə·lō·šîm ū·šə·mō·neh biš·naṯ šā·nāh lə·’ā·sā me·leḵ yə·hū·ḏāh wə·’aḥ·’āḇ ben- ‘ā·mə·rî mā·laḵ ‘al- yiś·rā·’êl ’aḥ·’āḇ ben- ‘ā·mə·rî way·yim·lōḵ ‘al- yiś·rā·’êl bə·šō·mə·rō·wn ‘eś·rîm ū·šə·ta·yim šā·nāh BSB · 29
30
אַחְאָ֧ב בֶּן־ עָמְרִ֛י וַיַּ֨עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ ’aḥ·’āḇ ben- ‘ā·mə·rî way·ya·‘aś hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh mik·kōl ’ă·šer lə·p̄ā·nāw BSB · 30
31
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃ way·hî hă·nā·qêl leḵ·tōw bə·ḥaṭ·ṭō·wṯ yā·rā·ḇə·‘ām ben- nə·ḇāṭ way·yiq·qaḥ ’iš·šāh ’eṯ- ’î·ze·ḇel baṯ- ’eṯ·ba·‘al me·leḵ ṣî·ḏō·nîm way·yê·leḵ way·ya·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- hab·ba·‘al way·yiš·ta·ḥū lōw BSB · 31
32
וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ way·yā·qem miz·bê·aḥ lab·bā·‘al bêṯ hab·ba·‘al ’ă·šer bā·nāh bə·šō·mə·rō·wn BSB · 32
33
אַחְאָ֖ב אֶת־ וַיַּ֥עַשׂ הָאֲשֵׁרָ֑ה אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת וַיּ֨וֹסֶף לְהַכְעִיס֙ אֶת־ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃ ’aḥ·’āḇ ’eṯ- way·ya·‘aś hā·’ă·šê·rāh ’aḥ·’āḇ la·‘ă·śō·wṯ way·yō·w·sep̄ lə·haḵ·‘îs ’eṯ- Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl mik·kōl mal·ḵê yiś·rā·’êl ’ă·šer hā·yū lə·p̄ā·nāw BSB · 33
34
בְּיָמָ֞יו חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־ בָּנָ֥ה יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂגִיב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃ס bə·yā·māw ḥî·’êl bêṯ hā·’ĕ·lî ’eṯ- bā·nāh yə·rî·ḥōh ba·’ă·ḇî·rām bə·ḵō·rōw yis·sə·ḏāh ū·ḇiś·ḡīḇ ṣə·‘î·rōw hiṣ·ṣîḇ də·lā·ṯe·hā kiḏ·ḇar ’ă·šer Yah·weh dib·ber bə·yaḏ yə·hō·wō·šu·a‘ bin- nūn BSB · 34