Nehemiah 2
Nehemiah Sent to Jerusalem
1
וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן עֶשְׂרִ֛ים שְׁנַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־ הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־ הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃ way·hî bə·ḥō·ḏeš nî·sān ‘eś·rîm šə·naṯ ham·me·leḵ lə·’ar·taḥ·šast ya·yin lə·p̄ā·nāw wā·’eś·śā ’eṯ- hay·ya·yin wā·’et·tə·nāh lam·me·leḵ wə·lō- hā·yî·ṯî ra‘ lə·p̄ā·nāw BSB · 1
2
הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה זֶ֔ה אֵ֣ין כִּי־ אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ham·me·leḵ way·yō·mer lî mad·dū·a‘ pā·ne·ḵā rā·‘îm wə·’at·tāh ’ê·nə·ḵā ḥō·w·leh zeh ’ên kî- ’im rō·a‘ lêḇ wā·’î·rā har·bêh mə·’ōḏ BSB · 2
3
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ יִחְיֶ֑ה לְעוֹלָ֣ם מַדּ֜וּעַ לֹא־ יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־ אֲבֹתַי֙ קִבְר֤וֹת חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ס wā·’ō·mar lam·me·leḵ ham·me·leḵ yiḥ·yeh lə·‘ō·w·lām mad·dū·a‘ lō- yê·rə·‘ū p̄ā·nay ’ă·šer hā·‘îr bêṯ- ’ă·ḇō·ṯay qiḇ·rō·wṯ ḥă·rê·ḇāh ū·šə·‘ā·re·hā ’uk·kə·lū ḇā·’êš BSB · 3
4
מַה־ זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־ אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃ mah- zeh ’at·tāh mə·ḇaq·qêš way·yō·mer lî ham·me·leḵ ‘al- wā·’eṯ·pal·lêl ’el- ’ĕ·lō·hê haš·šā·mā·yim BSB · 4
5
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־ עַל־ ט֔וֹב הַמֶּ֣לֶךְ וְאִם־ עַבְדְּךָ֖ יִיטַ֥ב לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־ יְהוּדָ֗ה אֶל־ עִ֛יר אֲבֹתַ֖י קִבְר֥וֹת וְאֶבְנֶֽנָּה׃ wā·’ō·mar lam·me·leḵ ’im- ‘al- ṭō·wḇ ham·me·leḵ wə·’im- ‘aḇ·də·ḵā yî·ṭaḇ lə·p̄ā·ne·ḵā ’ă·šer tiš·lā·ḥê·nî ’el- yə·hū·ḏāh ’el- ‘îr ’ă·ḇō·ṯay qiḇ·rō·wṯ wə·’eḇ·nen·nāh BSB · 5
6
הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י עַד־ מָתַ֛י מַֽהֲלָכֲךָ֖ יִהְיֶ֥ה וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃ ham·me·leḵ wə·haš·šê·ḡal yō·wō·še·ḇeṯ ’eṣ·lōw way·yō·mer lî ‘aḏ- mā·ṯay ma·hă·lā·ḵă·ḵā yih·yeh ū·mā·ṯay tā·šūḇ way·yî·ṭaḇ lip̄·nê- ham·me·leḵ way·yiš·lā·ḥê·nî wā·’et·tə·nāh lōw zə·mān BSB · 6
7
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־ עַל־ ט֔וֹב הַמֶּ֣לֶךְ אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־ לִ֔י עַֽל־ פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־ אָב֖וֹא אֶל־ יְהוּדָֽה׃ wā·’ō·w·mar lam·me·leḵ ’im- ‘al- ṭō·wḇ ham·me·leḵ ’ig·gə·rō·wṯ yit·tə·nū- lî ‘al- pa·ḥă·wō·wṯ ‘ê·ḇer han·nā·hār ’ă·šer ya·‘ă·ḇî·rū·nî ‘aḏ ’ă·šer- ’ā·ḇō·w ’el- yə·hū·ḏāh BSB · 7
8
