1 Kings 4
Solomon’s Princes
1
וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ס way·hî ham·me·leḵ šə·lō·mōh me·leḵ ‘al- kāl- yiś·rā·’êl BSB · 1
2
וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ס wə·’êl·leh haś·śā·rîm ’ă·šer- lōw ‘ă·zar·yā·hū ḇen- ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên BSB · 2
3
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ ’ĕ·lî·ḥō·rep̄ wa·’ă·ḥî·yāh bə·nê šî·šā sō·p̄ə·rîm yə·hō·wō·šā·p̄āṭ ben- ’ă·ḥî·lūḏ ham·maz·kîr BSB · 3
4
וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ס ū·ḇə·nā·yā·hū ḇen- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ‘al- haṣ·ṣā·ḇā wə·ṣā·ḏō·wq wə·’eḇ·yā·ṯār kō·hă·nîm BSB · 4
5
וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ wa·‘ă·zar·yā·hū ḇen- nā·ṯān ‘al- han·niṣ·ṣā·ḇîm wə·zā·ḇūḏ ben- nā·ṯān kō·hên rê·‘eh ham·me·leḵ BSB · 5
6
וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַמַּֽס׃ס wa·’ă·ḥî·šār ‘al- hab·bā·yiṯ wa·’ă·ḏō·nî·rām ben- ‘aḇ·dā ‘al- ham·mas BSB · 6
Solomon’s Twelve Officers
7
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־ בֵּית֑וֹ אֶחָד לְכַלְכֵּֽל׃ס חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ wə·liš·lō·mōh šə·nêm- ‘ā·śār niṣ·ṣā·ḇîm ‘al- kāl- yiś·rā·’êl wə·ḵil·kə·lū ’eṯ- ham·me·leḵ wə·’eṯ- bê·ṯōw ʾɛ·ḥå̄ḏ lə·ḵal·kêl ḥō·ḏeš baš·šā·nāh yih·yeh ‘al- BSB · 7
8
וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ס wə·’êl·leh šə·mō·w·ṯām ben- ḥūr bə·har ’ep̄·rā·yim BSB · 8
9
בֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ס ben- de·qer bə·mā·qaṣ ū·ḇə·ša·‘al·ḇîm ū·ḇêṯ šā·meš wə·’ê·lō·wn bêṯ ḥā·nān BSB · 9
10
בֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת שֹׂכֹ֖ה וְכָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ס ל֥וֹ ben- ḥe·seḏ bā·’ă·rub·bō·wṯ śō·ḵōh wə·ḵāl ’e·reṣ ḥê·p̄er lōw BSB · 10
11
בֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ס ben- ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ kāl- nā·p̄aṯ dōr ṭā·p̄aṯ baṯ- šə·lō·mōh hā·yə·ṯāh lōw lə·’iš·šāh BSB · 11
12
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ס ba·‘ă·nā ben- ’ă·ḥî·lūḏ ta‘·naḵ ū·mə·ḡid·dōw wə·ḵāl bêṯ šə·’ān ’ă·šer ’ê·ṣel ṣā·rə·ṯa·nāh mit·ta·ḥaṯ lə·yiz·rə·‘el mib·bêṯ šə·’ān ‘aḏ ’ā·ḇêl mə·ḥō·w·lāh ‘aḏ mê·‘ê·ḇer lə·yā·qə·mo·‘ām BSB · 12
13
בֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ גְּדֹל֔וֹת עָרִ֣ים חוֹמָ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ס וּבְרִ֥יחַ ben- ge·ḇer bə·rā·mōṯ ḥaw·wōṯ yā·’îr ben- mə·naš·šeh ’ă·šer bag·gil·‘āḏ lōw gil·‘āḏ lōw ḥe·ḇel ’ar·gōḇ ’ă·šer bab·bā·šān šiš·šîm gə·ḏō·lō·wṯ ‘ā·rîm ḥō·w·māh nə·ḥō·šeṯ ū·ḇə·rî·aḥ BSB · 13
14
אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃ ’ă·ḥî·nā·ḏāḇ ben- ‘id·dō ma·ḥă·nā·yə·māh BSB · 14
15
אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י ה֗וּא גַּם־ לָקַ֛ח אֶת־ לְאִשָּֽׁה׃ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה ’ă·ḥî·ma·‘aṣ bə·nap̄·tā·lî hū gam- lā·qaḥ ’eṯ- lə·’iš·šāh bā·śə·maṯ baṯ- šə·lō·mōh BSB · 15
16
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ס ba·‘ă·nā ben- ḥū·šāy bə·’ā·šêr ū·ḇə·‘ā·lō·wṯ BSB · 16
17
יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ס yə·hō·wō·šā·p̄āṭ ben- pā·rū·aḥ bə·yi·śā·š·ḵār BSB · 17
18
שִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ס šim·‘î ḇen- ’ê·lā bə·ḇin·yā·min BSB · 18
19
גֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר וּנְצִ֥יב בָּאָֽרֶץ׃ ge·ḇer ben- ’u·rî bə·’e·reṣ gil·‘āḏ ’e·reṣ sî·ḥō·wn me·leḵ hā·’ĕ·mō·rî wə·‘ōḡ me·leḵ hab·bā·šān ’e·ḥāḏ ’ă·šer ū·nə·ṣîḇ bā·’ā·reṣ BSB · 19
Solomon’s Prosperity
20
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים לָרֹ֑ב כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃ yə·hū·ḏāh wə·yiś·rā·’êl rab·bîm lā·rōḇ ka·ḥō·wl ’ă·šer- ‘al- hay·yām ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm ū·śə·mê·ḥîm BSB · 20
21
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־ הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־ שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃פ ū·šə·lō·mōh hā·yāh mō·wō·šêl bə·ḵāl ham·mam·lā·ḵō·wṯ min- han·nā·hār ’e·reṣ pə·liš·tîm wə·‘aḏ gə·ḇūl miṣ·rā·yim mag·gi·šîm min·ḥāh wə·‘ō·ḇə·ḏîm ’eṯ- šə·lō·mōh kāl- yə·mê ḥay·yāw BSB · 21
22
שְׁלֹמֹ֖ה לֶֽחֶם־ אֶחָ֑ד לְי֣וֹם וַיְהִ֥י שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃ šə·lō·mōh le·ḥem- ’e·ḥāḏ lə·yō·wm way·hî šə·lō·šîm kōr sō·leṯ wə·šiš·šîm kōr qā·maḥ BSB · 22
23
עֲשָׂרָ֨ה בְּרִאִ֗ים בָקָ֜ר וְעֶשְׂרִ֥ים רְעִ֖י בָּקָ֛ר וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר אֲבוּסִֽים׃ וּבַרְבֻּרִ֖ים ‘ă·śā·rāh bə·ri·’îm ḇā·qār wə·‘eś·rîm rə·‘î bā·qār ū·mê·’āh ṣōn lə·ḇaḏ mê·’ay·yāl ū·ṣə·ḇî wə·yaḥ·mūr ’ă·ḇū·sîm ū·ḇar·bu·rîm BSB · 23
24
כִּי־ ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכָל־ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר בְּכָל־ מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־ עַזָּ֔ה הָ֥יָה ל֛וֹ וְשָׁל֗וֹם מִכָּל־ מִסָּבִֽיב׃ עֲבָרָ֖יו kî- hū rō·ḏeh bə·ḵāl ‘ê·ḇer han·nā·hār bə·ḵāl mal·ḵê ‘ê·ḇer han·nā·hār mit·tip̄·saḥ wə·‘aḏ- ‘az·zāh hā·yāh lōw wə·šā·lō·wm mik·kāl mis·sā·ḇîḇ ‘ă·ḇā·rāw BSB · 24
25
כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ס יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל וַיֵּשֶׁב֩ לָבֶ֗טַח מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ kōl yə·mê šə·lō·mōh yə·hū·ḏāh wə·yiś·rā·’êl way·yê·šeḇ lā·ḇe·ṭaḥ mid·dān wə·‘aḏ- bə·’êr šā·ḇa‘ ’îš ta·ḥaṯ gap̄·nōw wə·ṯa·ḥaṯ tə·’ê·nā·ṯōw BSB · 25
26
