17 | 2 Chronicles | 19
2 Chronicles 18
Jehoshaphat Allies with Ahab
1
לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט וַיְהִ֧י לָרֹ֑ב עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לְאַחְאָֽב׃ וַיִּתְחַתֵּ֖ן lî·hō·wō·šā·p̄āṭ way·hî lā·rōḇ ‘ō·šer wə·ḵā·ḇō·wḏ lə·’aḥ·’āḇ way·yiṯ·ḥat·tên BSB · 1
2
שָׁנִ֤ים לְקֵ֨ץ וַיֵּרֶד֩ אֶל־ אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן אַחְאָ֜ב וַיִּֽזְבַּֽח־ לָרֹ֔ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ ל֨וֹ וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־ רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃ šā·nîm lə·qêṣ way·yê·reḏ ’el- ’aḥ·’āḇ lə·šō·mə·rō·wn ’aḥ·’āḇ way·yiz·baḥ- lā·rōḇ ṣōn ū·ḇā·qār lōw wə·lā·‘ām ’ă·šer ‘im·mōw way·sî·ṯê·hū la·‘ă·lō·wṯ ’el- rā·mō·wṯ gil·‘āḏ BSB · 2
3
אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֜אמֶר אֶל־ יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ עַמִּ֔י וּכְעַמְּךָ֣ וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃ ’aḥ·’āḇ me·leḵ- yiś·rā·’êl way·yō·mer ’el- yə·hō·wō·šā·p̄āṭ me·leḵ yə·hū·ḏāh hă·ṯê·lêḵ ‘im·mî rā·mōṯ gil·‘āḏ way·yō·mer lōw kā·mō·w·nî ḵā·mō·w·ḵā ‘am·mî ū·ḵə·‘am·mə·ḵā wə·‘im·mə·ḵā bam·mil·ḥā·māh BSB · 3
4
יְהוֹשָׁפָ֖ט וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל נָ֥א דְּרָשׁ־ כַיּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ way·yō·mer ’el- me·leḵ yiś·rā·’êl nā də·rāš- ḵay·yō·wm ’eṯ- də·ḇar Yah·weh BSB · 4
5
מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ וַיִּקְבֹּ֨ץ הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר הֲנֵלֵ֞ךְ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶל־ אֲלֵהֶ֗ם רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד אִם־ אֶחְדָּ֑ל עֲלֵ֔ה וַיֹּאמְר֣וּ הָאֱלֹהִ֖ים וְיִתֵּ֥ן בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ me·leḵ- yiś·rā·’êl ’eṯ- way·yiq·bōṣ han·nə·ḇi·’îm ’ar·ba‘ mê·’ō·wṯ ’îš way·yō·mer hă·nê·lêḵ lam·mil·ḥā·māh ’el- ’ă·lê·hem rā·mōṯ gil·‘āḏ ’im- ’eḥ·dāl ‘ă·lêh way·yō·mə·rū hā·’ĕ·lō·hîm wə·yit·tên bə·yaḏ ham·me·leḵ BSB · 5
6
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֵ֨ין ע֑וֹד נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה פֹּ֥ה מֵאֹתֽוֹ׃ וְנִדְרְשָׁ֖ה yə·hō·wō·šā·p̄āṭ way·yō·mer ha·’ên ‘ō·wḏ nā·ḇî Yah·weh pōh mê·’ō·ṯōw wə·niḏ·rə·šāh BSB · 6
7
מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אֶחָ֡ד אִישׁ־ לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־ אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א לְטוֹבָה֙ עָלַ֤י כִּ֣י כָל־ יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־ יִמְלָ֑א הַמֶּ֖לֶךְ אַל־ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֵּֽן׃ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֹאמַ֥ר me·leḵ- yiś·rā·’êl way·yō·mer ’el- yə·hō·wō·šā·p̄āṭ ‘ō·wḏ ’e·ḥāḏ ’îš- liḏ·rō·wōš ’eṯ- Yah·weh mê·’ō·ṯōw wa·’ă·nî śə·nê·ṯî·hū kî- ’ê·nen·nū miṯ·nab·bê lə·ṭō·w·ḇāh ‘ā·lay kî ḵāl yā·māw lə·rā·‘āh hū mî·ḵā·yə·hū ḇen- yim·lā ham·me·leḵ ’al- way·yō·mer kên yə·hō·wō·šā·p̄āṭ yō·mar BSB · 7
8
מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ וַיִּקְרָא֙ אֶחָ֑ד סָרִ֖יס וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָהוּ בֶן־ יִמְלָֽא׃ me·leḵ yiś·rā·’êl ’el- way·yiq·rā ’e·ḥāḏ sā·rîs way·yō·mer ma·hêr mī·ḵå̄·hū ḇen- yim·lā BSB · 8
9
מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה אִ֨ישׁ יוֹשְׁבִים֩ עַל־ כִּסְא֜וֹ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל־ הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃ mə·lub·bā·šîm bə·ḡā·ḏîm ū·me·leḵ yiś·rā·’êl wî·hō·wō·šā·p̄āṭ me·leḵ- yə·hū·ḏāh ’îš yō·wō·šə·ḇîm ‘al- kis·’ōw wə·yō·šə·ḇîm bə·ḡō·ren pe·ṯaḥ ša·‘ar šō·mə·rō·wn wə·ḵāl han·nə·ḇî·’îm miṯ·nab·bə·’îm lip̄·nê·hem BSB · 9
10
צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ בַרְזֶ֑ל קַרְנֵ֣י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ יְהוָ֔ה אָמַ֣ר בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃ ṣiḏ·qî·yā·hū ḇen- kə·na·‘ă·nāh way·ya·‘aś lōw ḇar·zel qar·nê way·yō·mer kōh- Yah·weh ’ā·mar bə·’êl·leh tə·nag·gaḥ ’eṯ- ’ă·rām ‘aḏ- kal·lō·w·ṯām BSB · 10
11
וְכָל־ הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח יְהוָ֖ה וְנָתַ֥ן בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ wə·ḵāl han·nə·ḇi·’îm nib·bə·’îm kên lê·mōr ‘ă·lêh rā·mōṯ gil·‘āḏ wə·haṣ·laḥ Yah·weh wə·nā·ṯan bə·yaḏ ham·me·leḵ BSB · 11
Micaiah Prophesies against Ahab
12
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה פֶּֽה־ אֶחָ֥ד דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים ט֖וֹב אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ נָ֧א דְבָרְךָ֛ וִֽיהִי־ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ wə·ham·mal·’āḵ ’ă·šer- hā·laḵ liq·rō lə·mî·ḵā·yə·hū dib·ber ’ê·lāw lê·mōr hin·nêh peh- ’e·ḥāḏ diḇ·rê han·nə·ḇi·’îm ṭō·wḇ ’el- ham·me·leḵ nā ḏə·ḇā·rə·ḵā wî·hî- kə·’a·ḥaḏ mê·hem wə·ḏib·bar·tā ṭō·wḇ BSB · 12
13
מִיכָ֑יְהוּ וַיֹּ֖אמֶר יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־ חַי־ אֲדַבֵּֽר׃ אֲשֶׁר־ אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ יֹאמַ֥ר mî·ḵā·yə·hū way·yō·mer Yah·weh kî ’eṯ- ḥay- ’ă·ḏab·bêr ’ă·šer- ’ĕ·lō·hay ’ō·ṯōw yō·mar BSB · 13
14
וַיָּבֹא֮ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֒ הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד אִם־ אֶחְדָּ֑ל עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃ way·yā·ḇō ’el- ham·me·leḵ ham·me·leḵ way·yō·mer ’ê·lāw mî·ḵāh hă·nê·lêḵ lam·mil·ḥā·māh ’el- rā·mōṯ gil·‘āḏ ’im- ’eḥ·dāl ‘ă·lū wə·haṣ·lî·ḥū way·yō·mer wə·yin·nā·ṯə·nū bə·yeḏ·ḵem BSB · 14
15
הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עַד־ כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ ham·me·leḵ way·yō·mer ’ê·lāw ‘aḏ- kam·meh p̄ə·‘ā·mîm ’ă·nî maš·bî·‘e·ḵā ’ă·šer lō- ṯə·ḏab·bêr ’ê·lay raq- ’ĕ·meṯ bə·šêm Yah·weh BSB · 15
16
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־ הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה יְהוָה֙ וַיֹּ֤אמֶר לָאֵ֔לֶּה לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים אִישׁ־ יָשׁ֥וּבוּ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃ way·yō·mer rā·’î·ṯî ’eṯ- kāl- yiś·rā·’êl nə·p̄ō·w·ṣîm ‘al- he·hā·rîm kaṣ·ṣōn ’ă·šer ’ên- lā·hen rō·‘eh Yah·weh way·yō·mer lā·’êl·leh lō- ’ă·ḏō·nîm ’îš- yā·šū·ḇū lə·ḇê·ṯōw bə·šā·lō·wm BSB · 16
