Esther 8
Esther Appeals for the Jews
1
הַה֗וּא בַּיּ֣וֹם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ נָתַ֞ן הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־ לְאֶסְתֵּ֣ר בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִיִּים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֣י כִּֽי־ אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הִגִּ֥ידָה הוּא־ לָֽהּ׃ ha·hū bay·yō·wm ham·me·leḵ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš nā·ṯan ham·mal·kāh ’eṯ- lə·’es·têr bêṯ hā·mān ṣō·rêr hay·yə·hū·ḏī·yīm ū·mā·rə·do·ḵay bā ham·me·leḵ lip̄·nê kî- ’es·têr mah hig·gî·ḏāh hū- lāh BSB · 1
2
הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ וַיָּ֨סַר טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־ וַתָּ֧שֶׂם מָרְדֳּכַ֖י עַל־ בֵּ֥ית הָמָֽן׃פ ham·me·leḵ ’eṯ- way·yā·sar ṭab·ba‘·tōw ’ă·šer he·‘ĕ·ḇîr mê·hā·mān way·yit·tə·nāh lə·mā·rə·do·ḵāy ’es·têr ’eṯ- wat·tā·śem mā·rə·do·ḵay ‘al- bêṯ hā·mān BSB · 2
3
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־ רָעַת֙ וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃ wat·tō·w·sep̄ ’es·têr wat·tə·ḏab·bêr ham·me·leḵ wat·tip·pōl lip̄·nê lip̄·nê raḡ·lāw wat·tê·ḇək wat·tiṯ·ḥan·nen- lōw lə·ha·‘ă·ḇîr ’eṯ- rā·‘aṯ wə·’êṯ ma·ḥă·šaḇ·tōw hā·mān hā·’ă·ḡā·ḡî ’ă·šer ḥā·šaḇ ‘al- hay·yə·hū·ḏîm BSB · 3
4
הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיּ֤וֹשֶׁט הַזָּהָ֑ב שַׁרְבִ֣ט לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת אֶסְתֵּ֔ר וַתָּ֣קָם וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ way·yō·wō·šeṭ haz·zā·hāḇ šar·ḇiṭ lə·’es·têr ’êṯ ’es·têr wat·tā·qām wat·ta·‘ă·mōḏ lip̄·nê ham·me·leḵ BSB · 4
5
אִם־ עַל־ ט֜וֹב וְאִם־ הַמֶּ֨לֶךְ וַ֠תֹּאמֶר מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו הַדָּבָר֙ וְכָשֵׁ֤ר לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲנִ֖י וְטוֹבָ֥ה בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־ הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־ הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ מְדִינ֥וֹת ’im- ‘al- ṭō·wḇ wə·’im- ham·me·leḵ wat·tō·mer mā·ṣā·ṯî ḥên lə·p̄ā·nāw had·dā·ḇār wə·ḵā·šêr lip̄·nê ham·me·leḵ ’ă·nî wə·ṭō·w·ḇāh bə·‘ê·nāw yik·kā·ṯêḇ lə·hā·šîḇ ’eṯ- has·sə·p̄ā·rîm ma·ḥă·še·ḇeṯ hā·mān ben- ham·mə·ḏā·ṯā hā·’ă·ḡā·ḡî kā·ṯaḇ lə·’ab·bêḏ ’eṯ- hay·yə·hū·ḏîm ’ă·šer ’ă·šer bə·ḵāl ham·me·leḵ mə·ḏî·nō·wṯ BSB · 5
6
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־ יִמְצָ֣א אֶת־ עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ס kî ’ê·ḵā·ḵāh ’ū·ḵal wə·rā·’î·ṯî bā·rā·‘āh ’ă·šer- yim·ṣā ’eṯ- ‘am·mî wə·’ê·ḵā·ḵāh ’ū·ḵal wə·rā·’î·ṯî bə·’ā·ḇə·ḏan mō·w·laḏ·tî BSB · 6
