1 Kings 8
The Ark Enters the Temple
1
אָ֣ז שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ יַקְהֵ֣ל אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־ כָּל־ הַמַּטּוֹת֩ רָאשֵׁ֣י נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד ’āz šə·lō·mōh ’eṯ- yaq·hêl ’el- ham·me·leḵ šə·lō·mōh yə·rū·šā·lim ziq·nê yiś·rā·’êl ’eṯ- kāl- ham·maṭ·ṭō·wṯ rā·šê nə·śî·’ê hā·’ā·ḇō·wṯ liḇ·nê yiś·rā·’êl lə·ha·‘ă·lō·wṯ ’eṯ- ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh hî ṣî·yō·wn mê·‘îr dā·wiḏ BSB · 1
2
כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַשְּׁבִיעִֽי׃ הַחֹ֥דֶשׁ בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים kāl- ’îš yiś·rā·’êl way·yiq·qā·hă·lū ’el- ham·me·leḵ šə·lō·mōh be·ḥāḡ hū haš·šə·ḇî·‘î ha·ḥō·ḏeš bə·ye·raḥ hā·’ê·ṯā·nîm BSB · 2
3
כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֕אוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ וַיִּשְׂא֥וּ הָאָרֽוֹן׃ kōl ziq·nê yiś·rā·’êl way·yā·ḇō·’ū hak·kō·hă·nîm ’eṯ- way·yiś·’ū hā·’ā·rō·wn BSB · 3
4
וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־ אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הַקֹּ֖דֶשׁ כְּלֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃ וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם way·ya·‘ă·lū ’eṯ- ’ă·rō·wn Yah·weh wə·’eṯ- ’ō·hel mō·w·‘êḏ wə·’eṯ- kāl- ’ă·šer bā·’ō·hel haq·qō·ḏeš kə·lê hak·kō·hă·nîm wə·hal·wî·yim way·ya·‘ă·lū ’ō·ṯām BSB · 4
5
לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ מְזַבְּחִים֙ מֵרֹֽב׃ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ lip̄·nê hā·’ā·rō·wn wə·ham·me·leḵ šə·lō·mōh wə·ḵāl ‘ă·ḏaṯ yiś·rā·’êl han·nō·w·‘ā·ḏîm ‘ā·lāw ’it·tōw mə·zab·bə·ḥîm mê·rōḇ ṣōn ū·ḇā·qār ’ă·šer lō- yis·sā·p̄ə·rū wə·lō yim·mā·nū BSB · 5
6
הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־ וַיָּבִ֣אוּ אֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֧ה אֶל־ מְקוֹמ֛וֹ אֶל־ דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־ תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ hak·kō·hă·nîm ’eṯ- way·yā·ḇi·’ū ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh ’el- mə·qō·w·mōw ’el- də·ḇîr hab·ba·yiṯ ’el- qō·ḏeš haq·qo·ḏā·šîm ’el- ta·ḥaṯ kan·p̄ê hak·kə·rū·ḇîm BSB · 6
7
כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־ מְק֖וֹם הָאָר֥וֹן הַכְּרֻבִ֛ים עַל־ וַיָּסֹ֧כּוּ מִלְמָֽעְלָה׃ הָֽאָר֑וֹן וְעַל־ בַּדָּ֖יו kî hak·kə·rū·ḇîm pō·rə·śîm kə·nā·p̄a·yim ’el- mə·qō·wm hā·’ā·rō·wn hak·kə·ru·ḇîm ‘al- way·yā·sōk·kū mil·mā·‘ə·lāh hā·’ā·rō·wn wə·‘al- bad·dāw BSB · 7
8
הַבַּדִּ֤ים וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ רָאשֵׁ֨י וַיֵּרָאוּ֩ מִן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַזֶּֽה׃ הַיּ֥וֹם hab·bad·dîm way·ya·’ă·ri·ḵū hab·bad·dîm rā·šê way·yê·rā·’ū min- haq·qō·ḏeš ‘al- pə·nê had·də·ḇîr wə·lō yê·rā·’ū ha·ḥū·ṣāh way·yih·yū šām ‘aḏ haz·zeh hay·yō·wm BSB · 8
9
