2 Kings 23
Josiah Renews the Covenant
1
הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֖ח וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ham·me·leḵ way·yiš·laḥ way·ya·’as·p̄ū ’ê·lāw kāl- ziq·nê yə·hū·ḏāh wî·rū·šā·lim BSB · 1
2
הַמֶּ֣לֶךְ וַיַּ֣עַל בֵּית־ יְהוָ֡ה וְכָל־ יֹשְׁבֵ֨י אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־ יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־ הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־ גָּד֑וֹל בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־ וַיִּקְרָ֣א כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ ham·me·leḵ way·ya·‘al bêṯ- Yah·weh wə·ḵāl yō·šə·ḇê ’îš yə·hū·ḏāh wə·ḵāl yə·rū·šā·lim ’it·tōw wə·hak·kō·hă·nîm wə·han·nə·ḇî·’îm wə·ḵāl hā·‘ām lə·miq·qā·ṭōn wə·‘aḏ- gā·ḏō·wl ḇə·’ā·zə·nê·hem ’eṯ- way·yiq·rā kāl- diḇ·rê sê·p̄er hab·bə·rîṯ han·nim·ṣā bə·ḇêṯ Yah·weh BSB · 2
3
הַ֠מֶּלֶךְ וַיַּעֲמֹ֣ד עַֽל־ הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־ עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־ חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־ לֵ֣ב וּבְכָל־ נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַזֹּ֔את הַבְּרִ֣ית הַכְּתֻבִ֖ים עַל־ הַזֶּ֑ה הַסֵּ֣פֶר כָּל־ הָעָ֖ם וַיַּעֲמֹ֥ד בַּבְּרִֽית׃ ham·me·leḵ way·ya·‘ă·mōḏ ‘al- hā·‘am·mūḏ way·yiḵ·rōṯ ’eṯ- hab·bə·rîṯ lip̄·nê Yah·weh lā·le·ḵeṯ ’a·ḥar Yah·weh wə·liš·mōr miṣ·wō·ṯāw wə·’eṯ- ‘ê·ḏə·wō·ṯāw wə·’eṯ- ḥuq·qō·ṯāw bə·ḵāl lêḇ ū·ḇə·ḵāl ne·p̄eš lə·hā·qîm ’eṯ- diḇ·rê haz·zōṯ hab·bə·rîṯ hak·kə·ṯu·ḇîm ‘al- haz·zeh has·sê·p̄er kāl- hā·‘ām way·ya·‘ă·mōḏ bab·bə·rîṯ BSB · 3
Josiah Destroys Idolatry
4
הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ וַיְצַ֣ו חִלְקִיָּהוּ֩ הַגָּד֜וֹל וְאֶת־ הַכֹּהֵ֨ן כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־ הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־ עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־ אֵֽל׃ ham·me·leḵ ’eṯ- way·ṣaw ḥil·qî·yā·hū hag·gā·ḏō·wl wə·’eṯ- hak·kō·hên kō·hă·nê ham·miš·neh wə·’eṯ- šō·mə·rê has·sap̄ lə·hō·w·ṣî mê·hê·ḵal Yah·weh ’êṯ kāl- hak·kê·lîm hā·‘ă·śū·yim lab·ba·‘al wə·lā·’ă·šê·rāh ū·lə·ḵōl ṣə·ḇā haš·šā·mā·yim way·yiś·rə·p̄êm mi·ḥūṣ lî·rū·šā·lim bə·šaḏ·mō·wṯ qiḏ·rō·wn wə·nā·śā ’eṯ- ‘ă·p̄ā·rām bêṯ- ’êl BSB · 4
5
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־ הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃ wə·hiš·bîṯ ’eṯ- hak·kə·mā·rîm ’ă·šer nā·ṯə·nū mal·ḵê yə·hū·ḏāh way·qaṭ·ṭêr bab·bā·mō·wṯ bə·‘ā·rê yə·hū·ḏāh ū·mə·sib·bê yə·rū·šā·lim wə·’eṯ- ham·qaṭ·ṭə·rîm lab·ba·‘al laš·še·meš wə·lay·yā·rê·aḥ wə·lam·maz·zā·lō·wṯ ū·lə·ḵōl ṣə·ḇā haš·šā·mā·yim BSB · 5
6