17
מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־ יִתְנַבֵּ֥א ט֖וֹב עָלַ֛י כִּ֥י אִם־ לְרָֽע׃ס me·leḵ- yiś·rā·’êl way·yō·mer ’el- yə·hō·wō·šā·p̄āṭ hă·lō ’ā·mar·tî ’ê·le·ḵā lō- yiṯ·nab·bê ṭō·wḇ ‘ā·lay kî ’im- lə·rā‘ BSB · 17
18
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ וְכָל־ צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־ יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ way·yō·mer lā·ḵên šim·‘ū ḏə·ḇar- Yah·weh rā·’î·ṯî ’eṯ- Yah·weh yō·wō·šêḇ ‘al- kis·’ōw wə·ḵāl ṣə·ḇā haš·šā·ma·yim ‘ō·mə·ḏîm ‘al- yə·mî·nōw ū·śə·mō·lōw BSB · 18
19
יְהוָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד זֶ֚ה וַיֹּ֕אמֶר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר אֹמֵ֣ר כָּֽכָה׃ Yah·weh way·yō·mer mî yə·p̄at·teh ’eṯ- ’aḥ·’āḇ me·leḵ- yiś·rā·’êl wə·ya·‘al wə·yip·pōl bə·rā·mō·wṯ gil·‘āḏ zeh way·yō·mer kā·ḵāh wə·zeh ’ō·mêr ’ō·mêr kā·ḵāh BSB · 19
20
הָר֗וּחַ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ בַּמָּֽה׃ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו hā·rū·aḥ way·yê·ṣê way·ya·‘ă·mōḏ lip̄·nê Yah·weh way·yō·mer ’ă·nî ’ă·p̄at·ten·nū bam·māh way·yō·mer Yah·weh ’ê·lāw BSB · 20
21
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ שֶׁ֔קֶר לְר֣וּחַ בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑יו תְּפַתֶּה֙ וְגַם־ תּוּכָ֔ל וַיֹּ֗אמֶר צֵ֖א וַעֲשֵׂה־ כֵֽן׃ way·yō·mer ’ê·ṣê wə·hā·yî·ṯî še·qer lə·rū·aḥ bə·p̄î kāl- nə·ḇî·’āw tə·p̄at·teh wə·ḡam- tū·ḵāl way·yō·mer ṣê wa·‘ă·śêh- ḵên BSB · 21
22
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה יְהוָה֙ נָתַ֤ן שֶׁ֔קֶר ר֣וּחַ בְּפִ֖י אֵ֑לֶּה נְבִיאֶ֣יךָ וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר רָעָֽה׃ס עָלֶ֖יךָ wə·‘at·tāh hin·nêh Yah·weh nā·ṯan še·qer rū·aḥ bə·p̄î ’êl·leh nə·ḇî·’e·ḵā Yah·weh dib·ber rā·‘āh ‘ā·le·ḵā BSB · 22
23
צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַיִּגַּשׁ֙ וַיַּ֥ךְ אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה עָבַ֧ר מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃ ṣiḏ·qî·yā·hū ḇen- kə·na·‘ă·nāh way·yig·gaš way·yaḵ ’eṯ- mî·ḵā·yə·hū ‘al- hal·le·ḥî way·yō·mer ’ê zeh had·de·reḵ rū·aḥ- Yah·weh ‘ā·ḇar mê·’it·tî lə·ḏab·bêr ’ō·ṯāḵ BSB · 23
24
מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ וַיֹּ֣אמֶר רֹאֶ֖ה הַה֑וּא בַּיּ֣וֹם אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא לְהֵחָבֵֽא׃ חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר mî·ḵā·yə·hū hin·nə·ḵā way·yō·mer rō·’eh ha·hū bay·yō·wm ’ă·šer tā·ḇō·w lə·hê·ḥā·ḇê ḥe·ḏer bə·ḥe·ḏer BSB · 24
25
מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ קְחוּ֙ אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־ אָמ֣וֹן שַׂר־ הָעִ֑יר וְאֶל־ יוֹאָ֖שׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ בֶּן־ me·leḵ yiś·rā·’êl way·yō·mer qə·ḥū ’eṯ- mî·ḵā·yə·hū wa·hă·šî·ḇu·hū ’el- ’ā·mō·wn śar- hā·‘îr wə·’el- yō·w·’āš ham·me·leḵ ben- BSB · 25
26