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ הָאֲבָנִ֔ים לֻח֣וֹת אֲשֶׁ֨ר מֹשֶׁ֖ה הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר יְהוָה֙ כָּרַ֤ת עִם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ’ên bā·’ā·rō·wn raq šə·nê hā·’ă·ḇā·nîm lu·ḥō·wṯ ’ă·šer mō·šeh hin·ni·aḥ šām bə·ḥō·rêḇ ’ă·šer Yah·weh kā·raṯ ‘im- bə·nê yiś·rā·’êl bə·ṣê·ṯām mê·’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 9
10
וַיְהִ֕י הַכֹּהֲנִ֖ים בְּצֵ֥את מִן־ הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ way·hî hak·kō·hă·nîm bə·ṣêṯ min- haq·qō·ḏeš wə·he·‘ā·nān mā·lê ’eṯ- bêṯ Yah·weh BSB · 10
11
הַכֹּהֲנִ֛ים יָכְל֧וּ וְלֹֽא־ לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־ כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ מָלֵ֥א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃פ hak·kō·hă·nîm yā·ḵə·lū wə·lō- la·‘ă·mōḏ lə·šā·rêṯ mip·pə·nê he·‘ā·nān kî- ḵə·ḇō·wḏ- Yah·weh ’eṯ- mā·lê bêṯ Yah·weh BSB · 11
Solomon Blesses the LORD
12
אָ֖ז שְׁלֹמֹ֑ה אָמַ֣ר יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃ ’āz šə·lō·mōh ’ā·mar Yah·weh ’ā·mar liš·kōn bā·‘ă·rā·p̄el BSB · 12
13
בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי לָ֑ךְ זְבֻ֖ל בֵּ֥ית מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃ bā·nōh ḇā·nî·ṯî lāḵ zə·ḇul bêṯ mā·ḵō·wn lə·šiḇ·tə·ḵā ‘ō·w·lā·mîm BSB · 13
14
וְכָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ וַיַּסֵּ֤ב פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל wə·ḵāl qə·hal yiś·rā·’êl ‘ō·mêḏ ham·me·leḵ ’eṯ- way·yas·sêḇ pā·nāw way·ḇā·reḵ ’êṯ kāl- qə·hal yiś·rā·’êl BSB · 14
15
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ מִלֵּ֖א וּבְיָד֥וֹ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת אָבִ֑י דָּוִ֣ד לֵאמֹֽר׃ way·yō·mer bā·rūḵ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ă·šer mil·lê ū·ḇə·yā·ḏōw dib·ber bə·p̄îw ’êṯ ’ā·ḇî dā·wiḏ lê·mōr BSB · 15
16
מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עַמִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ הוֹצֵ֜אתִי אֶת־ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־ בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת שְׁמִ֖י לִהְי֥וֹת שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ min- hay·yō·wm ’ă·šer ‘am·mî ’eṯ- yiś·rā·’êl hō·w·ṣê·ṯî ’eṯ- mim·miṣ·ra·yim lō- ḇā·ḥar·tî ḇə·‘îr mik·kōl šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl liḇ·nō·wṯ ba·yiṯ šə·mî lih·yō·wṯ šām wā·’eḇ·ḥar bə·ḏā·wiḏ lih·yō·wṯ ‘al- ‘am·mî yiś·rā·’êl BSB · 16
17
וַיְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב אָבִ֑י דָּוִ֣ד לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ way·hî ‘im- lə·ḇaḇ ’ā·ḇî dā·wiḏ liḇ·nō·wṯ ba·yiṯ lə·šêm Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 17
18
יְהוָה֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אָבִ֔י דָּוִ֣ד יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽךָ׃ Yah·weh way·yō·mer ’el- ’ā·ḇî dā·wiḏ ya·‘an ’ă·šer hā·yāh ‘im- lə·ḇā·ḇə·ḵā liḇ·nō·wṯ ba·yiṯ liš·mî hĕ·ṭî·ḇō·ṯā kî hā·yāh ‘im- lə·ḇā·ḇe·ḵā BSB · 18
19