וַיֹּצֵ֣א אֶת־ הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה אֶל־ קִדְר֔וֹן נַ֣חַל מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ קִדְר֖וֹן בְּנַ֥חַל וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ עֲפָרָ֔הּ עַל־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ way·yō·ṣê ’eṯ- hā·’ă·šê·rāh mib·bêṯ Yah·weh ’el- qiḏ·rō·wn na·ḥal mi·ḥūṣ lî·rū·šā·lim qiḏ·rō·wn bə·na·ḥal way·yiś·rōp̄ ’ō·ṯāh way·yā·ḏeq lə·‘ā·p̄ār way·yaš·lêḵ ’eṯ- ‘ă·p̄ā·rāh ‘al- qe·ḇer bə·nê hā·‘ām BSB · 6
7
וַיִּתֹּץ֙ אֶת־ בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃ way·yit·tōṣ ’eṯ- bāt·tê haq·qə·ḏê·šîm ’ă·šer bə·ḇêṯ Yah·weh ’ă·šer han·nā·šîm ’ō·rə·ḡō·wṯ šām bāt·tîm lā·’ă·šê·rāh BSB · 7
8
וַיָּבֵ֤א אֶת־ כָּל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־ הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר מִגֶּ֖בַע עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים קִטְּרוּ־ וְנָתַ֞ץ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־ הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־ עַל־ שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ הָעִֽיר׃ בְּשַׁ֥עַר way·yā·ḇê ’eṯ- kāl- hak·kō·hă·nîm mê·‘ā·rê yə·hū·ḏāh way·ṭam·mê ’eṯ- hab·bā·mō·wṯ ’ă·šer mig·ge·ḇa‘ ‘aḏ- bə·’êr šā·ḇa‘ šām·māh hak·kō·hă·nîm qiṭ·ṭə·rū- wə·nā·ṯaṣ ’eṯ- bā·mō·wṯ haš·šə·‘ā·rîm ’ă·šer- pe·ṯaḥ ša·‘ar yə·hō·wō·šu·a‘ śar- hā·‘îr ’ă·šer- ‘al- śə·mō·wl ’îš hā·‘îr bə·ša·‘ar BSB · 8
9
אַ֗ךְ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ אֶל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־ אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ’aḵ kō·hă·nê hab·bā·mō·wṯ lō ya·‘ă·lū ’el- miz·baḥ Yah·weh bî·rū·šā·lim kî ’im- ’ā·ḵə·lū maṣ·ṣō·wṯ bə·ṯō·wḵ ’ă·ḥê·hem BSB · 9
10
וְטִמֵּ֣א אֶת־ הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בְנֵי הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י אִ֜ישׁ אֶת־ לְהַעֲבִ֨יר בְּנ֧וֹ וְאֶת־ בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃ wə·ṭim·mê ’eṯ- hat·tō·p̄eṯ ’ă·šer bə·ḡê ḇə·nē hin·nōm lə·ḇil·tî ’îš ’eṯ- lə·ha·‘ă·ḇîr bə·nōw wə·’eṯ- bit·tōw bā·’êš lam·mō·leḵ BSB · 10
11
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־ מִבֹּ֣א בֵית־ יְהוָ֔ה הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה נָתְנוּ֩ לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים אֶל־ לִשְׁכַּת֙ הַסָּרִ֔יס נְתַן־ מֶ֣לֶךְ וְאֶת־ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ way·yaš·bêṯ ’eṯ- mib·bō ḇêṯ- Yah·weh has·sū·sîm ’ă·šer mal·ḵê yə·hū·ḏāh nā·ṯə·nū laš·še·meš ’ă·šer bap·par·wā·rîm ’el- liš·kaṯ has·sā·rîs nə·ṯan- me·leḵ wə·’eṯ- śā·rap̄ bā·’êš mar·kə·ḇō·wṯ haš·še·meš BSB · 11
12