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה הַמֶּ֔לֶךְ אָמַ֣ר שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ wa·’ă·mar·tem kōh ham·me·leḵ ’ā·mar śî·mū zeh bêṯ hak·ke·le wə·ha·’ă·ḵi·lu·hū le·ḥem la·ḥaṣ ū·ma·yim la·ḥaṣ ‘aḏ šū·ḇî ḇə·šā·lō·wm BSB · 26
27
מִיכָ֔יְהוּ וַיֹּ֣אמֶר אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם יְהוָ֖ה בִּ֑י לֹא־ דִבֶּ֥ר וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ כֻּלָּֽם׃פ עַמִּ֥ים mî·ḵā·yə·hū way·yō·mer ’im- šō·wḇ tā·šūḇ bə·šā·lō·wm Yah·weh bî lō- ḏib·ber way·yō·mer šim·‘ū kul·lām ‘am·mîm BSB · 27
Ahab’s Defeat and Death
28
מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה וַיַּ֧עַל אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ me·leḵ- yiś·rā·’êl wî·hō·wō·šā·p̄āṭ me·leḵ- yə·hū·ḏāh way·ya·‘al ’el- rā·mōṯ gil·‘āḏ BSB · 28
29
מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל וַיֹּאמֶר֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃ me·leḵ yiś·rā·’êl way·yō·mer ’el- yə·hō·wō·šā·p̄āṭ hiṯ·ḥap·pêś wā·ḇō·w ḇam·mil·ḥā·māh wə·’at·tāh lə·ḇaš bə·ḡā·ḏe·ḵā me·leḵ yiś·rā·’êl way·yiṯ·ḥap·pêś way·yā·ḇō·’ū bam·mil·ḥā·māh BSB · 29
30
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־ הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר שָׂרֵ֨י לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ הַקָּטֹ֖ן אֶת־ הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃ ū·me·leḵ ’ă·rām ṣiw·wāh ’eṯ- hā·re·ḵeḇ ’ă·šer- lōw lê·mōr śā·rê lō til·lā·ḥă·mū ’eṯ- haq·qā·ṭōn ’eṯ- hag·gā·ḏō·wl kî ’im- ’eṯ- me·leḵ yiś·rā·’êl lə·ḇad·dōw BSB · 30
31
וַיְהִ֡י הָרֶ֜כֶב אֶת־ שָׂרֵ֨י כִּרְאוֹת֩ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ ה֔וּא מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל וַיָּסֹ֥בּוּ לְהִלָּחֵ֑ם עָלָ֖יו יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַיִּזְעַ֤ק וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ אֱלֹהִ֖ים וַיְסִיתֵ֥ם מִמֶּֽנּוּ׃ way·hî hā·re·ḵeḇ ’eṯ- śā·rê kir·’ō·wṯ yə·hō·wō·šā·p̄āṭ wə·hêm·māh ’ā·mə·rū hū me·leḵ yiś·rā·’êl way·yā·sōb·bū lə·hil·lā·ḥêm ‘ā·lāw yə·hō·wō·šā·p̄āṭ way·yiz·‘aq Yah·weh ‘ă·zā·rōw ’ĕ·lō·hîm way·sî·ṯêm mim·men·nū BSB · 31
32
הָרֶ֔כֶב שָׂרֵ֣י כִּרְאוֹת֙ כִּ֥י וַיְהִ֗י לֹא־ הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃ hā·re·ḵeḇ śā·rê kir·’ō·wṯ kî way·hî lō- hā·yāh me·leḵ yiś·rā·’êl way·yā·šu·ḇū mê·’a·ḥă·rāw BSB · 32
33
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדֶיךָ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃ wə·’îš mā·šaḵ baq·qe·šeṯ lə·ṯum·mōw way·yaḵ ’eṯ- me·leḵ yiś·rā·’êl bên had·də·ḇā·qîm ū·ḇên haš·šir·yān way·yō·mer lā·rak·kāḇ hă·p̄ōḵ yå̄·ḏɛ·ḵå̄ wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî min- ham·ma·ḥă·neh kî hā·ḥo·lê·ṯî BSB · 33
34
הַמִּלְחָמָה֙ וַתַּ֤עַל הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־ הָעָ֑רֶב בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת ham·mil·ḥā·māh wat·ta·‘al ha·hū bay·yō·wm ū·me·leḵ yiś·rā·’êl hā·yāh ma·‘ă·mîḏ bam·mer·kā·ḇāh nō·ḵaḥ ’ă·rām ‘aḏ- hā·‘ā·reḇ bō·w haš·šā·meš way·yā·māṯ lə·‘êṯ BSB · 34
17 | 2 Chronicles | 19