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־ בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃ raq ’at·tāh lō ṯiḇ·neh hab·bā·yiṯ kî ’im- bin·ḵā hay·yō·ṣê mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā hū- yiḇ·neh hab·ba·yiṯ liš·mî BSB · 19
20
יְהוָ֔ה אֶת־ וַיָּ֣קֶם דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ אָבִ֜י דָּוִ֨ד וָאֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ יְהוָ֔ה דִּבֶּ֣ר וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Yah·weh ’eṯ- way·yā·qem də·ḇā·rōw ’ă·šer dib·bêr wā·’ā·qum ta·ḥaṯ ’ā·ḇî dā·wiḏ wā·’ê·šêḇ ‘al- kis·sê yiś·rā·’êl ka·’ă·šer Yah·weh dib·ber wā·’eḇ·neh hab·ba·yiṯ lə·šêm Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 20
21
וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־ אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ס wā·’ā·śim šām mā·qō·wm lā·’ā·rō·wn ’ă·šer- šām bə·rîṯ Yah·weh ’ă·šer kā·raṯ ‘im- ’ă·ḇō·ṯê·nū bə·hō·w·ṣî·’ōw ’ō·ṯām mê·’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 21
Solomon’s Prayer of Dedication
22
שְׁלֹמֹ֗ה וַיַּעֲמֹ֣ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃ šə·lō·mōh way·ya·‘ă·mōḏ lip̄·nê miz·baḥ Yah·weh ne·ḡeḏ kāl- qə·hal yiś·rā·’êl way·yip̄·rōś kap·pāw haš·šā·mā·yim BSB · 22
23
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ אֱלֹהִ֔ים כָּמ֣וֹךָ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־ לִבָּֽם׃ way·yō·mar Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl ’ên- ’ĕ·lō·hîm kā·mō·w·ḵā baš·šā·ma·yim mim·ma·‘al wə·‘al- hā·’ā·reṣ mit·tā·ḥaṯ šō·mêr hab·bə·rîṯ wə·ha·ḥe·seḏ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ha·hō·lə·ḵîm lə·p̄ā·ne·ḵā bə·ḵāl lib·bām BSB · 23
24
שָׁמַ֗רְתָּ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ לְעַבְדְּךָ֙ אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דָּוִ֣ד וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ מִלֵּ֖אתָ וּבְיָדְךָ֥ הַזֶּֽה׃ כַּיּ֥וֹם šā·mar·tā ’ă·šer dib·bar·tā lōw lə·‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî ’êṯ ’ă·šer- dā·wiḏ wat·tə·ḏab·bêr bə·p̄î·ḵā mil·lê·ṯā ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā haz·zeh kay·yō·wm BSB · 24
25
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ אָבִי֙ אֵת֩ דָוִ֤ד אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ יֹשֵׁ֖ב מִלְּפָנַ֔י עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל אִם־ רַ֠ק בָנֶ֤יךָ אֶת־ יִשְׁמְר֨וּ דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃ wə·‘at·tāh Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl šə·mōr lə·‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî ’êṯ ḏā·wiḏ ’ă·šer dib·bar·tā lōw lê·mōr lō- yik·kā·rêṯ lə·ḵā ’îš yō·šêḇ mil·lə·p̄ā·nay ‘al- kis·sê yiś·rā·’êl ’im- raq ḇā·ne·ḵā ’eṯ- yiš·mə·rū dar·kām lā·le·ḵeṯ lə·p̄ā·nay ka·’ă·šer hā·laḵ·tā lə·p̄ā·nāy BSB · 25
26
וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל נָא֙ יֵאָ֤מֶן אֲשֶׁ֣ר דְּבָרֶיךָ דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ אָבִֽי׃ דָּוִ֥ד wə·‘at·tāh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl nā yê·’ā·men ’ă·šer də·ḇå̄·rɛ·ḵå̄ dib·bar·tā lə·‘aḇ·də·ḵā ’ā·ḇî dā·wiḏ BSB · 26
27
כִּ֚י אֱלֹהִ֖ים הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב עַל־ הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֥יִת בָּנִֽיתִי׃ kî ’ĕ·lō·hîm ha·’um·nām yê·šêḇ ‘al- hā·’ā·reṣ hin·nêh haš·šā·ma·yim ū·šə·mê haš·šā·ma·yim lō yə·ḵal·kə·lū·ḵā ’ap̄ kî- haz·zeh ’ă·šer hab·ba·yiṯ bā·nî·ṯî BSB · 27
28
וּפָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת וְאֶל־ תְּחִנָּת֖וֹ עַבְדְּךָ֛ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃ ū·p̄ā·nî·ṯā ’el- tə·p̄il·laṯ wə·’el- tə·ḥin·nā·ṯōw ‘aḇ·də·ḵā Yah·weh ’ĕ·lō·hāy liš·mō·a‘ ’el- hā·rin·nāh wə·’el- hat·tə·p̄il·lāh ’ă·šer ‘aḇ·də·ḵā miṯ·pal·lêl lə·p̄ā·ne·ḵā hay·yō·wm BSB · 28
29
עֵינֶ֨ךָ לִהְיוֹת֩ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַזֶּה֙ הַבַּ֤יִת לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ שְׁמִ֖י יִהְיֶ֥ה שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר עַבְדְּךָ֔ יִתְפַּלֵּ֣ל אֶל־ הַזֶּֽה׃ הַמָּק֖וֹם ‘ê·ne·ḵā lih·yō·wṯ p̄ə·ṯu·ḥō·wṯ ’el- haz·zeh hab·ba·yiṯ lay·lāh wā·yō·wm ’el- ham·mā·qō·wm ’ă·šer ’ā·mar·tā šə·mî yih·yeh šām liš·mō·a‘ ’el- hat·tə·p̄il·lāh ’ă·šer ‘aḇ·də·ḵā yiṯ·pal·lêl ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm BSB · 29
30
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַזֶּ֑ה הַמָּק֣וֹם וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־ אֶל־ הַשָּׁמַ֔יִם שִׁבְתְּךָ֙ מְק֤וֹם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃ wə·šā·ma‘·tā ’el- tə·ḥin·naṯ ‘aḇ·də·ḵā wə·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl ’ă·šer yiṯ·pal·lū ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm wə·’at·tāh tiš·ma‘ ’el- ’el- haš·šā·ma·yim šiḇ·tə·ḵā mə·qō·wm wə·šā·ma‘·tā wə·sā·lā·ḥə·tā BSB · 30
31
אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אִישׁ֙ יֶחֱטָ֥א לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ הַזֶּֽה׃ בַּבַּ֥יִת ’êṯ ’ă·šer ’îš ye·ḥĕ·ṭā lə·rê·‘ê·hū wə·nā·šā- ḇōw ’ā·lāh lə·ha·’ă·lō·ṯōw ū·ḇā ’ā·lāh lip̄·nê miz·ba·ḥă·ḵā haz·zeh bab·ba·yiṯ BSB · 31
32
וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת בְּרֹאשׁ֑וֹ דַּרְכּ֖וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ס wə·’at·tāh tiš·ma‘ haš·šā·ma·yim wə·‘ā·śî·ṯā wə·šā·p̄aṭ·tā ’eṯ- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā lə·har·šî·a‘ rā·šā‘ lā·ṯêṯ bə·rō·šōw dar·kōw ū·lə·haṣ·dîq ṣad·dîq lā·ṯeṯ lōw kə·ṣiḏ·qā·ṯōw BSB · 32
33
עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּֽהִנָּגֵ֞ף לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ הַזֶּֽה׃ בַּבַּ֥יִת ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl bə·hin·nā·ḡêp̄ lip̄·nê ’ō·w·yêḇ ’ă·šer ye·ḥeṭ·’ū- lāḵ wə·šā·ḇū ’ê·le·ḵā wə·hō·w·ḏū ’eṯ- šə·me·ḵā wə·hiṯ·pal·lū wə·hiṯ·ḥan·nə·nū ’ê·le·ḵā haz·zeh bab·ba·yiṯ BSB · 33
34