נָתַ֣ץ וְאֶֽת־ הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר־ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ עָשׂ֣וּ׀ עַל־ הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־ מְנַשֶּׁ֔ה עָשָׂ֣ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־ עֲפָרָ֖ם אֶל־ קִדְרֽוֹן׃ נַ֥חַל nā·ṯaṣ wə·’eṯ- ham·miz·bə·ḥō·wṯ ’ă·šer ’ă·šer- mal·ḵê yə·hū·ḏāh wə·’eṯ- ‘ā·śū ‘al- hag·gāḡ ‘ă·lî·yaṯ ’ā·ḥāz ham·miz·bə·ḥō·wṯ ’ă·šer- mə·naš·šeh ‘ā·śāh biš·tê ḥaṣ·rō·wṯ bêṯ- Yah·weh ham·me·leḵ way·yā·rāṣ miš·šām wə·hiš·lîḵ ’eṯ- ‘ă·p̄ā·rām ’el- qiḏ·rō·wn na·ḥal BSB · 12
13
וְֽאֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃ טִמֵּ֖א הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־ הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר מֶֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֠נָה לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן wə·’eṯ- ham·me·leḵ ṭim·mê hab·bā·mō·wṯ ’ă·šer ‘al- pə·nê yə·rū·šā·lim ’ă·šer mî·mîn lə·har- ham·maš·ḥîṯ ’ă·šer me·leḵ- šə·lō·mōh yiś·rā·’êl bā·nāh lə·‘aš·tō·reṯ šiq·quṣ ṣî·ḏō·nîm wə·liḵ·mō·wōš šiq·quṣ mō·w·’āḇ ū·lə·mil·kōm tō·w·‘ă·ḇaṯ bə·nê- ‘am·mō·wn BSB · 13
14
הַמַּצֵּב֔וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־ וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־ הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־ מְקוֹמָ֖ם אָדָֽם׃ עַצְמ֥וֹת ham·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ wə·šib·bar ’eṯ- way·yiḵ·rōṯ ’eṯ- hā·’ă·šê·rîm way·mal·lê ’eṯ- mə·qō·w·mām ’ā·ḏām ‘aṣ·mō·wṯ BSB · 14
15
וְגַ֨ם אֶת־ נָתָ֑ץ הַמִּזְבֵּ֜חַ אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה בְּבֵֽית־ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל הֶחֱטִ֣יא גַּ֣ם אֶת־ הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־ הַבָּמָ֖ה הֵדַ֥ק הַבָּמָ֛ה לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃ wə·ḡam ’eṯ- nā·ṯāṣ ham·miz·bê·aḥ ’êl hab·bā·māh ’ă·šer ’ă·šer ‘ā·śāh bə·ḇêṯ- yā·rā·ḇə·‘ām ben- nə·ḇāṭ ’ă·šer ’eṯ- yiś·rā·’êl he·ḥĕ·ṭî gam ’eṯ- ham·miz·bê·aḥ ha·hū wə·’eṯ- way·yiś·rōp̄ ’eṯ- hab·bā·māh hê·ḏaq hab·bā·māh lə·‘ā·p̄ār wə·śā·rap̄ ’ă·šê·rāh BSB · 15
16
יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיִּ֣פֶן וַיַּ֨רְא אֶת־ הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־ שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־ הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־ הָאֵֽלֶּה׃ הַדְּבָרִ֖ים yō·šî·yā·hū way·yi·p̄en way·yar ’eṯ- haq·qə·ḇā·rîm ’ă·šer- šām bā·hār way·yiš·laḥ way·yiq·qaḥ ’eṯ- hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ min- haq·qə·ḇā·rîm way·yiś·rōp̄ ‘al- ham·miz·bê·aḥ way·ṭam·mə·’ê·hū kiḏ·ḇar Yah·weh ’ă·šer qā·rā ’îš hā·’ĕ·lō·hîm ’ă·šer qā·rā ’eṯ- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm BSB · 16
17
