15 | 1 Chronicles | 17
1 Chronicles 16
A Tent for the Ark
1
וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר דָּוִ֑יד נָֽטָה־ ל֖וֹ וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃ way·yā·ḇî·’ū ’eṯ- ’ă·rō·wn hā·’ĕ·lō·hîm way·yaṣ·ṣî·ḡū ’ō·ṯōw bə·ṯō·wḵ hā·’ō·hel ’ă·šer dā·wîḏ nā·ṭāh- lōw way·yaq·rî·ḇū ‘ō·lō·wṯ ū·šə·lā·mîm lip̄·nê hā·’ĕ·lō·hîm BSB · 1
2
דָּוִ֔יד וַיְכַ֣ל מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ dā·wîḏ way·ḵal mê·ha·‘ă·lō·wṯ hā·‘ō·lāh wə·haš·šə·lā·mîm way·ḇā·reḵ ’eṯ- hā·‘ām bə·šêm Yah·weh BSB · 2
3
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־ אִ֣ישׁ מֵאִ֖ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּכַּר־ לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃ way·ḥal·lêq lə·ḵāl ’îš mê·’îš wə·‘aḏ- ’iš·šāh lə·’îš yiś·rā·’êl kik·kar- le·ḥem wə·’eš·pār wa·’ă·šî·šāh BSB · 3
4
וַיִּתֵּ֞ן מִן־ הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ way·yit·tên min- hal·wî·yim mə·šā·rə·ṯîm lip̄·nê ’ă·rō·wn Yah·weh ū·lə·haz·kîr ū·lə·hō·w·ḏō·wṯ ū·lə·hal·lêl Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 4
5
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ זְכַרְיָ֑ה וּמִשְׁנֵ֣הוּ יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף מַשְׁמִֽיעַ׃ בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם ’ā·sāp̄ hā·rōš zə·ḵar·yāh ū·miš·nê·hū yə·‘î·’êl ū·šə·mî·rā·mō·wṯ wî·ḥî·’êl ū·mat·tiṯ·yāh we·’ĕ·lî·’āḇ ū·ḇə·nā·yā·hū wə·‘ō·ḇêḏ ’ĕ·ḏōm wî·‘î·’êl biḵ·lê nə·ḇā·lîm ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ wə·’ā·sāp̄ maš·mî·a‘ bam·ṣil·ta·yim BSB · 5
6
הַכֹּהֲנִ֑ים וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־ הָאֱלֹהִֽים׃ hak·kō·hă·nîm ū·ḇə·nā·yā·hū wə·ya·ḥă·zî·’êl ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ tā·mîḏ lip̄·nê ’ă·rō·wn bə·rîṯ- hā·’ĕ·lō·hîm BSB · 6
David’s Psalm of Thanksgiving
7
הַה֗וּא אָ֣ז בַּיּ֣וֹם דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ נָתַ֤ן בְּיַד־ אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃פ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה ha·hū ’āz bay·yō·wm dā·wîḏ bā·rōš nā·ṯan bə·yaḏ- ’ā·sāp̄ wə·’e·ḥāw lə·hō·ḏō·wṯ Yah·weh BSB · 7
8
הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ עֲלִילֹתָֽיו׃ בָעַמִּ֖ים hō·w·ḏū Yah·weh qir·’ū ḇiš·mōw hō·w·ḏî·‘ū ‘ă·lî·lō·ṯāw ḇā·‘am·mîm BSB · 8
9
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאֹתָֽיו׃ šî·rū lōw zam·mə·rū- lōw śî·ḥū bə·ḵāl nip̄·lə·’ō·ṯāw BSB · 9
10
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ קָדְשׁ֔וֹ בְּשֵׁ֣ם לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃ יִשְׂמַ֕ח hiṯ·hal·lū qā·ḏə·šōw bə·šêm lêḇ mə·ḇaq·šê Yah·weh yiś·maḥ BSB · 10
11
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃ dir·šū Yah·weh wə·‘uz·zōw baq·qə·šū p̄ā·nāw tā·mîḏ BSB · 11
12
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיהוּ׃ ziḵ·rū nip̄·lə·’ō·ṯāw ’ă·šer ‘ā·śāh mō·p̄ə·ṯāw ū·miš·pə·ṭê- p̄î·hū BSB · 12
13
זֶ֚רַע עַבְדּ֔וֹ יִשְׂרָאֵ֣ל בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃ ze·ra‘ ‘aḇ·dōw yiś·rā·’êl bə·nê ya·‘ă·qōḇ bə·ḥî·rāw BSB · 13
14
ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מִשְׁפָּטָֽיו׃ בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ hū Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū miš·pā·ṭāw bə·ḵāl hā·’ā·reṣ BSB · 14
15
זִכְר֤וּ בְּרִית֔וֹ לְעוֹלָם֙ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃ ziḵ·rū bə·rî·ṯōw lə·‘ō·w·lām dā·ḇār ṣiw·wāh lə·’e·lep̄ dō·wr BSB · 15
16
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־ אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃ ’ă·šer kā·raṯ ’eṯ- ’aḇ·rā·hām ū·šə·ḇū·‘ā·ṯōw lə·yiṣ·ḥāq BSB · 16
17
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל עוֹלָֽם׃ בְּרִ֥ית way·ya·‘ă·mî·ḏe·hā lə·ya·‘ă·qōḇ lə·ḥōq lə·yiś·rā·’êl ‘ō·w·lām bə·rîṯ BSB · 17
18
לֵאמֹ֗ר אֶתֵּ֣ן לְךָ֙ אֶֽרֶץ־ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃ lê·mōr ’et·tên lə·ḵā ’e·reṣ- kə·nā·‘an ḥe·ḇel na·ḥă·laṯ·ḵem BSB · 18
19
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃ bih·yō·wṯ·ḵem mə·ṯê mis·pār kim·‘aṭ wə·ḡā·rîm bāh BSB · 19
20
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃ way·yiṯ·hal·lə·ḵū mig·gō·w ’el- gō·w ū·mim·mam·lā·ḵāh ’el- ‘am ’a·ḥêr BSB · 20
21
הִנִּ֤יחַ לֹא־ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח מְלָכִֽים׃ עֲלֵיהֶ֖ם hin·nî·aḥ lō- lə·’îš lə·‘ā·šə·qām way·yō·w·ḵaḥ mə·lā·ḵîm ‘ă·lê·hem BSB · 21
22
אַֽל־ תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י אַל־ תָּרֵֽעוּ׃פ וּבִנְבִיאַ֖י ’al- tig·gə·‘ū bim·šî·ḥāy ’al- tā·rê·‘ū ū·ḇin·ḇî·’ay BSB · 22
Sing to the LORD, All the Earth
23
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ יְשׁוּעָתֽוֹ׃ מִיּֽוֹם־ אֶל־ י֖וֹם šî·rū Yah·weh kāl- hā·’ā·reṣ baś·śə·rū yə·šū·‘ā·ṯōw mî·yō·wm- ’el- yō·wm BSB · 23
24
סַפְּר֤וּ כְּבוֹד֔וֹ בַגּוֹיִם֙ אֶת־ נִפְלְאֹתָֽיו׃ בְּכָל־ הָעַמִּ֖ים sap·pə·rū kə·ḇō·w·ḏōw ḇag·gō·w·yim ’eṯ- nip̄·lə·’ō·ṯāw bə·ḵāl hā·‘am·mîm BSB · 24
25
כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה מְאֹ֔ד וּמְהֻלָּל֙ ה֖וּא וְנוֹרָ֥א עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃ kî ḡā·ḏō·wl Yah·weh mə·’ōḏ ū·mə·hul·lāl hū wə·nō·w·rā ‘al- kāl- ’ĕ·lō·hîm BSB · 25
26
כִּ֠י כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה עָשָֽׂה׃ שָׁמַ֥יִם kî kāl- ’ĕ·lō·hê hā·‘am·mîm ’ĕ·lî·lîm Yah·weh ‘ā·śāh šā·ma·yim BSB · 26
27
ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃ hō·wḏ wə·hā·ḏār lə·p̄ā·nāw ‘ōz wə·ḥeḏ·wāh bim·qō·mōw BSB · 27
28
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ hā·ḇū Yah·weh miš·pə·ḥō·wṯ ‘am·mîm hā·ḇū Yah·weh kā·ḇō·wḏ wā·‘ōz BSB · 28
29
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃ hā·ḇū Yah·weh kə·ḇō·wḏ šə·mōw śə·’ū min·ḥāh ū·ḇō·’ū lə·p̄ā·nāw hiš·ta·ḥă·wū Yah·weh bə·haḏ·raṯ- qō·ḏeš BSB · 29
30
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אַף־ תֵּבֵ֖ל תִּכּ֥וֹן בַּל־ תִּמּֽוֹט׃ ḥî·lū mil·lə·p̄ā·nāw kāl- hā·’ā·reṣ ’ap̄- tê·ḇêl tik·kō·wn bal- tim·mō·wṭ BSB · 30
31
הַשָּׁמַ֙יִם֙ יִשְׂמְח֤וּ הָאָ֔רֶץ וְתָגֵ֣ל וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃ haš·šā·ma·yim yiś·mə·ḥū hā·’ā·reṣ wə·ṯā·ḡêl wə·yō·mə·rū ḇag·gō·w·yim Yah·weh mā·lāḵ BSB · 31
32