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־ אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־ שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־ לַבַּ֙יִת֙ הָעִ֔יר וּלְחוֹמַ֣ת וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ אָב֣וֹא אֵלָ֑יו הַטּוֹבָ֥ה כְּיַד־ אֱלֹהַ֖י עָלָֽי׃ הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּתֶּן־ לִ֣י wə·’ig·ge·reṯ ’el- ’ā·sāp̄ šō·mêr ’ă·šer lam·me·leḵ hap·par·dês ’ă·šer yit·ten- lî ‘ê·ṣîm lə·qā·rō·wṯ ’eṯ- ša·‘ă·rê hab·bî·rāh ’ă·šer- lab·ba·yiṯ hā·‘îr ū·lə·ḥō·w·maṯ wə·lab·ba·yiṯ ’ă·šer- ’ā·ḇō·w ’ê·lāw haṭ·ṭō·w·ḇāh kə·yaḏ- ’ĕ·lō·hay ‘ā·lāy ham·me·leḵ way·yit·ten- lî BSB · 8
9
וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־ פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח חַ֖יִל שָׂ֥רֵי וּפָרָשִֽׁים׃פ עִמִּי֙ wā·’ā·ḇō·w ’el- pa·ḥă·wō·wṯ ‘ê·ḇer han·nā·hār wā·’et·tə·nāh lā·hem ’êṯ ham·me·leḵ ’ig·gə·rō·wṯ ham·me·leḵ way·yiš·laḥ ḥa·yil śā·rê ū·p̄ā·rā·šîm ‘im·mî BSB · 9
10
סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָֽעַמֹּנִ֔י הָעֶ֣בֶד וַיִּשְׁמַ֞ע גְדֹלָ֑ה וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה אֲשֶׁר־ אָדָ֔ם בָּ֥א לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ san·ḇal·laṭ ha·ḥō·rō·nî wə·ṭō·w·ḇî·yāh hā·‘am·mō·nî hā·‘e·ḇeḏ way·yiš·ma‘ ḡə·ḏō·lāh way·yê·ra‘ lā·hem rā·‘āh ’ă·šer- ’ā·ḏām bā lə·ḇaq·qêš ṭō·w·ḇāh liḇ·nê yiś·rā·’êl BSB · 10
Nehemiah Inspects the Walls
11
וָאָב֖וֹא אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי־ שָׁ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ יָמִ֥ים wā·’ā·ḇō·w ’el- yə·rū·šā·lim wā·’ĕ·hî- šām šə·lō·šāh yā·mîm BSB · 11
12
אֲנִי֮ וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה עִמִּי֒ מְעַט֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ וְלֹא־ הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־ לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֚י אִם־ וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃ ’ă·nî wā·’ā·qūm lay·lāh ‘im·mî mə·‘aṭ wa·’ă·nā·šîm wə·lō- hig·gaḏ·tî lə·’ā·ḏām māh ’ĕ·lō·hay nō·ṯên ’el- lib·bî la·‘ă·śō·wṯ lî·rū·šā·lim kî ’im- ū·ḇə·hê·māh ’ên ‘im·mî hab·bə·hê·māh ’ă·šer ’ă·nî rō·ḵêḇ bāh BSB · 12
13
וָאֵצְאָ֨ה לַ֗יְלָה הַגַּ֜יא בְשַֽׁעַר־ וְאֶל־ פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־ הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שַׁ֖עַר שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־ הַמְפֹרוָצִים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ wā·’ê·ṣə·’āh lay·lāh hag·gay ḇə·ša·‘ar- wə·’el- pə·nê ‘ên hat·tan·nîn wə·’el- hā·’aš·pōṯ wā·’ĕ·hî ša·‘ar śō·ḇêr bə·ḥō·w·mōṯ yə·rū·šā·lim ’ă·šer- ham·p̄ō·r·wå̄·ṣīm ū·šə·ʿå̄·rɛ·hå̄ ’uk·kə·lū ḇā·’êš BSB · 13