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃ס wə·’at·tāh tiš·ma‘ haš·šā·ma·yim wə·sā·laḥ·tā lə·ḥaṭ·ṭaṯ ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl wa·hă·šê·ḇō·ṯām ’el- hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer nā·ṯa·tā la·’ă·ḇō·w·ṯām BSB · 34
35
שָׁמַ֛יִם בְּהֵעָצֵ֥ר יִהְיֶ֥ה וְלֹא־ מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־ הַזֶּה֙ הַמָּק֤וֹם וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ יְשׁוּב֖וּן וּמֵחַטָּאתָ֥ם כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ šā·ma·yim bə·hê·‘ā·ṣêr yih·yeh wə·lō- mā·ṭār kî ye·ḥeṭ·’ū- lāḵ wə·hiṯ·pal·lū ’el- haz·zeh ham·mā·qō·wm wə·hō·w·ḏū ’eṯ- šə·me·ḵā yə·šū·ḇūn ū·mê·ḥaṭ·ṭā·ṯām kî ṯa·‘ă·nêm BSB · 35
36
וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־ הַטּוֹבָ֖ה הַדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ס wə·’at·tāh tiš·ma‘ haš·šā·ma·yim wə·sā·laḥ·tā lə·ḥaṭ·ṭaṯ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā wə·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl kî ṯō·w·rêm ’eṯ- haṭ·ṭō·w·ḇāh had·de·reḵ ’ă·šer yê·lə·ḵū- ḇāh wə·nā·ṯat·tāh mā·ṭār ‘al- ’ar·ṣə·ḵā ’ă·šer- nā·ṯat·tāh lə·‘am·mə·ḵā lə·na·ḥă·lāh BSB · 36
37
כִּֽי־ רָעָ֞ב כִּֽי־ דֶּ֣בֶר יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י אֹיְב֖וֹ יָֽצַר־ ל֛וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־ נֶ֖גַע כָּֽל־ מַחֲלָֽה׃ kî- rā·‘āḇ kî- de·ḇer yih·yeh ḇā·’ā·reṣ yih·yeh šid·dā·p̄ō·wn yê·rā·qō·wn ’ar·beh ḥā·sîl kî yih·yeh kî ’ō·yə·ḇōw yā·ṣar- lōw bə·’e·reṣ šə·‘ā·rāw kāl- ne·ḡa‘ kāl- ma·ḥă·lāh BSB · 37
38
כָּל־ אֲשֶׁ֤ר תְּפִלָּ֣ה תְּחִנָּ֗ה כָל־ הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־ אִ֚ישׁ יֵדְע֗וּן לְבָב֔וֹ נֶ֣גַע וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ הַזֶּֽה׃ הַבַּ֥יִת kāl- ’ă·šer tə·p̄il·lāh tə·ḥin·nāh ḵāl hā·’ā·ḏām lə·ḵōl ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl ’ă·šer ṯih·yeh lə·ḵāl ’îš yê·ḏə·‘ūn lə·ḇā·ḇōw ne·ḡa‘ ū·p̄ā·raś kap·pāw ’el- haz·zeh hab·ba·yiṯ BSB · 38
39
תִּשְׁמַ֨ע וְ֠אַתָּה הַשָּׁמַ֜יִם שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ מְכ֤וֹן וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה לְבַדְּךָ֔ אֶת־ יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַ֖ב כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ tiš·ma‘ wə·’at·tāh haš·šā·ma·yim šiḇ·te·ḵā mə·ḵō·wn wə·sā·laḥ·tā wə·‘ā·śî·ṯā wə·nā·ṯa·tā lā·’îš kə·ḵāl- də·rā·ḵāw ’ă·šer tê·ḏa‘ ’eṯ- lə·ḇā·ḇōw kî- ’at·tāh lə·ḇad·də·ḵā ’eṯ- yā·ḏa‘·tā lə·ḇaḇ kāl- bə·nê hā·’ā·ḏām BSB · 39
40
לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ lə·ma·‘an yi·rā·’ū·ḵā kāl- hay·yā·mîm ’ă·šer- hêm ḥay·yîm ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh ’ă·šer nā·ṯat·tāh la·’ă·ḇō·ṯê·nū BSB · 40
41
וְגַם֙ אֶל־ הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א רְחוֹקָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃ wə·ḡam ’el- han·nā·ḵə·rî ’ă·šer lō- mê·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl hū ū·ḇā rə·ḥō·w·qāh mê·’e·reṣ lə·ma·‘an šə·me·ḵā BSB · 41