הַיָּם֙ יִרְעַ֤ם וּמְלוֹא֔וֹ הַשָּׂדֶ֖ה יַעֲלֹ֥ץ וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּֽוֹ׃ hay·yām yir·‘am ū·mə·lō·w·’ōw haś·śā·ḏeh ya·‘ă·lōṣ wə·ḵāl ’ă·šer- bōw BSB · 32
33
אָ֥ז עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר יְרַנְּנ֖וּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־ בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־ הָאָֽרֶץ׃ ’āz ‘ă·ṣê hay·yā·‘ar yə·ran·nə·nū mil·lip̄·nê Yah·weh kî- ḇā liš·pō·wṭ ’eṯ- hā·’ā·reṣ BSB · 33
34
הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י חַסְדּֽוֹ׃ לְעוֹלָ֖ם hō·w·ḏū Yah·weh kî ṭō·wḇ kî ḥas·dōw lə·‘ō·w·lām BSB · 34
35
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־ הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ קָדְשֶׁ֔ךָ לְשֵׁ֣ם לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ wə·’im·rū hō·wō·šî·‘ê·nū ’ĕ·lō·hê yiš·‘ê·nū wə·qab·bə·ṣê·nū wə·haṣ·ṣî·lê·nū min- hag·gō·w·yim lə·hō·ḏō·wṯ qāḏ·še·ḵā lə·šêm lə·hiš·tab·bê·aḥ biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā BSB · 35
36
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם כָל־ הָעָם֙ וַיֹּאמְר֤וּ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃פ bā·rūḵ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl min- hā·‘ō·w·lām wə·‘aḏ hā·‘ō·lām ḵāl hā·‘ām way·yō·mə·rū ’ā·mên wə·hal·lêl Yah·weh BSB · 36
Worship before the Ark
37
וַיַּֽעֲזָב־ לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ לִדְבַר־ way·ya·‘ă·zāḇ- lə·’ā·sāp̄ ū·lə·’e·ḥāw šām lip̄·nê ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh lə·šā·rêṯ lip̄·nê hā·’ā·rō·wn tā·mîḏ yō·wm bə·yō·w·mōw liḏ·ḇar- BSB · 37
38
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד וַאֲחֵיהֶ֖ם אֱדֹ֧ם בֶּן־ יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃ wə·‘ō·ḇêḏ ’ĕ·ḏōm šiš·šîm ū·šə·mō·w·nāh wə·‘ō·ḇêḏ wa·’ă·ḥê·hem ’ĕ·ḏōm ben- yə·ḏî·ṯūn wə·ḥō·sāh lə·šō·‘ă·rîm BSB · 38
39
וְאֵ֣ת׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃ wə·’êṯ ṣā·ḏō·wq hak·kō·hên wə·’e·ḥāw hak·kō·hă·nîm lip̄·nê miš·kan Yah·weh bab·bā·māh ’ă·šer bə·ḡiḇ·‘ō·wn BSB · 39
40
תָּמִ֖יד לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־ מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־ הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ tā·mîḏ lə·ha·‘ă·lō·wṯ ‘ō·lō·wṯ Yah·weh ‘al- miz·baḥ hā·‘ō·lāh lab·bō·qer wə·lā·‘ā·reḇ ū·lə·ḵāl- hak·kā·ṯūḇ bə·ṯō·w·raṯ Yah·weh ’ă·šer ṣiw·wāh ‘al- yiś·rā·’êl BSB · 40
41
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י חַסְדּֽוֹ׃ לְעוֹלָ֖ם wə·‘im·mā·hem hê·mān wî·ḏū·ṯūn ū·šə·’ār hab·bə·rū·rîm ’ă·šer niq·qə·ḇū bə·šê·mō·wṯ lə·hō·ḏō·wṯ Yah·weh kî ḥas·dōw lə·‘ō·w·lām BSB · 41
42
הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן וְעִמָּהֶם֩ חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃ hê·mān wî·ḏū·ṯūn wə·‘im·mā·hem ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ ū·mə·ṣil·ta·yim lə·maš·mî·‘îm ū·ḵə·lê šîr hā·’ĕ·lō·hîm ū·ḇə·nê yə·ḏū·ṯūn laš·šā·‘ar BSB · 42
43
כָל־ הָעָ֖ם אִ֣ישׁ וַיֵּלְכ֥וּ לְבֵית֑וֹ דָּוִ֖יד וַיִּסֹּ֥ב לְבָרֵ֥ךְ אֶת־ בֵּיתֽוֹ׃פ ḵāl hā·‘ām ’îš way·yê·lə·ḵū lə·ḇê·ṯōw dā·wîḏ way·yis·sōḇ lə·ḇā·rêḵ ’eṯ- bê·ṯōw BSB · 43
15 | 1 Chronicles | 17