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַלָּ֔ז הַצִּיּ֣וּן אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־ הָאֵ֙לֶּה֙ הַדְּבָרִ֤ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־ אֵֽל׃ way·yō·mer māh hal·lāz haṣ·ṣî·yūn ’ă·šer ’ă·nî rō·’eh ’an·šê hā·‘îr way·yō·mə·rū ’ê·lāw haq·qe·ḇer ’îš- hā·’ĕ·lō·hîm ’ă·šer- bā mî·hū·ḏāh way·yiq·rā ’eṯ- hā·’êl·leh had·də·ḇā·rîm ’ă·šer ‘ā·śî·ṯā ‘al ham·miz·baḥ bêṯ- ’êl BSB · 17
18
הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־ אִ֖ישׁ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ han·nî·ḥū lōw way·yō·mer ’al- ’îš yā·na‘ ‘aṣ·mō·ṯāw ‘aṣ·mō·ṯāw ’êṯ way·mal·lə·ṭū ‘aṣ·mō·wṯ han·nā·ḇî ’ă·šer- bā miš·šō·mə·rō·wn BSB · 18
19
וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־ אֵֽל׃ וְגַם֩ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ הֵסִ֖יר כָּל־ בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס way·ya·‘aś lā·hem kə·ḵāl- ham·ma·‘ă·śîm ’ă·šer ‘ā·śāh bə·ḇêṯ- ’êl wə·ḡam ’eṯ- ’ă·šer bə·‘ā·rê šō·mə·rō·wn yō·šî·yā·hū hê·sîr kāl- bāt·tê hab·bā·mō·wṯ ’ă·šer ‘ā·śū mal·ḵê yiś·rā·’êl lə·haḵ·‘îs BSB · 19
20
עַל־ הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַ֠יִּזְבַּח אֶת־ כָּל־ כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־ שָׁם֙ וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־ אָדָ֖ם עַצְמ֥וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‘al- ham·miz·bə·ḥō·wṯ way·yiz·baḥ ’eṯ- kāl- kō·hă·nê hab·bā·mō·wṯ ’ă·šer- šām way·yiś·rōp̄ ’eṯ- ’ā·ḏām ‘aṣ·mō·wṯ ‘ă·lê·hem way·yā·šāḇ yə·rū·šā·lim BSB · 20
Josiah Restores the Passover
21
הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ וַיְצַ֤ו כָּל־ הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל הַזֶּֽה׃ סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית ham·me·leḵ ’eṯ- way·ṣaw kāl- hā·‘ām lê·mōr ‘ă·śū p̄e·saḥ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem kak·kā·ṯūḇ ‘al haz·zeh sê·p̄er hab·bə·rîṯ BSB · 21
22
כִּ֣י לֹ֤א הַזֶּ֔ה כַּפֶּ֣סַח נַֽעֲשָׂה֙ מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ kî lō haz·zeh kap·pe·saḥ na·‘ă·śāh mî·mê haš·šō·p̄ə·ṭîm ’ă·šer šā·p̄ə·ṭū ’eṯ- yiś·rā·’êl wə·ḵōl yə·mê mal·ḵê yiś·rā·’êl ū·mal·ḵê yə·hū·ḏāh BSB · 22
23
כִּ֗י אִם־ בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לַמֶּ֖לֶךְ הַזֶּ֛ה הַפֶּ֧סַח נַעֲשָׂ֞ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ kî ’im- biš·mō·neh ‘eś·rêh šā·nāh yō·šî·yā·hū lam·me·leḵ haz·zeh hap·pe·saḥ na·‘ă·śāh Yah·weh bî·rū·šā·lim BSB · 23
24
וְגַ֣ם אֶת־ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ בִּעֵ֖ר הָאֹב֣וֹת וְאֶת־ הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת־ הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־ הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל־ הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־ הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן מָצָ֛א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ wə·ḡam ’eṯ- yō·šî·yā·hū bi·‘êr hā·’ō·ḇō·wṯ wə·’eṯ- hay·yid·də·‘ō·nîm wə·’eṯ- hat·tə·rā·p̄îm wə·’eṯ- hag·gil·lu·lîm wə·’êṯ kāl- haš·šiq·qu·ṣîm ’ă·šer nir·’ū bə·’e·reṣ yə·hū·ḏāh ū·ḇî·rū·šā·lim lə·ma·‘an hā·qîm ’eṯ- diḇ·rê hat·tō·w·rāh hak·kə·ṯu·ḇîm ‘al- has·sê·p̄er ’ă·šer ḥil·qî·yā·hū hak·kō·hên mā·ṣā bêṯ Yah·weh BSB · 24
