Job 18
Bildad: God Punishes the Wicked
1
בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ וַ֭יַּעַן bil·daḏ haš·šu·ḥî way·yō·mar way·ya·‘an BSB · 1
2
אָ֤נָה׀ עַד־ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ ’ā·nāh ‘aḏ- tə·śî·mūn qin·ṣê lə·mil·lîn tā·ḇî·nū wə·’a·ḥar nə·ḏab·bêr BSB · 2
3
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ mad·dū·a‘ neḥ·šaḇ·nū ḵab·bə·hê·māh niṭ·mî·nū bə·‘ê·nê·ḵem BSB · 3
4
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ אָ֑רֶץ תֵּעָ֣זַב הַ֭לְמַעַנְךָ צ֝֗וּר וְיֶעְתַּק־ מִמְּקֹמֽוֹ׃ ṭō·rêp̄ nap̄·šōw bə·’ap·pōw ’ā·reṣ tê·‘ā·zaḇ hal·ma·‘an·ḵā ṣūr wə·ye‘·taq- mim·mə·qō·mōw BSB · 4
5
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃ וְלֹֽא־ יִ֝גַּ֗הּ gam ’ō·wr rə·šā·‘îm yiḏ·‘āḵ šə·ḇîḇ ’iš·šōw wə·lō- yig·gah BSB · 5
6
א֭וֹר בְּאָהֳל֑וֹ חָשַׁ֣ךְ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ ’ō·wr bə·’ā·ho·lōw ḥā·šaḵ wə·nê·rōw ‘ā·lāw yiḏ·‘āḵ BSB · 6
7
אוֹנ֑וֹ צַעֲדֵ֣י יֵֽ֭צְרוּ עֲצָתֽוֹ׃ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ ’ō·w·nōw ṣa·‘ă·ḏê yê·ṣə·rū ‘ă·ṣā·ṯōw wə·ṯaš·lî·ḵê·hū BSB · 7
8
כִּֽי־ בְּרַגְלָ֑יו שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת יִתְהַלָּֽךְ׃ וְעַל־ שְׂ֝בָכָ֗ה kî- bə·raḡ·lāw šul·laḥ bə·re·šeṯ yiṯ·hal·lāḵ wə·‘a·lś- śə·b̲ā·k̲āh BSB · 8
9
פָּ֑ח יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב צַמִּֽים׃ יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו pāḥ yō·ḥêz bə·‘ā·qêḇ ṣam·mîm ya·ḥă·zêq ‘ā·lāw BSB · 9
10
חַבְל֑וֹ טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ ḥaḇ·lōw ṭā·mūn bā·’ā·reṣ ū·mal·kuḏ·tōw ‘ă·lê nā·ṯîḇ BSB · 10
11
בַלָּה֑וֹת בִּֽעֲתֻ֣הוּ סָ֭בִיב וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃ ḇal·lā·hō·wṯ bi·‘ă·ṯu·hū sā·ḇîḇ we·hĕ·p̄î·ṣu·hū lə·raḡ·lāw BSB · 11
12
אֹנ֑וֹ יְהִי־ רָעֵ֥ב וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃ ’ō·nōw yə·hî- rā·‘êḇ wə·’êḏ nā·ḵō·wn lə·ṣal·‘ōw BSB · 12
13
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו yō·ḵal bad·dê ‘ō·w·rōw bə·ḵō·wr mā·weṯ yō·ḵal bad·dāw BSB · 13
14
יִנָּתֵ֣ק מִבְטַח֑וֹ מֵ֭אָהֳלוֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ yin·nā·ṯêq miḇ·ṭa·ḥōw mê·’ā·ho·lōw wə·ṯaṣ·‘i·ḏê·hū lə·me·leḵ bal·lā·hō·wṯ BSB · 14
15
מִבְּלִי־ ל֑וֹ תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ גָפְרִֽית׃ יְזֹרֶ֖ה עַל־ נָוֵ֣הוּ mib·bə·lî- lōw tiš·kō·wn bə·’ā·ho·lōw ḡā·p̄ə·rîṯ yə·zō·reh ‘al- nā·wê·hū BSB · 15
16
שָֽׁרָשָׁ֣יו מִ֭תַּחַת יִבָ֑שׁוּ קְצִירֽוֹ׃ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל šā·rā·šāw mit·ta·ḥaṯ yi·ḇā·šū qə·ṣî·rōw ū·mim·ma·‘al yim·mal BSB · 16
17
זִֽכְרוֹ־ אָ֭בַד מִנִּי־ אָ֑רֶץ ל֝֗וֹ וְלֹא־ שֵׁ֥ם עַל־ פְּנֵי־ חֽוּץ׃ ziḵ·rōw- ’ā·ḇaḏ min·nî- ’ā·reṣ lōw wə·lō- šêm ‘al- pə·nê- ḥūṣ BSB · 17
18
יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־ חֹ֑שֶׁךְ יְנִדֻּֽהוּ׃ וּֽמִתֵּבֵ֥ל yeh·də·p̄u·hū mê·’ō·wr ’el- ḥō·šeḵ yə·nid·du·hū ū·mit·tê·ḇêl BSB · 18
19
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־ נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃ lō nîn lōw wə·lō- ne·ḵeḏ bə·‘am·mōw wə·’ên śā·rîd̲ bim·ḡū·rāw BSB · 19
20
אַחֲרֹנִ֑ים נָשַׁ֣מּוּ עַל־ י֭וֹמוֹ וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ ’a·ḥă·rō·nîm nā·šam·mū ‘al- yō·w·mōw wə·qaḏ·mō·nîm ’ā·ḥă·zū śā·‘ar BSB · 20
21
אַךְ־ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־ יָדַֽע־ אֵֽל׃ס ’aḵ- ’êl·leh miš·kə·nō·wṯ ‘aw·wāl wə·zeh mə·qō·wm lō- yā·ḏa‘- ’êl BSB · 21