19 | 1 Chronicles | 21
1 Chronicles 20
The Capture of Rabbah
1
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ הַמְּלָכִ֗ים צֵ֣את יוֹאָב֩ אֶת־ וַיִּנְהַ֣ג חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ אֶת־ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ רַבָּ֔ה וַיָּ֣צַר אֶת־ וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם יוֹאָ֛ב אֶת־ וַיַּ֥ךְ רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ way·hî lə·‘êṯ tə·šū·ḇaṯ haš·šā·nāh lə·‘êṯ ham·mə·lā·ḵîm ṣêṯ yō·w·’āḇ ’eṯ- way·yin·haḡ ḥêl haṣ·ṣā·ḇā way·yaš·ḥêṯ ’e·reṣ ’eṯ- bə·nê- ‘am·mō·wn way·yā·ḇō rab·bāh way·yā·ṣar ’eṯ- wə·ḏā·wîḏ yō·šêḇ bî·rū·šā·lim yō·w·’āḇ ’eṯ- way·yaḵ rab·bāh way·ye·her·se·hā BSB · 1
2
דָּוִ֣יד אֶת־ וַיִּקַּ֣ח עֲטֶֽרֶת־ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ מַלְכָּם֩ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־ זָהָ֗ב וּבָהּ֙ יְקָרָ֔ה אֶ֣בֶן וַתְּהִ֖י עַל־ דָּוִ֑יד רֹ֣אשׁ הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר dā·wîḏ ’eṯ- way·yiq·qaḥ ‘ă·ṭe·reṯ- mê·‘al rō·šōw mal·kām way·yim·ṣā·’āh miš·qal kik·kar- zā·hāḇ ū·ḇāh yə·qā·rāh ’e·ḇen wat·tə·hî ‘al- dā·wîḏ rōš hō·w·ṣî har·bêh mə·’ōḏ ū·šə·lal hā·‘îr BSB · 2
3
וְאֶת־ הוֹצִ֗יא הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה הַבַּרְזֶל֙ וּבַחֲרִיצֵ֤י וּבַמְּגֵר֔וֹת דָוִ֔יד יַעֲשֶׂ֣ה וְכֵן֙ לְכֹ֖ל בְנֵי־ עַמּ֑וֹן עָרֵ֣י דָּוִ֛יד וְכָל־ הָעָ֖ם וַיָּ֧שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃פ wə·’eṯ- hō·w·ṣî hā·‘ām ’ă·šer- bāh way·yā·śar bam·mə·ḡê·rāh hab·bar·zel ū·ḇa·ḥă·rî·ṣê ū·ḇam·mə·ḡê·rō·wṯ ḏā·wîḏ ya·‘ă·śeh wə·ḵên lə·ḵōl ḇə·nê- ‘am·mō·wn ‘ā·rê dā·wîḏ wə·ḵāl hā·‘ām way·yā·šāḇ yə·rū·šā·lim BSB · 3
Battles against the Philistines
4
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן מִלְחָמָ֛ה וַתַּעֲמֹ֧ד עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּגֶ֖זֶר אָ֣ז סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־ הִכָּ֞ה סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ way·hî ’a·ḥă·rê·ḵên mil·ḥā·māh wat·ta·‘ă·mōḏ ‘im- pə·liš·tîm bə·ḡe·zer ’āz sib·bə·ḵay ha·ḥu·šā·ṯî ’eṯ- hik·kāh sip·pay mî·li·ḏê hā·rə·p̄ā·’îm way·yik·kā·nê·‘ū BSB · 4
5
ע֥וֹד וַתְּהִי־ מִלְחָמָ֖ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ יָעוּר אֶת־ וַיַּ֞ךְ לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ אֹרְגִֽים׃ כִּמְנ֖וֹר ‘ō·wḏ wat·tə·hî- mil·ḥā·māh ’eṯ- pə·liš·tîm ’el·ḥā·nān ben- yå̄·ʿūr ’eṯ- way·yaḵ laḥ·mî ’ă·ḥî gā·lə·yāṯ hag·git·tî wə·‘êṣ ḥă·nî·ṯōw ’ō·rə·ḡîm kim·nō·wr BSB · 5
6
וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה שֵׁשׁ־ וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע ה֖וּא וְגַם־ נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃ wat·tə·hî- ‘ō·wḏ mil·ḥā·māh bə·ḡaṯ way·hî ’îš mid·dāh šêš- wə·’eṣ·bə·‘ō·ṯāw wā·šêš ‘eś·rîm wə·’ar·ba‘ hū wə·ḡam- nō·w·laḏ lə·hā·rā·p̄ā BSB · 6
7
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ דָוִֽיד׃ אֲחִ֥י שִׁמְעָ֖א וַיַּכֵּ֙הוּ֙ way·ḥā·rêp̄ ’eṯ- yiś·rā·’êl yə·hō·w·nā·ṯān ben- ḏā·wîḏ ’ă·ḥî šim·‘ā way·yak·kê·hū BSB · 7
8
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־ דָּוִ֖יד וּבְיַד־ עֲבָדָֽיו׃פ ’êl nūl·lə·ḏū lə·hā·rā·p̄ā bə·ḡaṯ way·yip·pə·lū ḇə·yaḏ- dā·wîḏ ū·ḇə·yaḏ- ‘ă·ḇā·ḏāw BSB · 8
19 | 1 Chronicles | 21