18 | 1 Chronicles | 20
1 Chronicles 19
David’s Messengers Disgraced
1
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֕מָת וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃ בְּנ֖וֹ way·hî ’a·ḥă·rê- ḵên nā·ḥāš me·leḵ bə·nê- ‘am·mō·wn way·yā·māṯ way·yim·lōḵ taḥ·tāw bə·nōw BSB · 1
2
דָּוִ֜יד וַיֹּ֨אמֶר אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֣סֶד׀ עִם־ חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כִּֽי־ אָבִ֤יו עָשָׂ֨ה חֶ֔סֶד עִמִּי֙ דָּוִ֛יד וַיִּשְׁלַ֥ח מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־ אָבִ֑יו דָוִ֜יד עַבְדֵ֨י וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־ אֶ֧רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֛וֹן אֶל־ חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃ dā·wîḏ way·yō·mer ’e·‘ĕ·śeh- ḥe·seḏ ‘im- ḥā·nūn ben- nā·ḥāš kî- ’ā·ḇîw ‘ā·śāh ḥe·seḏ ‘im·mî dā·wîḏ way·yiš·laḥ mal·’ā·ḵîm lə·na·ḥă·mōw ‘al- ’ā·ḇîw ḏā·wîḏ ‘aḇ·ḏê way·yā·ḇō·’ū ’el- ’e·reṣ bə·nê- ‘am·mō·wn ’el- ḥā·nūn lə·na·ḥă·mōw BSB · 2
3
שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן וַיֹּאמְרוּ֩ לְחָנ֗וּן כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים בְּעֵינֶ֔יךָ דָּוִ֤יד אֶת־ הַֽמְכַבֵּ֨ד אָבִ֙יךָ֙ הֲלֹ֡א עֲבָדָ֖יו בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃פ בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר הָאָ֔רֶץ וּלְרַגֵּל֙ וְלַהֲפֹ֤ךְ śā·rê ḇə·nê- ‘am·mō·wn way·yō·mə·rū lə·ḥā·nūn kî- šā·laḥ lə·ḵā mə·na·ḥă·mîm bə·‘ê·ne·ḵā dā·wîḏ ’eṯ- ham·ḵab·bêḏ ’ā·ḇî·ḵā hă·lō ‘ă·ḇā·ḏāw bā·’ū ’ê·le·ḵā ba·‘ă·ḇūr laḥ·qōr hā·’ā·reṣ ū·lə·rag·gêl wə·la·hă·p̄ōḵ BSB · 3
4
חָנ֜וּן אֶת־ וַיִּקַּ֨ח דָוִיד֙ עַבְדֵ֤י וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־ מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־ הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ ḥā·nūn ’eṯ- way·yiq·qaḥ ḏā·wîḏ ‘aḇ·ḏê way·ḡal·lə·ḥêm way·yiḵ·rōṯ ’eṯ- maḏ·wê·hem ba·ḥê·ṣî ‘aḏ- ham·mip̄·śā·‘āh way·šal·lə·ḥêm BSB · 4
5
וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־ הָאֲנָשִׁ֖ים הָי֥וּ מְאֹ֑ד נִכְלָמִ֣ים הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיֹּ֤אמֶר שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־ זְקַנְכֶ֖ם יְצַמַּ֥ח וְשַׁבְתֶּֽם׃ way·yê·lə·ḵū way·yag·gî·ḏū lə·ḏā·wîḏ ‘al- hā·’ă·nā·šîm way·yiš·laḥ liq·rā·ṯām kî- hā·’ă·nā·šîm hā·yū mə·’ōḏ niḵ·lā·mîm ham·me·leḵ way·yō·mer šə·ḇū ḇî·rê·ḥōw ‘aḏ ’ă·šer- zə·qan·ḵem yə·ṣam·maḥ wə·šaḇ·tem BSB · 5
6
בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י וַיִּרְאוּ֙ הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־ דָּוִ֑יד חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וַיִּשְׁלַ֣ח אֶ֣לֶף כִּכַּר־ כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃ מִן־ אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־ אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה bə·nê ‘am·mō·wn kî way·yir·’ū hiṯ·bā·’ă·šū ‘im- dā·wîḏ ḥā·nūn ū·ḇə·nê ‘am·mō·wn way·yiš·laḥ ’e·lep̄ kik·kar- ke·sep̄ liś·kōr lā·hem re·ḵeḇ ū·p̄ā·rā·šîm min- ’ă·ram na·hă·ra·yim ū·min- ’ă·ram ma·‘ă·ḵāh ū·miṣ·ṣō·w·ḇāh BSB · 6
7
וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־ מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ נֶאֶסְפוּ֙ לַמִּלְחָמָֽה׃פ way·yiś·kə·rū lā·hem šə·na·yim ū·šə·lō·šîm ’e·lep̄ re·ḵeḇ wə·’eṯ- me·leḵ ma·‘ă·ḵāh wə·’eṯ- ‘am·mōw way·yā·ḇō·’ū way·ya·ḥă·nū lip̄·nê mê·ḏə·ḇā ū·ḇə·nê ‘am·mō·wn mê·‘ā·rê·hem way·yā·ḇō·’ū ne·’es·p̄ū lam·mil·ḥå̄·må̄h BSB · 7
8
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־ יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־ צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃ way·yiš·ma‘ dā·wîḏ way·yiš·laḥ ’eṯ- yō·w·’āḇ wə·’êṯ kāl- ṣā·ḇā hag·gib·bō·w·rîm BSB · 8
9
בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיֵּצְאוּ֙ וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־ בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃ bə·nê ‘am·mō·wn way·yê·ṣə·’ū way·ya·‘ar·ḵū mil·ḥā·māh pe·ṯaḥ hā·‘îr wə·ham·mə·lā·ḵîm ’ă·šer- bā·’ū lə·ḇad·dām baś·śā·ḏeh BSB · 9
David Defeats Ammon and Aram
10
יוֹאָ֗ב וַיַּ֣רְא כִּֽי־ הָיְתָ֧ה הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים פְנֵי־ וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־ בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃ yō·w·’āḇ way·yar kî- hā·yə·ṯāh ham·mil·ḥā·māh ’ê·lāw pā·nîm p̄ə·nê- wə·’ā·ḥō·wr way·yiḇ·ḥar mik·kāl bā·ḥūr bə·yiś·rā·’êl way·ya·‘ă·rōḵ liq·raṯ ’ă·rām BSB · 10
11
וְאֵת֙ נָתַ֕ן יֶ֣תֶר הָעָ֔ם בְּיַ֖ד אָחִ֑יו אַבְשַׁ֣י וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ wə·’êṯ nā·ṯan ye·ṯer hā·‘ām bə·yaḏ ’ā·ḥîw ’aḇ·šay way·ya·‘ar·ḵū liq·raṯ bə·nê ‘am·mō·wn BSB · 11
12
אִם־ אֲרָ֔ם תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ וַיֹּ֗אמֶר וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑הס וְאִם־ בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ ’im- ’ă·rām te·ḥĕ·zaq mim·men·nî way·yō·mer wə·hā·yî·ṯā lî liṯ·šū·ʿå̄·hs wə·’im- bə·nê ‘am·mō·wn ye·ḥez·qū mim·mə·ḵā wə·hō·wō·ša‘·tî·ḵā BSB · 12
13
חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־ עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב יַעֲשֶֽׂה׃ בְּעֵינָ֖יו ḥă·zaq wə·niṯ·ḥaz·zə·qāh bə·‘aḏ- ‘am·mê·nū ū·ḇə·‘aḏ ‘ā·rê ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh haṭ·ṭō·wḇ ya·‘ă·śeh bə·‘ê·nāw BSB · 13
14
יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־ עִמּ֛וֹ וַיִּגַּ֨שׁ לַמִּלְחָמָ֑ה אֲרָ֖ם וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃ לִפְנֵ֥י yō·w·’āḇ wə·hā·‘ām ’ă·šer- ‘im·mōw way·yig·gaš lam·mil·ḥā·māh ’ă·rām way·yā·nū·sū mip·pā·nāw lip̄·nê BSB · 14
15
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־ אֲרָ֔ם נָ֣ס הֵ֗ם גַם־ וַיָּנ֣וּסוּ מִפְּנֵי֙ אָחִ֔יו אַבְשַׁ֣י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה יוֹאָ֖ב וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִָֽם׃פ ū·ḇə·nê ‘am·mō·wn rā·’ū kî- ’ă·rām nās hêm ḡam- way·yā·nū·sū mip·pə·nê ’ā·ḥîw ’aḇ·šay way·yā·ḇō·’ū hā·‘î·rāh yō·w·’āḇ way·yā·ḇō yə·rū·šā·lim BSB · 15
16
אֲרָ֗ם וַיַּ֣רְא כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־ הֲדַדְעֶ֖זֶר צְבָ֥א לִפְנֵיהֶֽם׃ ’ă·rām way·yar kî nig·gə·p̄ū lip̄·nê yiś·rā·’êl way·yiš·lə·ḥū mal·’ā·ḵîm way·yō·w·ṣî·’ū ’eṯ- ’ă·rām ’ă·šer mê·‘ê·ḇer han·nā·hār wə·šō·w·p̄aḵ śar- hă·ḏaḏ·‘e·zer ṣə·ḇā lip̄·nê·hem BSB · 16
17
וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם אֲרָם֙ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם דָּוִ֜יד וַיַּעֲרֹ֨ךְ לִקְרַ֤את מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃ way·yug·gaḏ lə·ḏā·wîḏ way·ye·’ĕ·sōp̄ ’eṯ- kāl- yiś·rā·’êl way·ya·‘ă·ḇōr hay·yar·dên way·yā·ḇō ’ă·lê·hem ’ă·rām way·ya·‘ă·rōḵ ’ă·lê·hem dā·wîḏ way·ya·‘ă·rōḵ liq·raṯ mil·ḥā·māh way·yil·lā·ḥă·mū ‘im·mōw BSB · 17
18
אֲרָם֮ וַיָּ֣נָס מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם וַיַּהֲרֹ֨ג שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת הֵמִֽית׃ שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־ הַצָּבָ֖א ’ă·rām way·yā·nās mil·lip̄·nê yiś·rā·’êl dā·wîḏ mê·’ă·rām way·ya·hă·rōḡ šiḇ·‘aṯ ’ă·lā·p̄îm re·ḵeḇ wə·’ar·bā·‘îm ’e·lep̄ ’îš raḡ·lî wə·’êṯ hê·mîṯ šō·w·p̄aḵ śar- haṣ·ṣā·ḇā BSB · 18
19
הֲדַדְעֶ֗זֶר עַבְדֵ֣י וַיִּרְא֞וּ כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־ דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ אֲרָ֔ם וְלֹא־ אָבָ֣ה לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃פ hă·ḏaḏ·‘e·zer ‘aḇ·ḏê way·yir·’ū kî nig·gə·p̄ū lip̄·nê yiś·rā·’êl way·yaš·lî·mū ‘im- dā·wîḏ way·ya·‘aḇ·ḏu·hū ’ă·rām wə·lō- ’ā·ḇāh lə·hō·wō·šî·a‘ ’eṯ- bə·nê- ‘am·mō·wn ‘ō·wḏ BSB · 19
18 | 1 Chronicles | 20