Job 19
Job: My Redeemer Lives
1
אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ וַיַּ֥עַן ’î·yō·wḇ way·yō·mar way·ya·‘an BSB · 1
2
עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃ ‘aḏ- ’ā·nāh tō·wḡ·yūn nap̄·šî ū·ṯə·ḏak·kə·’ū·na·nî ḇə·mil·lîm BSB · 2
3
עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים זֶ֤ה תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃ ‘e·śer pə·‘ā·mîm zeh taḵ·lî·mū·nî lō- ṯê·ḇō·šū tah·kə·rū- lî BSB · 3
4
וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי מְשׁוּגָתִֽי׃ תָּלִ֥ין אִ֝תִּ֗י wə·’ap̄- ’ā·mə·nām šā·ḡî·ṯî mə·šū·ḡā·ṯî tā·lîn ’it·tî BSB · 4
5
אִם־ אָ֭מְנָם תַּגְדִּ֑ילוּ עָלַ֣י חֶרְפָּתִּֽי׃ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י ’im- ’ā·mə·nām taḡ·dî·lū ‘ā·lay ḥɛr·på̄t·tī wə·ṯō·w·ḵî·ḥū ‘ā·lay BSB · 5
6
אֵ֭פוֹ דְּֽעוּ־ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ הִקִּֽיף׃ עָלַ֥י ’ê·p̄ōw də·‘ū- kî- ’ĕ·lō·w·ah ‘iw·wə·ṯā·nî ū·mə·ṣū·ḏōw hiq·qîp̄ ‘ā·lay BSB · 6
7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃ hên ’eṣ·‘aq ḥā·mās wə·lō ’ê·‘ā·neh ’ă·šaw·wa‘ wə·’ên miš·pāṭ BSB · 7
8
גָ֭דַר אָרְחִ֣י וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל יָשִֽׂים׃ נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ ḡā·ḏar ’ā·rə·ḥî wə·lō ’e·‘ĕ·ḇō·wr wə·‘al yā·śîm nə·ṯî·ḇō·w·ṯay ḥō·šeḵ BSB · 8
9
הִפְשִׁ֑יט כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ hip̄·šîṭ kə·ḇō·w·ḏî mê·‘ā·lay way·yā·sar ‘ă·ṭe·reṯ rō·šî BSB · 9
10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע תִּקְוָתִֽי׃ כָּ֝עֵ֗ץ yit·tə·ṣê·nî sā·ḇîḇ wā·’ê·laḵ way·yas·sa‘ tiq·wā·ṯî kā·‘êṣ BSB · 10
11
אַפּ֑וֹ וַיַּ֣חַר עָלַ֣י וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃ ’ap·pōw way·ya·ḥar ‘ā·lay way·yaḥ·šə·ḇê·nî lōw ḵə·ṣā·rāw BSB · 11
12
גְדוּדָ֗יו יָ֘בֹ֤אוּ יַ֤חַד׀ וַיָּסֹ֣לּוּ דַּרְכָּ֑ם עָלַ֣י וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃ ḡə·ḏū·ḏāw yā·ḇō·’ū ya·ḥaḏ way·yā·sōl·lū dar·kām ‘ā·lay way·ya·ḥă·nū sā·ḇîḇ lə·’ā·ho·lî BSB · 12
13
הִרְחִ֑יק אַ֭חַי מֵעָלַ֣י וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ hir·ḥîq ’a·ḥay mê·‘ā·lay wə·yō·ḏə·‘ay ’aḵ- zā·rū mim·men·nî BSB · 13
14
קְרוֹבָ֑י חָדְל֥וּ וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃ qə·rō·w·ḇāy ḥā·ḏə·lū ū·mə·yud·dā·‘ay šə·ḵê·ḥū·nî BSB · 14
15
בֵיתִ֣י גָּ֘רֵ֤י וְ֭אַמְהֹתַי תַּחְשְׁבֻ֑נִי לְזָ֣ר הָיִ֥יתִי נָ֝כְרִ֗י בְעֵינֵיהֶֽם׃ ḇê·ṯî gā·rê wə·’am·hō·ṯay taḥ·šə·ḇu·nî lə·zār hā·yî·ṯî nā·ḵə·rî ḇə·‘ê·nê·hem BSB · 15
