Job 1
Job’s Character and Wealth
1
הָיָ֥ה אִ֛ישׁ בְאֶֽרֶץ־ ע֖וּץ שְׁמ֑וֹ אִיּ֣וֹב הָאִ֣ישׁ וְהָיָ֣ה׀ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ hā·yāh ’îš ḇə·’e·reṣ- ‘ūṣ šə·mōw ’î·yō·wḇ hā·’îš wə·hā·yāh ha·hū tām wə·yā·šār wî·rê ’ĕ·lō·hîm wə·sār mê·rā‘ BSB · 1
2
וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ way·yiw·wā·lə·ḏū lōw šiḇ·‘āh ḇā·nîm wə·šā·lō·wōš bā·nō·wṯ BSB · 2
3
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־ צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־ בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ רַבָּ֣ה וַעֲבֻדָּ֖ה הַה֔וּא גָּד֖וֹל הָאִ֣ישׁ מִכָּל־ בְּנֵי־ קֶֽדֶם׃ way·hî miq·nê·hū šiḇ·‘aṯ ’al·p̄ê- ṣōn ū·šə·lō·šeṯ ’al·p̄ê ḡə·mal·lîm wa·ḥă·mêš mê·’ō·wṯ ṣe·meḏ- bā·qār wa·ḥă·mêš mê·’ō·wṯ ’ă·ṯō·w·nō·wṯ mə·’ōḏ way·hî rab·bāh wa·‘ă·ḇud·dāh ha·hū gā·ḏō·wl hā·’îš mik·kāl bə·nê- qe·ḏem BSB · 3
4
בָנָיו֙ וְהָלְכ֤וּ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃ ḇā·nāw wə·hā·lə·ḵū wə·‘ā·śū miš·teh bêṯ ’îš yō·w·mōw wə·šā·lə·ḥū wə·qā·rə·’ū liš·lō·šeṯ ʾaḥ·yō·ṯē·hɛm le·’ĕ·ḵōl wə·liš·tō·wṯ ‘im·mā·hem BSB · 4
5
וַיְהִ֡י כִּ֣י יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה הִקִּיפֽוּ֩ אִיּ֣וֹב וַיִּשְׁלַ֧ח וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אִיּ֔וֹב אָמַ֣ר אוּלַי֙ בָנַ֔י חָטְא֣וּ וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה אִיּ֖וֹב כָּל־ הַיָּמִֽים׃פ יַעֲשֶׂ֥ה way·hî kî yə·mê ham·miš·teh hiq·qî·p̄ū ’î·yō·wḇ way·yiš·laḥ way·qad·də·šêm wə·hiš·kîm bab·bō·qer wə·he·‘ĕ·lāh ‘ō·lō·wṯ mis·par kul·lām kî ’î·yō·wḇ ’ā·mar ’ū·lay ḇā·nay ḥā·ṭə·’ū ū·ḇê·ră·ḵū ’ĕ·lō·hîm bil·ḇā·ḇām kā·ḵāh ’î·yō·wḇ kāl- hay·yā·mîm ya·‘ă·śeh BSB · 5
Satan’s First Attack
6
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה הַשָּׂטָ֖ן גַֽם־ וַיָּב֥וֹא בְּתוֹכָֽם׃ way·hî hay·yō·wm bə·nê hā·’ĕ·lō·hîm way·yā·ḇō·’ū lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ ‘al- Yah·weh haś·śā·ṭān ḡam- way·yā·ḇō·w bə·ṯō·w·ḵām BSB · 6
7
מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר וַיַּ֨עַן וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ mê·’a·yin tā·ḇō way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān miš·šūṭ bā·’ā·reṣ haś·śā·ṭān ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar way·ya·‘an ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ bāh BSB · 7
8
יְהוָה֙ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין בָּאָ֔רֶץ כָּמֹ֙הוּ֙ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ Yah·weh way·yō·mer ’el- haś·śā·ṭān hă·śam·tā lib·bə·ḵā ‘al- ‘aḇ·dî ’î·yō·wḇ kî ’ên bā·’ā·reṣ kā·mō·hū ’îš tām wə·yā·šār yə·rê ’ĕ·lō·hîm wə·sār mê·rā‘ BSB · 8
9
הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ וַיַּ֧עַן יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִיּ֖וֹב יָרֵ֥א אֱלֹהִֽים׃ הַֽחִנָּ֔ם haś·śā·ṭān ’eṯ- way·ya·‘an Yah·weh way·yō·mar ’î·yō·wḇ yā·rê ’ĕ·lō·hîm ha·ḥin·nām BSB · 9
10
הֲלֹֽא־ אַתְּ שַׂ֣כְתָּ מִסָּבִ֑יב בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־ בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ בֵּרַ֔כְתָּ מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃ hă·lō- ʾat śaḵ·tā mis·sā·ḇîḇ ḇa·‘ă·ḏōw ū·ḇə·‘aḏ- bê·ṯōw ū·ḇə·‘aḏ kāl- ’ă·šer- lōw bê·raḵ·tā ma·‘ă·śêh yā·ḏāw ū·miq·nê·hū pā·raṣ bā·’ā·reṣ BSB · 10
11
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ אִם־ לֹ֥א יְבָרֲכֶֽךָּ׃ עַל־ פָּנֶ֖יךָ wə·’ū·lām šə·laḥ- nā yā·ḏə·ḵā wə·ḡa‘ bə·ḵāl ’ă·šer- lōw ’im- lō yə·ḇā·ră·ḵe·kā ‘al- pā·ne·ḵā BSB · 11
12