25
לֹֽא־ לְפָנָ֜יו לֹֽא־ וְאַחֲרָ֖יו כָּמֹֽהוּ׃ קָ֥ם הָיָ֨ה מֶ֗לֶךְ וְכָמֹהוּ֩ אֲשֶׁר־ שָׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ בְּכָל־ לְבָב֤וֹ וּבְכָל־ נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־ מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה lō- lə·p̄ā·nāw lō- wə·’a·ḥă·rāw kā·mō·hū qām hā·yāh me·leḵ wə·ḵā·mō·hū ’ă·šer- šāḇ ’el- Yah·weh bə·ḵāl lə·ḇā·ḇōw ū·ḇə·ḵāl nap̄·šōw ū·ḇə·ḵāl mə·’ō·ḏōw kə·ḵōl tō·w·raṯ mō·šeh BSB · 25
26
אַ֣ךְ׀ יְהוָ֗ה לֹֽא־ שָׁ֣ב מֵחֲר֤וֹן הַגָּד֔וֹל אַפּוֹ֙ אֲשֶׁר־ חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־ אֲשֶׁ֥ר מְנַשֶּֽׁה׃ הַכְּעָסִ֔ים הִכְעִיס֖וֹ ’aḵ Yah·weh lō- šāḇ mê·ḥă·rō·wn hag·gā·ḏō·wl ’ap·pōw ’ă·šer- ḥā·rāh ’ap·pōw bî·hū·ḏāh ‘al kāl- ’ă·šer mə·naš·šeh hak·kə·‘ā·sîm hiḵ·‘î·sōw BSB · 26
27
יְהוָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר גַּ֤ם אֶת־ אָסִיר֙ יְהוּדָה֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־ הַזֹּ֤את הָעִ֨יר יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־ אֲשֶׁר־ בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי שְׁמִ֖י יִהְיֶ֥ה שָֽׁם׃ Yah·weh way·yō·mer gam ’eṯ- ’ā·sîr yə·hū·ḏāh mê·‘al pā·nay ka·’ă·šer hă·si·rō·ṯî ’eṯ- yiś·rā·’êl ū·mā·’as·tî ’eṯ- haz·zōṯ hā·‘îr yə·rū·šā·lim wə·’eṯ- ’ă·šer- bā·ḥar·tî ’eṯ- hab·ba·yiṯ ’ă·šer ’ā·mar·tî šə·mî yih·yeh šām BSB · 27
The Death of Josiah
28
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֵ֣ם הֲלֹא־ כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ wə·ye·ṯer diḇ·rê yō·šî·yā·hū wə·ḵāl ’ă·šer ‘ā·śāh hêm hă·lō- kə·ṯū·ḇîm ‘al- sê·p̄er diḇ·rê hay·yā·mîm lə·mal·ḵê yə·hū·ḏāh BSB · 28
29
בְּיָמָ֡יו פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם עָלָה֩ עַל־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־ פְּרָ֑ת נְהַר־ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ וַיֵּ֨לֶךְ לִקְרָאת֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ bə·yā·māw p̄ar·‘ōh nə·ḵōh me·leḵ- miṣ·ra·yim ‘ā·lāh ‘al- me·leḵ ’aš·šūr ‘al- pə·rāṯ nə·har- ham·me·leḵ yō·šî·yā·hū way·yê·leḵ liq·rā·ṯōw kir·’ō·ṯōw ’ō·ṯōw way·mî·ṯê·hū bim·ḡid·dōw BSB · 29
30
מִמְּגִדּ֔וֹ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ עַם־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ וַיִּקַּ֣ח יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־ יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃פ mim·mə·ḡid·dōw ‘ă·ḇā·ḏāw mêṯ way·yar·ki·ḇu·hū way·ḇi·’u·hū yə·rū·šā·lim way·yiq·bə·ru·hū biq·ḇu·rā·ṯōw ‘am- hā·’ā·reṣ ’eṯ- way·yiq·qaḥ yə·hō·w·’ā·ḥāz ben- yō·šî·yā·hū way·yim·šə·ḥū ’ō·ṯōw way·yam·lî·ḵū ’ō·ṯōw ta·ḥaṯ ’ā·ḇîw BSB · 30