42
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־ שִׁמְךָ֣ הַֽחֲזָקָ֔ה יָֽדְךָ֙ הַנְּטוּיָ֑ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ הַזֶּֽה׃ הַבַּ֥יִת kî yiš·mə·‘ūn ’eṯ- hag·gā·ḏō·wl wə·’eṯ- šim·ḵā ha·ḥă·zā·qāh yā·ḏə·ḵā han·nə·ṭū·yāh ū·zə·rō·‘ă·ḵā ū·ḇā wə·hiṯ·pal·lêl ’el- haz·zeh hab·ba·yiṯ BSB · 42
43
אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ שִׁבְתֶּ֔ךָ מְכ֣וֹן וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ הַנָּכְרִ֑י יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ לְמַ֣עַן כָּל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ יֵדְעוּן֩ שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֥יִת בָּנִֽיתִי׃ נִקְרָ֔א עַל־ שִׁמְךָ֣ ’at·tāh tiš·ma‘ haš·šā·ma·yim šiḇ·te·ḵā mə·ḵō·wn wə·‘ā·śî·ṯā kə·ḵōl ’ă·šer- han·nā·ḵə·rî yiq·rā ’ê·le·ḵā lə·ma·‘an kāl- ‘am·mê hā·’ā·reṣ ’eṯ- yê·ḏə·‘ūn šə·me·ḵā lə·yir·’āh ’ō·ṯə·ḵā kə·‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl wə·lā·ḏa·‘aṯ kî- haz·zeh ’ă·šer hab·ba·yiṯ bā·nî·ṯî niq·rā ‘al- šim·ḵā BSB · 43
44
כִּי־ עַמְּךָ֤ יֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָה֙ עַל־ אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃ kî- ‘am·mə·ḵā yê·ṣê lam·mil·ḥā·māh ‘al- ’ō·yə·ḇōw bad·de·reḵ ’ă·šer tiš·lā·ḥêm wə·hiṯ·pal·lū ’el- Yah·weh de·reḵ hā·‘îr ’ă·šer bā·ḥar·tā bāh wə·hab·ba·yiṯ ’ă·šer- bā·ni·ṯî liš·me·ḵā BSB · 44
45
וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ wə·šā·ma‘·tā haš·šā·ma·yim ’eṯ- tə·p̄il·lā·ṯām wə·’eṯ- tə·ḥin·nā·ṯām wə·‘ā·śî·ṯā miš·pā·ṭām BSB · 45
46
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־ הָאוֹיֵ֔ב אֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ kî ye·ḥeṭ·’ū- lāḵ kî ’ên ’ā·ḏām ’ă·šer lō- ye·ḥĕ·ṭā wə·’ā·nap̄·tā ḇām ū·nə·ṯat·tām lip̄·nê ’ō·w·yêḇ wə·šā·ḇūm šō·ḇê·hem ’el- hā·’ō·w·yêḇ ’e·reṣ rə·ḥō·w·qāh ’ōw qə·rō·w·ḇāh BSB · 46
47
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ wə·hê·šî·ḇū ’el- lib·bām bā·’ā·reṣ ’ă·šer niš·bū- šām wə·šā·ḇū wə·hiṯ·ḥan·nə·nū ’ê·le·ḵā bə·’e·reṣ šō·ḇê·hem lê·mōr ḥā·ṭā·nū wə·he·‘ĕ·wî·nū rā·šā·‘ə·nū BSB · 47
48
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לְבָבָם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִיתָ לִשְׁמֶֽךָ׃ wə·šā·ḇū ’ê·le·ḵā bə·ḵāl lə·ḇā·ḇām ū·ḇə·ḵāl nap̄·šām bə·’e·reṣ ’ō·yə·ḇê·hem ’ă·šer- šā·ḇū ’ō·ṯām wə·hiṯ·pal·lū ’ê·le·ḵā de·reḵ ’ar·ṣām ’ă·šer nā·ṯat·tāh la·’ă·ḇō·w·ṯām hā·‘îr ’ă·šer bā·ḥar·tā wə·hab·ba·yiṯ ’ă·šer- bå̄·nī·ṯå̄ liš·me·ḵā BSB · 48
49
וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־ מְכ֣וֹן תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ wə·šā·ma‘·tā haš·šā·ma·yim šiḇ·tə·ḵā ’eṯ- mə·ḵō·wn tə·p̄il·lā·ṯām wə·’eṯ- tə·ḥin·nā·ṯām wə·‘ā·śî·ṯā miš·pā·ṭām BSB · 49
50
וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לָ֔ךְ וּלְכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־ בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃ wə·sā·laḥ·tā lə·‘am·mə·ḵā ’ă·šer ḥā·ṭə·’ū- lāḵ ū·lə·ḵāl- piš·‘ê·hem ’ă·šer pā·šə·‘ū- ḇāḵ ū·nə·ṯat·tām lə·ra·ḥă·mîm lip̄·nê šō·ḇê·hem wə·ri·ḥă·mūm BSB · 50