16
קָ֭רָאתִי לְעַבְדִּ֣י וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃ בְּמוֹ־ פִ֝֗י qā·rā·ṯî lə·‘aḇ·dî wə·lō ya·‘ă·neh ’eṯ·ḥan·nen- lōw bə·mōw- p̄î BSB · 16
17
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃ rū·ḥî zā·rāh lə·’iš·tî wə·ḥan·nō·ṯî liḇ·nê ḇiṭ·nî BSB · 17
18
גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃ gam- ‘ă·wî·lîm mā·’ă·sū ḇî ’ā·qū·māh way·ḏab·bə·rū- ḇî BSB · 18
19
כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י תִּֽ֭עֲבוּנִי וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃ kāl- mə·ṯê sō·w·ḏî ti·‘ă·ḇū·nî wə·zeh- ’ā·haḇ·tî neh·pə·ḵū- ḇî BSB · 19
20
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃ bə·‘ō·w·rî ū·ḇiḇ·śā·rî dā·ḇə·qāh ‘aṣ·mî wā·’eṯ·mal·lə·ṭāh bə·‘ō·wr šin·nāy BSB · 20
21
חָנֻּ֬נִי רֵעָ֑י חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃ ḥān·nu·nî rê·‘āy ḥān·nu·nî ’at·tem kî yaḏ- ’ĕ·lō·w·ah nā·ḡə·‘āh bî BSB · 21
22
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י lām·māh tir·də·p̄u·nî ḵə·mōw- ’êl lō ṯiś·bā·‘ū ū·mib·bə·śā·rî BSB · 22
23
מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן וְיִכָּתְב֣וּן וְיֻחָֽקוּ׃ בַּסֵּ֣פֶר mî- yit·tên ’ê·p̄ōw mil·lāy mî- yit·tên wə·yik·kā·ṯə·ḇūn wə·yu·ḥā·qū bas·sê·p̄er BSB · 23
24
בַּרְזֶ֥ל בְּעֵט־ וְעֹפָ֑רֶת יֵחָצְבֽוּן׃ בַּצּ֥וּר לָ֝עַ֗ד bar·zel bə·‘êṭ- wə·‘ō·p̄ā·reṯ yê·ḥā·ṣə·ḇūn baṣ·ṣūr lā·‘aḏ BSB · 24
25
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן יָקֽוּם׃ עַל־ עָפָ֥ר wa·’ă·nî yā·ḏa‘·tî gō·’ă·lî ḥāy wə·’a·ḥă·rō·wn yā·qūm ‘al- ‘ā·p̄ār BSB · 25
26
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ wə·’a·ḥar ‘ō·w·rî niq·qə·p̄ū- zōṯ ū·mib·bə·śā·rî ’e·ḥĕ·zeh ’ĕ·lō·w·ah BSB · 26
27
אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־ אֲשֶׁ֤ר לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כִלְיֹתַ֣י כָּל֖וּ בְּחֵקִֽי׃ ’ă·nî ’e·ḥĕ·zeh- ’ă·šer lî wə·‘ê·nay rā·’ū wə·lō- zār ḵil·yō·ṯay kā·lū bə·ḥê·qî BSB · 27
28
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃ kî ṯō·mə·rū mah- nir·dāp̄- lōw wə·šō·reš dā·ḇār nim·ṣā- ḇî BSB · 28
29
גּ֤וּרוּ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב לָכֶ֨ם׀ כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדִּין׃ס gū·rū mip·pə·nê- ḥe·reḇ lā·ḵem kî- ḥê·māh ‘ă·wō·nō·wṯ ḥā·reḇ lə·ma·‘an tê·ḏə·‘ūn šad·dīn BSB · 29