14
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־ הָעַ֔יִן וְאֶל־ שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ בְּרֵכַ֖ת וְאֵין־ מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה תַּחְתָּֽי׃ לַעֲבֹ֥ר wā·’e·‘ĕ·ḇōr ’el- hā·‘a·yin wə·’el- ša·‘ar ham·me·leḵ bə·rê·ḵaṯ wə·’ên- mā·qō·wm lab·bə·hê·māh taḥ·tāy la·‘ă·ḇōr BSB · 14
15
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא וָאָשֽׁוּב׃ הַגַּ֖יְא בְּשַׁ֥עַר wā·’ĕ·hî ‘ō·leh ḇan·na·ḥal lay·lāh wā·’ĕ·hî śō·ḇêr ba·ḥō·w·māh wā·’ā·šūḇ wā·’ā·ḇō·w wā·’ā·šūḇ hag·gay bə·ša·‘ar BSB · 15
16
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה לֹ֥א עַד־ כֵּ֖ן הִגַּֽדְתִּי׃ וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה wə·has·sə·ḡā·nîm lō yā·ḏə·‘ū ’ā·nāh hā·laḵ·tî ū·māh ’ă·nî ‘ō·śeh lō ‘aḏ- kên hig·gaḏ·tî wə·lay·yə·hū·ḏîm wə·lak·kō·hă·nîm wə·la·ḥō·rîm wə·las·sə·ḡā·nîm ū·lə·ye·ṯer ‘ō·śêh ham·mə·lā·ḵāh BSB · 16
17
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־ חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־ ע֖וֹד נִהְיֶ֥ה חֶרְפָּֽה׃ wā·’ō·w·mar ’ă·lê·hem ’at·tem rō·’îm hā·rā·‘āh ’ă·šer ’ă·naḥ·nū ḇāh ’ă·šer yə·rū·šā·lim ḥă·rê·ḇāh ū·šə·‘ā·re·hā niṣ·ṣə·ṯū ḇā·’êš lə·ḵū wə·niḇ·neh ’eṯ- ḥō·w·maṯ yə·rū·šā·lim wə·lō- ‘ō·wḏ nih·yeh ḥer·pāh BSB · 17
18
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־ אֲשֶׁר־ הִיא֙ טוֹבָ֣ה יַ֣ד אֱלֹהַ֗י עָלַ֔י וְאַף־ דִּבְרֵ֥י אֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֖לֶךְ אָֽמַר־ לִ֑י נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃פ wā·’ag·gîḏ lā·hem ’eṯ- ’ă·šer- hî ṭō·w·ḇāh yaḏ ’ĕ·lō·hay ‘ā·lay wə·’ap̄- diḇ·rê ’ă·šer ham·me·leḵ ’ā·mar- lî nā·qūm ū·ḇā·nî·nū way·yō·mə·rū way·ḥaz·zə·qū yə·ḏê·hem laṭ·ṭō·w·ḇāh BSB · 18
19
סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָֽעַמּוֹנִ֗י הָעֶ֣בֶד וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיִּשְׁמַע֩ וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃ הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ san·ḇal·laṭ ha·ḥō·rō·nî wə·ṭō·ḇî·yāh hā·‘am·mō·w·nî hā·‘e·ḇeḏ wə·ḡe·šem hā·‘ar·ḇî way·yiš·ma‘ way·yal·‘i·ḡū lā·nū way·yiḇ·zū ‘ā·lê·nū way·yō·mə·rū māh- had·dā·ḇār haz·zeh ’ă·šer ’at·tem ‘ō·śîm ’at·tem mō·rə·ḏîm ha·‘al ham·me·leḵ BSB · 19
20
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־ חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃ wā·’ā·šîḇ ’ō·w·ṯām dā·ḇār wā·’ō·w·mar lā·hem ’ĕ·lō·hê haš·šā·ma·yim hū yaṣ·lî·aḥ lā·nū wa·’ă·naḥ·nū ‘ă·ḇā·ḏāw nā·qūm ū·ḇā·nî·nū wə·lā·ḵem ’ên- ḥê·leq ū·ṣə·ḏā·qāh wə·zik·kā·rō·wn bî·rū·šā·lim BSB · 20