51
כִּֽי־ הֵ֑ם עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃ kî- hêm ‘am·mə·ḵā wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā ’ă·šer hō·w·ṣê·ṯā mim·miṣ·ra·yim mit·tō·wḵ kūr hab·bar·zel BSB · 51
52
עֵינֶ֤יךָ לִהְי֨וֹת פְתֻחוֹת֙ אֶל־ תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־ תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃ ‘ê·ne·ḵā lih·yō·wṯ p̄ə·ṯu·ḥō·wṯ ’el- tə·ḥin·naṯ ‘aḇ·də·ḵā wə·’el- tə·ḥin·naṯ ‘am·mə·ḵā yiś·rā·’êl liš·mō·a‘ ’ă·lê·hem bə·ḵōl qā·rə·’ām ’ê·le·ḵā BSB · 52
53
כִּֽי־ אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃פ הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ לְֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ עַבְדֶּ֗ךָ מֹשֶׁ֣ה בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֲבֹתֵ֛ינוּ אֶת־ מִמִּצְרַ֖יִם kî- ’at·tāh ’ă·ḏō·nāy Yah·weh hiḇ·dal·tām lə·ḵā mik·kōl ‘am·mê hā·’ā·reṣ lə·na·ḥă·lāh ka·’ă·šer dib·bar·tā bə·yaḏ ‘aḇ·de·ḵā mō·šeh bə·hō·w·ṣî·’ă·ḵā ’ă·ḇō·ṯê·nū ’eṯ- mim·miṣ·ra·yim BSB · 53
Solomon’s Benediction
54
וַיְהִ֣י׀ שְׁלֹמֹ֗ה כְּכַלּ֣וֹת לְהִתְפַּלֵּל֙ הַזֹּ֑את כָּל־ הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה אֶל־ יְהוָ֔ה אֵ֛ת קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־ בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ way·hî šə·lō·mōh kə·ḵal·lō·wṯ lə·hiṯ·pal·lêl haz·zōṯ kāl- hat·tə·p̄il·lāh wə·hat·tə·ḥin·nāh ’el- Yah·weh ’êṯ qām mil·lip̄·nê miz·baḥ Yah·weh mik·kə·rō·a‘ ‘al- bir·kāw wə·ḵap·pāw pə·ru·śō·wṯ haš·šā·mā·yim BSB · 54
55
וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל גָּד֖וֹל ק֥וֹל לֵאמֹֽר׃ way·ya‘·mōḏ way·ḇā·reḵ ’êṯ kāl- qə·hal yiś·rā·’êl gā·ḏō·wl qō·wl lê·mōr BSB · 55
56
בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־ אֶחָ֗ד דָּבָ֣ר נָפַ֞ל מִכֹּל֙ הַטּ֔וֹב דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּֽוֹ׃ מֹשֶׁ֥ה bā·rūḵ Yah·weh ’ă·šer nā·ṯan mə·nū·ḥāh lə·‘am·mōw yiś·rā·’êl kə·ḵōl ’ă·šer dib·bêr lō- ’e·ḥāḏ dā·ḇār nā·p̄al mik·kōl haṭ·ṭō·wḇ də·ḇā·rōw ’ă·šer dib·ber bə·yaḏ ‘aḇ·dōw mō·šeh BSB · 56
57
יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יְהִ֨י עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־ יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־ יִטְּשֵֽׁנוּ׃ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū yə·hî ‘im·mā·nū ka·’ă·šer hā·yāh ‘im- ’ă·ḇō·ṯê·nū ’al- ya·‘az·ḇê·nū wə·’al- yiṭ·ṭə·šê·nū BSB · 57
58
לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־ אֲבֹתֵֽינוּ׃ lə·haṭ·ṭō·wṯ lə·ḇā·ḇê·nū ’ê·lāw lā·le·ḵeṯ bə·ḵāl də·rā·ḵāw wə·liš·mōr miṣ·wō·ṯāw wə·ḥuq·qāw ū·miš·pā·ṭāw ’ă·šer ṣiw·wāh ’eṯ- ’ă·ḇō·ṯê·nū BSB · 58
59
וְיִֽהְי֨וּ אֵ֗לֶּה דְבָרַ֜י אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ דְּבַר־ wə·yih·yū ’êl·leh ḏə·ḇā·ray ’ă·šer hiṯ·ḥan·nan·tî lip̄·nê Yah·weh qə·rō·ḇîm ’el- Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū yō·w·mām wā·lā·yə·lāh la·‘ă·śō·wṯ miš·paṭ ‘aḇ·dōw ū·miš·paṭ ‘am·mōw yiś·rā·’êl yō·wm bə·yō·w·mōw də·ḇar- BSB · 59