הִנֵּ֤ה וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן כָל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אַל־ תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ אֵלָ֔יו הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם וַיֵּצֵא֙ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ hin·nêh way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān ḵāl ’ă·šer- lōw bə·yā·ḏe·ḵā raq ’al- tiš·laḥ yā·ḏe·ḵā ’ê·lāw haś·śā·ṭān mê·‘im way·yê·ṣê pə·nê Yah·weh BSB · 12
Job Loses His Children and Possessions
13
וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן הַבְּכֽוֹר׃ אֲחִיהֶ֥ם בְּבֵ֖ית way·hî hay·yō·wm ū·ḇā·nāw ū·ḇə·nō·ṯāw ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm ya·yin hab·bə·ḵō·wr ’ă·ḥî·hem bə·ḇêṯ BSB · 13
14
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א וַיֹּאמַ֑ר אֶל־ אִיּ֖וֹב הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־ יְדֵיהֶֽם׃ ū·mal·’āḵ bā way·yō·mar ’el- ’î·yō·wḇ hab·bā·qār hā·yū ḥō·rə·šō·wṯ wə·hā·’ă·ṯō·nō·wṯ rō·‘ō·wṯ ‘al- yə·ḏê·hem BSB · 14
15
שְׁבָא֙ וַתִּפֹּ֤ל וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־ הִכּ֣וּ הַנְּעָרִ֖ים לְפִי־ חָ֑רֶב אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ šə·ḇā wat·tip·pōl wat·tiq·qā·ḥêm wə·’eṯ- hik·kū han·nə·‘ā·rîm lə·p̄î- ḥā·reḇ ’ă·nî lə·ḇad·dî wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- lə·hag·gîḏ lāḵ BSB · 15
16
זֶ֣ה ע֣וֹד׀ מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר וַתֹּאכְלֵ֑ם בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ zeh ‘ō·wḏ mə·ḏab·bêr wə·zeh bā way·yō·mar ’êš ’ĕ·lō·hîm nā·p̄ə·lāh min- haš·šā·ma·yim wat·tiḇ·‘ar wat·tō·ḵə·lêm baṣ·ṣōn ū·ḇan·nə·‘ā·rîm ’ă·nî lə·ḇad·dî wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- lə·hag·gîḏ lāḵ BSB · 16
17
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־ הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־ הִכּ֣וּ הַנְּעָרִ֖ים לְפִי־ חָ֑רֶב אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ‘ō·wḏ zeh mə·ḏab·bêr wə·zeh bā way·yō·mar kaś·dîm śā·mū šə·lō·šāh rā·šîm way·yip̄·šə·ṭū ‘al- hag·gə·mal·lîm way·yiq·qā·ḥūm wə·’eṯ- hik·kū han·nə·‘ā·rîm lə·p̄î- ḥā·reḇ ’ă·nî lə·ḇad·dî wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- lə·hag·gîḏ lāḵ BSB · 17
18
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן הַבְּכֽוֹר׃ אֲחִיהֶ֥ם בְּבֵ֖ית ‘aḏ zeh mə·ḏab·bêr wə·zeh bā way·yō·mar bā·ne·ḵā ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm ya·yin hab·bə·ḵō·wr ’ă·ḥî·hem bə·ḇêṯ BSB · 18
19
וְהִנֵּה֩ גְּדוֹלָ֜ה ר֨וּחַ בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־ הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ wə·hin·nêh gə·ḏō·w·lāh rū·aḥ bā·’āh mê·‘ê·ḇer ham·miḏ·bār way·yig·ga‘ bə·’ar·ba‘ pin·nō·wṯ hab·ba·yiṯ way·yip·pōl ‘al- han·nə·‘ā·rîm way·yā·mū·ṯū ’ă·nî lə·ḇad·dî wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- lə·hag·gîḏ lāḵ BSB · 19
20
אִיּוֹב֙ וַיָּ֤קָם וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ’î·yō·wḇ way·yā·qām way·yiq·ra‘ ’eṯ- mə·‘i·lōw way·yā·ḡāz ’eṯ- rō·šōw way·yip·pōl ’ar·ṣāh way·yiš·tā·ḥū BSB · 20
21
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָתִי אִמִּ֗י מִבֶּ֣טֶן וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח מְבֹרָֽךְ׃ יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה way·yō·mer ‘ā·rōm yå̄·ṣå̄·ṯī ’im·mî mib·be·ṭen wə·‘ā·rōm ’ā·šūḇ šå̄·må̄h Yah·weh nā·ṯan Yah·weh lā·qāḥ mə·ḇō·rāḵ yə·hî šêm Yah·weh BSB · 21
22
בְּכָל־ זֹ֖את אִיּ֑וֹב לֹא־ חָטָ֣א וְלֹא־ נָתַ֥ן לֵאלֹהִֽים׃פ תִּפְלָ֖ה bə·ḵāl zōṯ ’î·yō·wḇ lō- ḥā·ṭā wə·lō- nā·ṯan lê·lō·hîm tip̄·lāh BSB · 22