22 | 2 Chronicles | 24
2 Chronicles 23
Joash Anointed King of Judah
1
הַשְּׁבִעִ֜ית וּבַשָּׁנָ֨ה יְהוֹיָדָ֗ע הִתְחַזַּ֣ק וַיִּקַּ֣ח אֶת־ בַבְּרִֽית׃ עִמּ֥וֹ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־ יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־ עוֹבֵ֜ד וְאֶת־ מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־ עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־ אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־ זִכְרִ֖י haš·šə·ḇi·‘îṯ ū·ḇaš·šā·nāh yə·hō·w·yā·ḏā‘ hiṯ·ḥaz·zaq way·yiq·qaḥ ’eṯ- ḇab·bə·rîṯ ‘im·mōw śā·rê ham·mê·’ō·wṯ la·‘ă·zar·yā·hū ḇen- yə·rō·ḥām ū·lə·yiš·mā·‘êl ben- yə·hō·w·ḥā·nān wə·la·‘ă·zar·yā·hū ḇen- ‘ō·w·ḇêḏ wə·’eṯ- ma·‘ă·śê·yā·hū ḇen- ‘ă·ḏā·yā·hū wə·’eṯ- ’ĕ·lî·šā·p̄āṭ ben- ziḵ·rî BSB · 1
2
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־ הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ way·yā·sōb·bū bî·hū·ḏāh way·yiq·bə·ṣū ’eṯ- hal·wî·yim mik·kāl ‘ā·rê yə·hū·ḏāh wə·rā·šê hā·’ā·ḇō·wṯ lə·yiś·rā·’êl way·yā·ḇō·’ū ’el- yə·rū·šā·lim BSB · 2
3
כָּל־ הַקָּהָ֥ל וַיִּכְרֹ֨ת בְּרִ֛ית עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ בֶן־ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר יְהוָ֖ה דִּבֶּ֥ר עַל־ בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃ kāl- haq·qā·hāl way·yiḵ·rōṯ bə·rîṯ ‘im- ham·me·leḵ bə·ḇêṯ hā·’ĕ·lō·hîm hin·nêh ham·me·leḵ ḇen- way·yō·mer lā·hem yim·lōḵ ka·’ă·šer Yah·weh dib·ber ‘al- bə·nê ḏā·wîḏ BSB · 3
4
זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃ zeh had·dā·ḇār ’ă·šer ta·‘ă·śū haš·šə·li·šîṯ mik·kem lak·kō·hă·nîm wə·lal·wî·yim bā·’ê haš·šab·bāṯ lə·šō·‘ă·rê has·sip·pîm BSB · 4
5
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֣ית וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית הַיְס֑וֹד בְּשַׁ֣עַר וְכָל־ הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ wə·haš·šə·li·šîṯ ham·me·leḵ bə·ḇêṯ wə·haš·šə·li·šîṯ hay·sō·wḏ bə·ša·‘ar wə·ḵāl hā·‘ām bə·ḥaṣ·rō·wṯ bêṯ Yah·weh BSB · 5
6
וְאַל־ יָב֣וֹא בֵית־ יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־ הַכֹּֽהֲנִים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשָׁרְתִ֣ים הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־ הֵ֑מָּה קֹ֣דֶשׁ וְכָל־ הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃ wə·’al- yā·ḇō·w ḇêṯ- Yah·weh kî ’im- hak·kō·hă·nîm lal·wî·yim wə·ham·šā·rə·ṯîm hêm·māh yā·ḇō·’ū kî- hêm·māh qō·ḏeš wə·ḵāl hā·‘ām yiš·mə·rū miš·me·reṯ Yah·weh BSB · 6
7
הַלְוִיִּ֨ם וְהִקִּיפוּ֩ אֶת־ הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־ הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃ hal·wî·yim wə·hiq·qî·p̄ū ’eṯ- ham·me·leḵ sā·ḇîḇ ’îš wə·ḵê·lāw bə·yā·ḏōw wə·hab·bā ’el- hab·ba·yiṯ yū·māṯ wih·yū ’eṯ- ham·me·leḵ bə·ḇō·’ōw ū·ḇə·ṣê·ṯōw BSB · 7
8
הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲשׂ֨וּ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ צִוָּה֮ אִ֣ישׁ אֶת־ וַיִּקְחוּ֙ אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־ לֹ֥א פָטַ֛ר הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ hal·wî·yim wə·ḵāl yə·hū·ḏāh way·ya·‘ă·śū kə·ḵōl ’ă·šer- yə·hō·w·yā·ḏā‘ hak·kō·hên ṣiw·wāh ’îš ’eṯ- way·yiq·ḥū ’ă·nā·šāw bā·’ê haš·šab·bāṯ ‘im yō·wṣ·’ê haš·šab·bāṯ kî yə·hō·w·yā·ḏā‘ hak·kō·hên ’eṯ- lō p̄ā·ṭar ham·maḥ·lə·qō·wṯ BSB · 8
9
יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן וַיִּתֵּן֩ לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־ הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־ הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ yə·hō·w·yā·ḏā‘ hak·kō·hên way·yit·tên lə·śā·rê ham·mê·’ō·wṯ ’eṯ- ha·ḥă·nî·ṯîm wə·’eṯ- ham·mā·ḡin·nō·wṯ wə·’eṯ- haš·šə·lā·ṭîm ’ă·šer lam·me·leḵ dā·wîḏ ’ă·šer bêṯ hā·’ĕ·lō·hîm BSB · 9
10
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־ כָּל־ הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ סָבִֽיב׃ הַמֶּ֖לֶךְ לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־ הַיְמָנִית֙ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת עַד־ הַשְּׂמָאלִ֔ית כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ way·ya·‘ă·mêḏ ’eṯ- kāl- hā·‘ām wə·’îš šil·ḥōw ḇə·yā·ḏōw sā·ḇîḇ ham·me·leḵ lam·miz·bê·aḥ wə·lab·bā·yiṯ ‘al- hay·mā·nîṯ mik·ke·ṯep̄ hab·ba·yiṯ ‘aḏ- haś·śə·mā·lîṯ ke·ṯep̄ hab·ba·yiṯ BSB · 10
11
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ הַמֶּ֗לֶךְ בֶּן־ וַיִּתְּנ֤וּ הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־ עָלָיו֙ אֶת־ הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ס way·yō·w·ṣî·’ū ’eṯ- ham·me·leḵ ben- way·yit·tə·nū han·nê·zer wə·’eṯ- ‘ā·lāw ’eṯ- hā·‘ê·ḏūṯ way·yam·lî·ḵū ’ō·ṯōw yə·hō·w·yā·ḏā‘ ū·ḇā·nāw way·yim·šā·ḥu·hū way·yō·mə·rū yə·ḥî ham·me·leḵ BSB · 11
The Death of Athaliah
12
עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ וַתִּשְׁמַ֣ע ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־ הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‘ă·ṯal·yā·hū ’eṯ- wat·tiš·ma‘ qō·wl hā·‘ām hā·rā·ṣîm wə·ham·hal·lîm ’eṯ- ham·me·leḵ wat·tā·ḇō·w ’el- hā·‘ām bêṯ Yah·weh BSB · 12
13
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־ עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־ הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ הַשִּׁ֔יר בִּכְלֵ֣י וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־ וַתִּקְרַ֤ע בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ס wat·tê·re wə·hin·nêh ham·me·leḵ ‘ō·w·mêḏ ‘al- ‘am·mū·ḏōw bam·mā·ḇō·w wə·haś·śā·rîm wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ ‘al- ham·me·leḵ wə·ḵāl ‘am hā·’ā·reṣ śā·mê·aḥ wə·ṯō·w·qê·a‘ ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ wə·ham·šō·w·ră·rîm haš·šîr biḵ·lê ū·mō·w·ḏî·‘îm lə·hal·lêl ‘ă·ṯal·yā·hū ’eṯ- wat·tiq·ra‘ bə·ḡā·ḏe·hā wat·tō·mer qe·šer qā·šer BSB · 13
14
יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ וַיּוֹצֵא֩ שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־ מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ כִּ֚י הַכֹּהֵ֔ן אָמַ֣ר לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ yə·hō·w·yā·ḏā‘ hak·kō·hên ’eṯ- way·yō·w·ṣê śā·rê ham·mê·’ō·wṯ pə·qū·ḏê ha·ḥa·yil way·yō·mer ’ă·lê·hem hō·w·ṣî·’ū·hā ’el- mib·bêṯ haś·śə·ḏê·rō·wṯ yū·maṯ be·ḥā·reḇ wə·hab·bā ’a·ḥă·re·hā kî hak·kō·hên ’ā·mar lō ṯə·mî·ṯū·hā bêṯ Yah·weh BSB · 14
15
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים שַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ בֵּ֣ית שָֽׁם׃פ וַיְמִית֖וּהָ way·yā·śî·mū lāh yā·ḏa·yim wat·tā·ḇō·w ’el- mə·ḇō·w has·sū·sîm ša·‘ar- ham·me·leḵ bêṯ šām way·mî·ṯū·hā BSB · 15
Jehoiada Restores the Worship of the LORD
16
יְהוֹיָדָע֙ וַיִּכְרֹ֤ת בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־ הַמֶּ֑לֶךְ הָעָ֖ם וּבֵ֣ין לִהְי֥וֹת לַיהוָֽה׃ לְעָ֖ם yə·hō·w·yā·ḏā‘ way·yiḵ·rōṯ bə·rîṯ bê·nōw ū·ḇên kāl- ham·me·leḵ hā·‘ām ū·ḇên lih·yō·wṯ Yah·weh lə·‘ām BSB · 16
17
כָל־ הָעָ֤ם וַיָּבֹ֨אוּ בֵּית־ הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־ צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת הָרְג֖וּ מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ ḵāl hā·‘ām way·yā·ḇō·’ū bêṯ- hab·ba·‘al way·yit·tə·ṣu·hū wə·’eṯ- miz·bə·ḥō·ṯāw wə·’eṯ- ṣə·lā·māw šib·bê·rū wə·’êṯ hā·rə·ḡū mat·tān kō·hên hab·ba·‘al lip̄·nê ham·miz·bə·ḥō·wṯ BSB · 17
18
יְהוֹיָדָ֨ע וַיָּשֶׂם֩ פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַלְוִיִּם֮ הַכֹּהֲנִ֣ים אֲשֶׁ֣ר דָּוִיד֮ חָלַ֣ק עַל־ בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃ yə·hō·w·yā·ḏā‘ way·yā·śem pə·qud·dōṯ bêṯ Yah·weh bə·yaḏ hal·wî·yim hak·kō·hă·nîm ’ă·šer dā·wîḏ ḥā·laq ‘al- bêṯ Yah·weh lə·ha·‘ă·lō·wṯ ‘ō·lō·wṯ Yah·weh kak·kā·ṯūḇ bə·ṯō·w·raṯ mō·šeh bə·śim·ḥāh ū·ḇə·šîr ‘al yə·ḏê ḏā·wîḏ BSB · 18
19
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ לְכָל־ דָּבָֽר׃ טָמֵ֖א יָבֹ֥א way·ya·‘ă·mêḏ haš·šō·w·‘ă·rîm ‘al- ša·‘ă·rê bêṯ Yah·weh wə·lō- lə·ḵāl dā·ḇār ṭā·mê yā·ḇō BSB · 19
20
וַיִּקַּ֣ח אֶת־ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־ הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־ הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֗רֶץ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ הַמֶּ֑לֶךְ בֵּ֣ית בְּתֽוֹךְ־ הָֽעֶלְי֖וֹן שַׁ֥עַר וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל הַמַּמְלָכָֽה׃ כִּסֵּ֥א way·yiq·qaḥ ’eṯ- śā·rê ham·mê·’ō·wṯ wə·’eṯ- hā·’ad·dî·rîm wə·’eṯ- ham·mō·wō·šə·lîm bā·‘ām wə·’êṯ kāl- ‘am hā·’ā·reṣ ham·me·leḵ way·yō·w·reḏ ’eṯ- mib·bêṯ Yah·weh way·yā·ḇō·’ū ham·me·leḵ bêṯ bə·ṯō·wḵ- hā·‘el·yō·wn ša·‘ar way·yō·wō·šî·ḇū ’eṯ- ham·me·leḵ ‘al ham·mam·lā·ḵāh kis·sê BSB · 20
21
כָל־ עַם־ הָאָ֖רֶץ וַיִּשְׂמְח֥וּ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־ עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ס ḵāl ‘am- hā·’ā·reṣ way·yiś·mə·ḥū wə·hā·‘îr šā·qā·ṭāh wə·’eṯ- ‘ă·ṯal·yā·hū hê·mî·ṯū ḇe·ḥā·reḇ BSB · 21
22 | 2 Chronicles | 24