The Decree of Xerxes
7
הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ וַיֹּ֨אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה נָתַ֣תִּי הָמָ֜ן בֵית־ לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־ הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִיִּים׃ ham·me·leḵ ’ă·ḥaš·wê·rōš way·yō·mer lə·’es·têr ham·mal·kāh ū·lə·mā·rə·do·ḵay hay·yə·hū·ḏî hin·nêh nā·ṯat·tî hā·mān ḇêṯ- lə·’es·têr wə·’ō·ṯōw tā·lū ‘al- hā·‘êṣ ‘al ’ă·šer- šā·laḥ yā·ḏōw bay·yə·hū·ḏī·yīm BSB · 7
8
וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ הַמֶּ֔לֶךְ בְּשֵׁ֣ם כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ עַל־ הַיְּהוּדִ֜ים וְחִתְמ֖וּ הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ בְּטַבַּ֣עַת כְתָ֞ב אֲשֶׁר־ נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־ הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם הַמֶּ֖לֶךְ בְּטַבַּ֥עַת אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃ wə·’at·tem kiṯ·ḇū ham·me·leḵ bə·šêm kaṭ·ṭō·wḇ bə·‘ê·nê·ḵem ‘al- hay·yə·hū·ḏîm wə·ḥiṯ·mū ham·me·leḵ kî- bə·ṭab·ba·‘aṯ ḵə·ṯāḇ ’ă·šer- niḵ·tāḇ bə·šêm- ham·me·leḵ wə·naḥ·tō·wm ham·me·leḵ bə·ṭab·ba·‘aṯ ’ên lə·hā·šîḇ BSB · 8
9
בָּֽעֵת־ הַמֶּ֣לֶךְ סֹפְרֵֽי־ וַיִּקָּרְא֣וּ בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ בַּחֹ֨דֶשׁ הַ֠הִיא חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ מָרְדֳּכַ֣י צִוָּ֣ה אֶל־ הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֗וּשׁ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־ הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ bā·‘êṯ- ham·me·leḵ sō·p̄ə·rê- way·yiq·qā·rə·’ū biš·lō·wō·šāh wə·‘eś·rîm bōw haš·šə·lî·šî hū- ba·ḥō·ḏeš ha·hî ḥō·ḏeš sî·wān way·yik·kā·ṯêḇ kə·ḵāl- ’ă·šer- mā·rə·do·ḵay ṣiw·wāh ’el- hay·yə·hū·ḏîm wə·’el hā·’ă·ḥaš·dar·pə·nîm- wə·hap·pa·ḥō·wṯ wə·śā·rê še·ḇa‘ wə·‘eś·rîm ū·mê·’āh ham·mə·ḏî·nō·wṯ ’ă·šer mê·hōd·dū wə·‘aḏ- kūš mə·ḏî·nāh mə·ḏî·nāh ū·mə·ḏî·nāh kiḵ·ṯā·ḇāh wə·‘am wā·‘ām kil·šō·nōw wə·’el- hay·yə·hū·ḏîm kiḵ·ṯā·ḇām wə·ḵil·šō·w·nām BSB · 9
10
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ בְּטַבַּ֣עַת וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ בַּסּוּסִ֜ים הָרָצִ֨ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ בְּנֵ֖י הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים הָֽרַמָּכִֽים׃ way·yiḵ·tōḇ bə·šêm ham·me·leḵ ’ă·ḥaš·wê·rōš way·yaḥ·tōm ham·me·leḵ bə·ṭab·ba·‘aṯ way·yiš·laḥ sə·p̄ā·rîm bə·yaḏ bas·sū·sîm hā·rā·ṣîm rō·ḵə·ḇê hā·re·ḵeš bə·nê hā·’ă·ḥaš·tə·rā·nîm hā·ram·mā·ḵîm BSB · 10
11
