17 | 1 Chronicles | 19
1 Chronicles 18
David’s Triumphs
1
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן דָּוִ֛יד אֶת־ וַיַּ֥ךְ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־ גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ way·hî ’a·ḥă·rê- ḵên dā·wîḏ ’eṯ- way·yaḵ pə·liš·tîm way·yaḵ·nî·‘êm way·yiq·qaḥ ’eṯ- gaṯ ū·ḇə·nō·ṯe·hā mî·yaḏ pə·liš·tîm BSB · 1
2
וַיַּ֖ךְ אֶת־ מוֹאָ֑ב מוֹאָב֙ וַיִּהְי֤וּ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃ way·yaḵ ’eṯ- mō·w·’āḇ mō·w·’āḇ way·yih·yū ‘ă·ḇā·ḏîm lə·ḏā·wîḏ nō·śə·’ê min·ḥāh BSB · 2
3
חֲמָ֑תָה דָּוִ֛יד אֶת־ וַיַּ֥ךְ מֶֽלֶךְ־ הֲדַדְעֶ֥זֶר צוֹבָ֖ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ פְּרָֽת׃ בִּֽנְהַר־ ḥă·mā·ṯāh dā·wîḏ ’eṯ- way·yaḵ me·leḵ- hă·ḏaḏ·‘e·zer ṣō·w·ḇāh bə·leḵ·tōw lə·haṣ·ṣîḇ yā·ḏōw pə·rāṯ bin·har- BSB · 3
4
דָּוִ֨יד וַיִּלְכֹּד֩ מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ הָרֶ֔כֶב מֵ֥אָה מִמֶּ֖נּוּ וַיּוֹתֵ֥ר רָֽכֶב׃ dā·wîḏ way·yil·kōḏ mim·men·nū ’e·lep̄ re·ḵeḇ wə·šiḇ·‘aṯ ’ă·lā·p̄îm pā·rā·šîm wə·‘eś·rîm ’e·lep̄ ’îš raḡ·lî way·‘aq·qêr dā·wîḏ ’eṯ- kāl- hā·re·ḵeḇ mê·’āh mim·men·nū way·yō·w·ṯêr rā·ḵeḇ BSB · 4
5
אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיָּבֹא֙ לַעְז֕וֹר מֶ֣לֶךְ לַהֲדַדְעֶ֖זֶר צוֹבָ֑ה דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם וַיַּ֤ךְ עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ ’ă·ram dar·me·śeq way·yā·ḇō la‘·zō·wr me·leḵ la·hă·ḏaḏ·‘e·zer ṣō·w·ḇāh dā·wîḏ ba·’ă·rām way·yaḵ ‘eś·rîm- ū·šə·na·yim ’e·lep̄ ’îš BSB · 5
6
דָּוִיד֙ וַיָּ֤שֶׂם בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק אֲרָם֙ וַיְהִ֤י עֲבָדִ֖ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד וַיּ֤וֹשַׁע בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ dā·wîḏ way·yā·śem ba·’ă·ram dar·me·śeq ’ă·rām way·hî ‘ă·ḇā·ḏîm lə·ḏā·wîḏ nō·śə·’ê min·ḥāh Yah·weh lə·ḏā·wîḏ way·yō·wō·ša‘ bə·ḵōl ’ă·šer hā·lāḵ BSB · 6
7
דָּוִ֗יד אֵ֚ת וַיִּקַּ֣ח הַזָּהָ֔ב שִׁלְטֵ֣י אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ dā·wîḏ ’êṯ way·yiq·qaḥ haz·zā·hāḇ šil·ṭê ’ă·šer hā·yū ‘al ‘aḇ·ḏê hă·ḏaḏ·‘ā·zer way·ḇî·’êm yə·rū·šā·lim BSB · 7
8
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר דָּוִ֛יד לָקַ֥ח מְאֹ֑ד רַבָּ֣ה נְחֹ֖שֶׁת בָּ֣הּ׀ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־ עָשָׂ֣ה הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ יָ֤ם וְאֶת־ הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת הַנְּחֹֽשֶׁת׃פ כְּלֵ֥י ū·miṭ·ṭiḇ·ḥaṯ ū·mik·kūn ‘ā·rê hă·ḏaḏ·‘e·zer dā·wîḏ lā·qaḥ mə·’ōḏ rab·bāh nə·ḥō·šeṯ bāh šə·lō·mōh ’eṯ- ‘ā·śāh han·nə·ḥō·šeṯ yām wə·’eṯ- hā·‘am·mū·ḏîm wə·’êṯ han·nə·ḥō·šeṯ kə·lê BSB · 8
9