Jehoahaz Succeeds Josiah
31
יְהוֹאָחָ֣ז עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ בֶּן־ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים אִמּ֔וֹ וְשֵׁ֣ם חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃ yə·hō·w·’ā·ḥāz ‘eś·rîm wə·šā·lōš ben- šā·nāh bə·mā·lə·ḵōw mā·laḵ bî·rū·šā·lim ū·šə·lō·šāh ḥo·ḏā·šîm ’im·mōw wə·šêm ḥă·mū·ṭal baṯ- yir·mə·yā·hū mil·liḇ·nāh BSB · 31
32
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲבֹתָֽיו׃ עָשׂ֖וּ way·ya·‘aś hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh kə·ḵōl ’ă·šer- ’ă·ḇō·ṯāw ‘ā·śū BSB · 32
33
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה וַיַּאַסְרֵהוּ֩ בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת בִּמְלֹךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־ עַל־ הָאָ֔רֶץ עֹ֙נֶשׁ֙ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ p̄ar·‘ōh nə·ḵōh way·ya·’as·rê·hū ḇə·riḇ·lāh bə·’e·reṣ ḥă·māṯ bim·lōḵ bî·rū·šā·lim way·yit·ten- ‘al- hā·’ā·reṣ ‘ō·neš mê·’āh ḵik·kar- ke·sep̄ wə·ḵik·kar zā·hāḇ BSB · 33
34
פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּמְלֵךְ֩ אֶת־ תַּ֚חַת אָבִ֔יו יֹאשִׁיָּ֣הוּ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־ לָקָ֔ח יְהוֹאָחָ֣ז וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ par·‘ōh nə·ḵōh ’el·yā·qîm ben- yō·šî·yā·hū way·yam·lêḵ ’eṯ- ta·ḥaṯ ’ā·ḇîw yō·šî·yā·hū way·yas·sêḇ ’eṯ- šə·mōw yə·hō·w·yā·qîm wə·’eṯ- lā·qāḥ yə·hō·w·’ā·ḥāz way·yā·ḇō miṣ·ra·yim way·yā·māṯ šām BSB · 34
35
יְהוֹיָקִים֙ נָתַ֤ן וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ עַל־ פַרְעֹ֑ה פִּ֣י הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־ הַכֶּ֖סֶף נָגַ֞שׂ אֶת־ הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־ הַזָּהָב֙ אֶת־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ס yə·hō·w·yā·qîm nā·ṯan wə·hak·ke·sep̄ wə·haz·zā·hāḇ lə·p̄ar·‘ōh ’aḵ ‘al- p̄ar·‘ōh pî he·‘ĕ·rîḵ ’eṯ- hā·’ā·reṣ lā·ṯêṯ ’eṯ- hak·ke·sep̄ nā·ḡaś ’eṯ- hak·ke·sep̄ wə·’eṯ- haz·zā·hāḇ ’eṯ- ‘am hā·’ā·reṣ ’îš kə·‘er·kōw lā·ṯêṯ lə·p̄ar·‘ōh nə·ḵōh BSB · 35
Jehoiakim Reigns in Judah
36
יְהוֹיָקִ֣ים עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ בֶּן־ שָׁנָ֨ה בְּמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אִמּ֔וֹ וְשֵׁ֣ם זְבִידָה בַת־ פְּדָיָ֖ה מִן־ רוּמָֽה׃ yə·hō·w·yā·qîm ‘eś·rîm wə·ḥā·mêš ben- šā·nāh bə·mā·lə·ḵōw mā·laḵ bî·rū·šā·lim wə·’a·ḥaṯ ‘eś·rêh šā·nāh ’im·mōw wə·šêm zə·ḇī·ḏå̄h ḇaṯ- pə·ḏā·yāh min- rū·māh BSB · 36
37
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲבֹתָֽיו׃ עָשׂ֖וּ way·ya·‘aś hā·ra‘ bə·‘ê·nê Yah·weh kə·ḵōl ’ă·šer- ’ă·ḇō·ṯāw ‘ā·śū BSB · 37