21 | 1 Chronicles | 23
1 Chronicles 22
Preparations for the Temple
1
דָּוִ֔יד וַיֹּ֣אמֶר זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־ מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ס dā·wîḏ way·yō·mer zeh hū bêṯ Yah·weh hā·’ĕ·lō·hîm wə·zeh- miz·bê·aḥ lə·‘ō·lāh lə·yiś·rā·’êl BSB · 1
2
דָּוִ֔יד וַיֹּ֣אמֶר לִכְנוֹס֙ אֶת־ הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ גָזִ֔ית אַבְנֵ֣י לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ dā·wîḏ way·yō·mer liḵ·nō·ws ’eṯ- hag·gê·rîm ’ă·šer bə·’e·reṣ yiś·rā·’êl way·ya·‘ă·mêḏ ḥō·ṣə·ḇîm laḥ·ṣō·wḇ ḡā·zîṯ ’aḇ·nê liḇ·nō·wṯ bêṯ hā·’ĕ·lō·hîm BSB · 2
3
דָּוִ֑יד הֵכִ֣ין לָ֠רֹב וּבַרְזֶ֣ל׀ לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת לָרֹ֖ב וּנְחֹ֥שֶׁת אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃ dā·wîḏ hê·ḵîn lā·rōḇ ū·ḇar·zel lam·mis·mə·rîm lə·ḏal·ṯō·wṯ haš·šə·‘ā·rîm wə·lam·ḥab·bə·rō·wṯ lā·rōḇ ū·nə·ḥō·šeṯ ’ên miš·qāl BSB · 3
4
מִסְפָּ֑ר אֲרָזִ֖ים וַעֲצֵ֥י לְאֵ֣ין כִּֽי הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים הֵ֠בִיאוּ לָרֹ֖ב אֲרָזִ֛ים עֲצֵ֧י לְדָוִֽיד׃פ mis·pār ’ă·rā·zîm wa·‘ă·ṣê lə·’ên kî haṣ·ṣî·ḏō·nîm wə·haṣ·ṣō·rîm hê·ḇî·’ū lā·rōḇ ’ă·rā·zîm ‘ă·ṣê lə·ḏā·wîḏ BSB · 4
5
דָּוִ֗יד וַיֹּ֣אמֶר בְנִי֮ שְׁלֹמֹ֣ה נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְמַ֜עְלָה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת נָּ֖א אָכִ֥ינָה ל֑וֹ דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב וַיָּ֧כֶן לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃ dā·wîḏ way·yō·mer ḇə·nî šə·lō·mōh na·‘ar wā·rāḵ wə·hab·ba·yiṯ liḇ·nō·wṯ Yah·weh lə·ma‘·lāh lə·haḡ·dîl lə·šêm ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ lə·ḵāl hā·’ă·rā·ṣō·wṯ nā ’ā·ḵî·nāh lōw dā·wîḏ lā·rōḇ way·yā·ḵen lip̄·nê mō·w·ṯōw BSB · 5
Solomon Anointed to Build the Temple
6
וַיִּקְרָ֖א בְנ֑וֹ לִשְׁלֹמֹ֣ה וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס way·yiq·rā ḇə·nōw liš·lō·mōh way·ṣaw·wê·hū liḇ·nō·wṯ ba·yiṯ Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 6
7
בְּנוֹ אֲנִי֙ וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה הָיָ֣ה עִם־ לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ bə·nō ’ă·nî way·yō·mer dā·wîḏ liš·lō·mōh hā·yāh ‘im- lə·ḇā·ḇî liḇ·nō·wṯ ba·yiṯ lə·šêm Yah·weh ’ĕ·lō·hāy BSB · 7
8
דְּבַר־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר וַיְהִ֨י עָלַ֤י שָׁפַ֔כְתָּ לָרֹב֙ דָּ֤ם עָשִׂ֑יתָ גְּדֹל֖וֹת וּמִלְחָמ֥וֹת לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י שָׁפַ֥כְתָּ רַבִּ֔ים דָּמִ֣ים אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃ də·ḇar- Yah·weh lê·mōr way·hî ‘ā·lay šā·p̄aḵ·tā lā·rōḇ dām ‘ā·śî·ṯā gə·ḏō·lō·wṯ ū·mil·ḥā·mō·wṯ lō- ṯiḇ·neh ḇa·yiṯ liš·mî kî šā·p̄aḵ·tā rab·bîm dā·mîm ’ar·ṣāh lə·p̄ā·nāy BSB · 8
9
הִנֵּה־ בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־ אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁמ֔וֹ יִהְיֶ֣ה שְׁלֹמֹה֙ אֶתֵּ֥ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט בְּיָמָֽיו׃ hin·nêh- ḇên nō·w·lāḏ lāḵ hū yih·yeh ’îš mə·nū·ḥāh wa·hă·ni·ḥō·w·ṯî lōw mik·kāl ’ō·wy·ḇāw mis·sā·ḇîḇ kî šə·mōw yih·yeh šə·lō·mōh ’et·tên ‘al- yiś·rā·’êl wə·šā·lō·wm wā·še·qeṭ bə·yā·māw BSB · 9
10
הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־ לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃ hū- yiḇ·neh ḇa·yiṯ liš·mî wə·hū yih·yeh- lî lə·ḇên wa·’ă·nî- lōw lə·’āḇ wa·hă·ḵî·nō·w·ṯî kis·sê mal·ḵū·ṯōw ‘al- yiś·rā·’êl ‘aḏ- ‘ō·w·lām BSB · 10
11
עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהוָ֖ה יְהִ֥י עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃ ‘at·tāh ḇə·nî Yah·weh yə·hî ‘im·māḵ wə·hiṣ·laḥ·tā ū·ḇā·nî·ṯā bêṯ Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā ka·’ă·šer dib·ber ‘ā·le·ḵā BSB · 11
12
אַ֣ךְ יְהוָה֙ יִֽתֶּן־ לְּךָ֤ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־ תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’aḵ Yah·weh yit·ten- lə·ḵā śê·ḵel ū·ḇî·nāh wî·ṣaw·wə·ḵā ‘al- yiś·rā·’êl wə·liš·mō·wr ’eṯ- tō·w·raṯ Yah·weh ’ĕ·lō·he·ḵā BSB · 12
13
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־ תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֛ה אֶת־ צִוָּ֧ה מֹשֶׁ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־ תִּירָ֖א וְאַל־ תֵּחָֽת׃ ’āz taṣ·lî·aḥ ’im- tiš·mō·wr la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ- ha·ḥuq·qîm wə·’eṯ- ham·miš·pā·ṭîm ’ă·šer Yah·weh ’eṯ- ṣiw·wāh mō·šeh ‘al- yiś·rā·’êl ḥă·zaq we·’ĕ·māṣ ’al- tî·rā wə·’al- tê·ḥāṯ BSB · 13
14
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־ יְהוָ֗ה מֵֽאָה־ אֶ֙לֶף֙ כִּכָּרִ֤ים זָהָ֞ב אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְכֶ֗סֶף וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ כִּ֥י הָיָ֑ה לָרֹ֖ב אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל הֲכִינ֔וֹתִי וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ תּוֹסִֽיף׃ וַעֲלֵיהֶ֖ם wə·hin·nêh ḇə·‘ā·nə·yî hă·ḵî·nō·w·ṯî lə·ḇêṯ- Yah·weh mê·’āh- ’e·lep̄ kik·kā·rîm zā·hāḇ ’e·lep̄ ’ă·lā·p̄îm kik·kā·rîm wə·ḵe·sep̄ wə·lan·nə·ḥō·šeṯ wə·lab·bar·zel kî hā·yāh lā·rōḇ ’ên miš·qāl hă·ḵî·nō·w·ṯî wə·‘ê·ṣîm wa·’ă·ḇā·nîm tō·w·sîp̄ wa·‘ă·lê·hem BSB · 14
15
וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ חָכָ֖ם בְּכָל־ וְכָל־ מְלָאכָֽה׃ wə·‘im·mə·ḵā lā·rōḇ ‘ō·śê mə·lā·ḵāh ḥō·ṣə·ḇîm wə·ḥā·rā·šê ’e·ḇen wā·‘êṣ ḥā·ḵām bə·ḵāl wə·ḵāl mə·lā·ḵāh BSB · 15
16
לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה יְהוָ֖ה וִיהִ֥י עִמָּֽךְ׃ laz·zā·hāḇ lak·ke·sep̄ wə·lan·nə·ḥō·šeṯ wə·lab·bar·zel ’ên mis·pār qūm wa·‘ă·śêh Yah·weh wî·hî ‘im·māḵ BSB · 16
17
דָּוִיד֙ וַיְצַ֤ו לְכָל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר בְנֽוֹ׃ לִשְׁלֹמֹ֥ה dā·wîḏ way·ṣaw lə·ḵāl śā·rê yiś·rā·’êl la‘·zōr ḇə·nōw liš·lō·mōh BSB · 17
18
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ן יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּיָדִ֗י אֵ֚ת הָאָ֛רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃ hă·lō Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem ‘im·mā·ḵem wə·hê·nî·aḥ lā·ḵem mis·sā·ḇîḇ kî nā·ṯan yō·šə·ḇê hā·’ā·reṣ bə·yā·ḏî ’êṯ hā·’ā·reṣ wə·niḵ·bə·šāh lip̄·nê Yah·weh wə·lip̄·nê ‘am·mōw BSB · 18
19
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־ מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה קֹ֣דֶשׁ וּכְלֵי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־ יְהוָֽה׃פ ‘at·tāh tə·nū lə·ḇaḇ·ḵem wə·nap̄·šə·ḵem liḏ·rō·wōš Yah·weh ’ĕ·lō·hê·ḵem wə·qū·mū ū·ḇə·nū ’eṯ- miq·daš Yah·weh hā·’ĕ·lō·hîm lə·hā·ḇî ’eṯ- ’ă·rō·wn bə·rîṯ- Yah·weh qō·ḏeš ū·ḵə·lê hā·’ĕ·lō·hîm lab·ba·yiṯ han·niḇ·neh lə·šêm- Yah·weh BSB · 19
21 | 1 Chronicles | 23