לִשְׁלֹמֹ֗ה וַיְהִ֣י אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֺ֥ת לְמֶרְכָּב֑וֹ סוּסִ֖ים וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃ liš·lō·mōh way·hî ’ar·bā·‘îm ’e·lep̄ ’ur·wōṯ lə·mer·kā·ḇōw sū·sîm ū·šə·nêm- ‘ā·śār ’e·lep̄ pā·rā·šîm BSB · 26
27
אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ הָאֵ֜לֶּה אֶת־ הַנִּצָּבִ֨ים וְכִלְכְּלוּ֩ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֖ה שֻׁלְחַ֥ן יְעַדְּר֖וּ לֹ֥א דָּבָֽר׃ ’îš ḥā·ḏə·šōw hā·’êl·leh ’eṯ- han·niṣ·ṣā·ḇîm wə·ḵil·kə·lū ham·me·leḵ šə·lō·mōh wə·’êṯ kāl- haq·qā·rêḇ ’el- ham·me·leḵ- šə·lō·mōh šul·ḥan yə·‘ad·də·rū lō dā·ḇār BSB · 27
28
אִ֖ישׁ יָבִ֗אוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֔ם כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ס וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן וְלָרָ֑כֶשׁ לַסּוּסִ֖ים ’îš yā·ḇi·’ū ’el- ham·mā·qō·wm ’ă·šer yih·yeh- šām kə·miš·pā·ṭōw wə·haś·śə·‘ō·rîm wə·hat·te·ḇen wə·lā·rā·ḵeš las·sū·sîm BSB · 28
Solomon’s Wisdom
29
אֱלֹהִ֨ים וַיִּתֵּן֩ לִשְׁלֹמֹ֛ה חָכְמָ֧ה מְאֹ֑ד הַרְבֵּ֣ה וּתְבוּנָ֖ה לֵ֔ב וְרֹ֣חַב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ ’ĕ·lō·hîm way·yit·tên liš·lō·mōh ḥāḵ·māh mə·’ōḏ har·bêh ū·ṯə·ḇū·nāh lêḇ wə·rō·ḥaḇ ka·ḥō·wl ’ă·šer ‘al- śə·p̄aṯ hay·yām BSB · 29
30
שְׁלֹמֹ֔ה חָכְמַ֣ת וַתֵּ֙רֶב֙ מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ šə·lō·mōh ḥā·ḵə·maṯ wat·tê·reḇ mê·ḥā·ḵə·maṯ kāl- bə·nê- qe·ḏem ū·mik·kōl ḥā·ḵə·maṯ miṣ·rā·yim BSB · 30
31
וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־ הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל שְׁמ֥וֹ וַיְהִֽי־ בְכָֽל־ סָבִֽיב׃ הַגּוֹיִ֖ם way·yeḥ·kam mik·kāl hā·’ā·ḏām mê·’ê·ṯān hā·’ez·rā·ḥî wə·hê·mān wə·ḵal·kōl wə·ḏar·da‘ bə·nê mā·ḥō·wl šə·mōw way·hî- ḇə·ḵāl- sā·ḇîḇ hag·gō·w·yim BSB · 31
32
וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל שִׁיר֖וֹ וַיְהִ֥י וָאָֽלֶף׃ חֲמִשָּׁ֥ה way·ḏab·bêr šə·lō·šeṯ ’ă·lā·p̄îm mā·šāl šî·rōw way·hî wā·’ā·lep̄ ḥă·miš·šāh BSB · 32
33
וַיְדַבֵּר֮ עַל־ הָֽעֵצִים֒ מִן־ הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־ הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־ הָע֔וֹף וְעַל־ הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־ הַדָּגִֽים׃ way·ḏab·bêr ‘al- hā·‘ê·ṣîm min- hā·’e·rez ’ă·šer bal·lə·ḇā·nō·wn wə·‘aḏ hā·’ê·zō·wḇ ’ă·šer yō·ṣê baq·qîr way·ḏab·bêr ‘al- hab·bə·hê·māh wə·‘al- hā·‘ō·wp̄ wə·‘al- hā·re·meś wə·‘al- had·dā·ḡîm BSB · 33
34
מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ שָׁמְע֖וּ אֶת־ שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ חָכְמָתֽוֹ׃ס כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת mik·kāl hā·‘am·mîm way·yā·ḇō·’ū šā·mə·‘ū ’eṯ- šə·lō·mōh mê·’êṯ ḥā·ḵə·mā·ṯōw kāl- mal·ḵê hā·’ā·reṣ ’ă·šer liš·mō·a‘ ’êṯ ḥā·ḵə·maṯ BSB · 34