60
לְמַ֗עַן כָּל־ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ דַּ֚עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃ lə·ma·‘an kāl- ‘am·mê hā·’ā·reṣ da·‘aṯ kî Yah·weh hū hā·’ĕ·lō·hîm ’ên ‘ō·wḏ BSB · 60
61
לְבַבְכֶם֙ וְהָיָ֤ה שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו lə·ḇaḇ·ḵem wə·hā·yāh šā·lêm ‘im Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū kay·yō·wm haz·zeh lā·le·ḵeṯ bə·ḥuq·qāw wə·liš·mōr miṣ·wō·ṯāw BSB · 61
Sacrifices of Dedication
62
וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ wə·ham·me·leḵ wə·ḵāl yiś·rā·’êl ‘im·mōw zō·ḇə·ḥîm ze·ḇaḥ lip̄·nê Yah·weh BSB · 62
63
שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת וַיִּזְבַּ֣ח זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף בָּקָ֗ר מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְצֹ֕אן הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה šə·lō·mōh ’êṯ way·yiz·baḥ ze·ḇaḥ haš·šə·lā·mîm ’ă·šer zā·ḇaḥ Yah·weh ‘eś·rîm ū·šə·na·yim ’e·lep̄ bā·qār mê·’āh wə·‘eś·rîm ’ā·lep̄ wə·ṣōn ham·me·leḵ wə·ḵāl bə·nê yiś·rā·’êl way·yaḥ·nə·ḵū ’eṯ- bêṯ Yah·weh BSB · 63
64
הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ קִדַּ֨שׁ תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה כִּי־ שָׁ֗ם אֶת־ עָ֣שָׂה הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר מִזְבַּ֤ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־ הָעֹלָ֣ה וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ ha·hū bay·yō·wm ham·me·leḵ ’eṯ- qid·daš tō·wḵ he·ḥā·ṣêr ’ă·šer lip̄·nê ḇêṯ- Yah·weh kî- šām ’eṯ- ‘ā·śāh hā·‘ō·lāh wə·’eṯ- ham·min·ḥāh wə·’êṯ ḥel·ḇê haš·šə·lā·mîm kî- han·nə·ḥō·šeṯ ’ă·šer miz·baḥ lip̄·nê Yah·weh qā·ṭōn mê·hā·ḵîl ’eṯ- hā·‘ō·lāh wə·’eṯ- ham·min·ḥāh wə·’êṯ ḥel·ḇê haš·šə·lā·mîm BSB · 64
65
הַהִ֣יא׀ אֶת־ בָֽעֵת־ שְׁלֹמֹ֣ה וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ גָּד֜וֹל קָהָ֨ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת׀ עַד־ נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם וַיַּ֣עַשׂ הֶחָ֡ג לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃ ha·hî ’eṯ- ḇā·‘êṯ- šə·lō·mōh wə·ḵāl yiś·rā·’êl ‘im·mōw gā·ḏō·wl qā·hāl mil·lə·ḇō·w ḥă·māṯ ‘aḏ- na·ḥal miṣ·ra·yim way·ya·‘aś he·ḥāḡ lip̄·nê Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū šiḇ·‘aṯ yā·mîm wə·šiḇ·‘aṯ yā·mîm ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār yō·wm BSB · 65
66
הַשְּׁמִינִי֙ בַּיּ֤וֹם הָעָ֔ם שִׁלַּ֣ח אֶת־ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָה֙ עָשָׂ֤ה עַבְדּ֔וֹ לְדָוִ֣ד עַמּֽוֹ׃ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל haš·šə·mî·nî bay·yō·wm hā·‘ām šil·laḥ ’eṯ- way·ḇā·ră·ḵū ’eṯ- ham·me·leḵ way·yê·lə·ḵū lə·’ā·ho·lê·hem śə·mê·ḥîm wə·ṭō·w·ḇê lêḇ ‘al kāl- haṭ·ṭō·w·ḇāh ’ă·šer Yah·weh ‘ā·śāh ‘aḇ·dōw lə·ḏā·wiḏ ‘am·mōw ū·lə·yiś·rā·’êl BSB · 66