אֲשֶׁר֩ הַמֶּ֜לֶךְ נָתַ֨ן לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־ עִיר־ וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ עַל־ וְלַעֲמֹ֣ד נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־ כָּל־ חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם וְנָשִׁ֑ים טַ֣ף וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃ ’ă·šer ham·me·leḵ nā·ṯan lay·yə·hū·ḏîm ’ă·šer bə·ḵāl ‘îr- wā·‘îr lə·hiq·qā·hêl ‘al- wə·la·‘ă·mōḏ nap̄·šām lə·haš·mîḏ wə·la·hă·rōḡ ū·lə·’ab·bêḏ ’eṯ- kāl- ḥêl ‘am ū·mə·ḏî·nāh haṣ·ṣā·rîm ’ō·ṯām wə·nā·šîm ṭap̄ ū·šə·lā·lām lā·ḇō·wz BSB · 11
12
אֶחָ֔ד בְּי֣וֹם בְּכָל־ מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר הוּא־ לְחֹ֥דֶשׁ חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ’e·ḥāḏ bə·yō·wm bə·ḵāl mə·ḏî·nō·wṯ ham·me·leḵ ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš biš·lō·wō·šāh ‘ā·śār šə·nêm- ‘ā·śār hū- lə·ḥō·ḏeš ḥō·ḏeš ’ă·ḏār BSB · 12
13
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב דָּת֙ לְהִנָּ֤תֵֽן בְּכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־ הָעַמִּ֑ים הַיְּהוּדִיִּים וְלִהְי֨וֹת עֲתוּדִים הַזֶּ֔ה לַיּ֣וֹם לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃ paṯ·še·ḡen hak·kə·ṯāḇ dāṯ lə·hin·nā·ṯên bə·ḵāl mə·ḏî·nāh ū·mə·ḏî·nāh gā·lui lə·ḵāl hā·‘am·mîm hay·yə·hū·ḏī·yīm wə·lih·yō·wṯ ʿă·ṯū·ḏīm haz·zeh lay·yō·wm lə·hin·nā·qêm mê·’ō·yə·ḇê·hem BSB · 13
14
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים הָרֶ֙כֶשׁ֙ וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה הַבִּירָֽה׃פ בְּשׁוּשַׁ֥ן hā·rā·ṣîm rō·ḵə·ḇê yā·ṣə·’ū mə·ḇō·hā·lîm hā·’ă·ḥaš·tə·rā·nîm hā·re·ḵeš ū·ḏə·ḥū·p̄îm biḏ·ḇar ham·me·leḵ wə·had·dāṯ nit·tə·nāh hab·bî·rāh bə·šū·šan BSB · 14
15
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר גְּדוֹלָ֔ה זָהָב֙ וַעֲטֶ֤רֶת וְאַרְגָּמָ֑ן וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃ ū·mā·rə·do·ḵay yā·ṣā mil·lip̄·nê ham·me·leḵ bil·ḇūš mal·ḵūṯ tə·ḵê·leṯ wā·ḥūr gə·ḏō·w·lāh zā·hāḇ wa·‘ă·ṭe·reṯ wə·’ar·gā·mān wə·ṯaḵ·rîḵ būṣ wə·hā·‘îr šū·šān ṣā·hă·lāh wə·śā·mê·ḥāh BSB · 15
16
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃ lay·yə·hū·ḏîm hā·yə·ṯāh ’ō·w·rāh wə·śim·ḥāh wə·śā·śōn wî·qār BSB · 16
17
וּבְכָל־ מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־ עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר הַמֶּ֤לֶךְ דְּבַר־ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־ פַּֽחַד־ הַיְּהוּדִ֖ים נָפַ֥ל עֲלֵיהֶֽם׃ ū·ḇə·ḵāl mə·ḏî·nāh ū·mə·ḏî·nāh ū·ḇə·ḵāl ‘îr wā·‘îr mə·qō·wm ’ă·šer ham·me·leḵ də·ḇar- wə·ḏā·ṯōw mag·gî·a‘ śim·ḥāh wə·śā·śō·wn lay·yə·hū·ḏîm miš·teh wə·yō·wm ṭō·wḇ wə·rab·bîm mê·‘am·mê hā·’ā·reṣ miṯ·ya·hă·ḏîm kî- pa·ḥaḏ- hay·yə·hū·ḏîm nā·p̄al ‘ă·lê·hem BSB · 17