מֶ֣לֶךְ תֹּ֖עוּ חֲמָ֑ת וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֚י דָוִ֔יד אֶת־ הִכָּ֣ה כָּל־ חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָֽה׃ me·leḵ tō·‘ū ḥă·māṯ way·yiš·ma‘ kî ḏā·wîḏ ’eṯ- hik·kāh kāl- ḥêl hă·ḏaḏ·‘e·zer me·leḵ- ṣō·w·ḇāh BSB · 9
10
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־ בְּנ֣וֹ הֲדֽוֹרָם־ אֶל־ לִשְׁאוֹל ל֨וֹ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִיד לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם וַיַּכֵּ֔הוּ בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ כִּי־ אִ֛ישׁ הֲדַדְעָ֑זֶר הָיָ֣ה מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃ way·yiš·laḥ ’eṯ- bə·nōw hă·ḏō·w·rām- ’el- liš·ʾōl lōw ham·me·leḵ- dā·wîḏ lə·šā·lō·wm ū·lə·ḇā·ră·ḵōw ‘al ’ă·šer nil·ḥam way·yak·kê·hū ba·hă·ḏaḏ·‘e·zer kî- ’îš hă·ḏaḏ·‘ā·zer hā·yāh mil·ḥă·mō·wṯ tō·‘ū wə·ḵōl kə·lê zā·hāḇ wā·ḵe·sep̄ ū·nə·ḥō·šeṯ BSB · 10
11
גַּם־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ הִקְדִּ֞ישׁ אֹתָ֗ם לַיהוָ֔ה עִם־ הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־ הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ gam- ham·me·leḵ dā·wîḏ hiq·dîš ’ō·ṯām Yah·weh ‘im- hak·ke·sep̄ wə·haz·zā·hāḇ ’ă·šer nā·śā mik·kāl hag·gō·w·yim mê·’ĕ·ḏō·wm ū·mim·mō·w·’āḇ ū·mib·bə·nê ‘am·mō·wn ū·mip·pə·liš·tîm ū·mê·‘ă·mā·lêq BSB · 11
12
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃ אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח wə·’aḇ·šay ben- ṣə·rū·yāh hik·kāh ’eṯ- šə·mō·w·nāh ‘ā·śār ’ā·lep̄ ’ĕ·ḏō·wm bə·ḡê ham·me·laḥ BSB · 12
13
וַיָּ֤שֶׂם נְצִיבִ֔ים בֶּֽאֱדוֹם֙ כָל־ אֱד֖וֹם וַיִּהְי֥וּ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔יד וַיּ֤וֹשַׁע בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ way·yā·śem nə·ṣî·ḇîm be·’ĕ·ḏō·wm ḵāl ’ĕ·ḏō·wm way·yih·yū ‘ă·ḇā·ḏîm lə·ḏā·wîḏ Yah·weh ’eṯ- dā·wîḏ way·yō·wō·ša‘ bə·ḵōl ’ă·šer hā·lāḵ BSB · 13
David’s Officers
14
דָּוִ֖יד וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־ עַמּֽוֹ׃ dā·wîḏ way·yim·lōḵ ‘al- kāl- yiś·rā·’êl way·hî ‘ō·śeh miš·pāṭ ū·ṣə·ḏā·qāh lə·ḵāl ‘am·mōw BSB · 14
15
וְיוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃ wə·yō·w·’āḇ ben- ṣə·rū·yāh ‘al- haṣ·ṣā·ḇā wî·hō·wō·šā·p̄āṭ ben- ’ă·ḥî·lūḏ maz·kîr BSB · 15
16
וְצָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃ wə·ṣā·ḏō·wq ben- ’ă·ḥî·ṭūḇ wa·’ă·ḇî·me·leḵ ben- ’eḇ·yā·ṯār kō·hă·nîm wə·šaw·šā sō·w·p̄êr BSB · 16
17
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י דָוִ֥יד וּבְנֵי־ הָרִאשֹׁנִ֖ים הַמֶּֽלֶךְ׃פ לְיַ֥ד ū·ḇə·nā·yā·hū ben- yə·hō·w·yā·ḏā‘ ‘al- hak·kə·rê·ṯî wə·hap·pə·lê·ṯî ḏā·wîḏ ū·ḇə·nê- hā·ri·šō·nîm ham·me·leḵ lə·yaḏ BSB · 17
17 | 1 Chronicles | 19