Job 22
Eliphaz: Can a Man Be of Use to God?
1
אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ וַ֭יַּעַן ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî way·yō·mar way·ya·‘an BSB · 1
2
גָּ֑בֶר יִסְכָּן־ הַלְאֵ֥ל כִּֽי־ מַשְׂכִּֽיל׃ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ gā·ḇer yis·kān- hal·’êl kî- maś·kîl yis·kōn ‘ā·lê·mōw BSB · 2
3
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ דְּרָכֶֽיךָ׃ תַתֵּ֥ם ha·ḥê·p̄eṣ lə·šad·day kî ṯiṣ·dāq wə·’im- be·ṣa‘ kî- də·rā·ḵe·ḵā ṯat·têm BSB · 3
4
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא בַּמִּשְׁפָּֽט׃ עִ֝מְּךָ֗ hă·mî·yir·’ā·ṯə·ḵā yō·ḵî·ḥe·ḵā yā·ḇō·w bam·miš·pāṭ ‘im·mə·ḵā BSB · 4
5
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ וְאֵֽין־ קֵ֝֗ץ hă·lō rā·‘ā·ṯə·ḵā rab·bāh la·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵā wə·’ên- qêṣ BSB · 5
6
כִּֽי־ חִנָּ֑ם תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ תַּפְשִֽׁיט׃ עֲרוּמִּ֣ים וּבִגְדֵ֖י kî- ḥin·nām ṯaḥ·bōl ’a·ḥe·ḵā tap̄·šîṭ ‘ă·rūm·mîm ū·ḇiḡ·ḏê BSB · 6
7
תַּשְׁקֶ֑ה לֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃ וּ֝מֵרָעֵ֗ב taš·qeh lō- ma·yim ‘ā·yêp̄ tim·na‘- lā·ḥem ū·mê·rā·‘êḇ BSB · 7
8
הָאָ֑רֶץ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ וְאִ֣ישׁ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃ hā·’ā·reṣ zə·rō·w·a‘ lōw wə·’îš ū·nə·śū p̄ā·nîm yê·šeḇ bāh BSB · 8
9
אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃ ’al·mā·nō·wṯ šil·laḥ·tā rê·qām ū·zə·rō·‘ō·wṯ yə·ṯō·mîm yə·ḏuk·kā BSB · 9
10
עַל־ כֵּ֭ן פַחִ֑ים סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פִּתְאֹֽם׃ פַּ֣חַד וִֽ֝יבַהֶלְךָ ‘al- kên p̄a·ḥîm sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā piṯ·’ōm pa·ḥaḏ wî·ḇa·hel·ḵā BSB · 10
11
אוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ ’ōw- ḥō·šeḵ lō- ṯir·’eh wə·šip̄·‘aṯ- ma·yim tə·ḵas·se·kā BSB · 11
12
הֲֽלֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃ hălō- ’ĕ·lō·w·ah gō·ḇah šā·mā·yim ū·rə·’êh rōš kō·w·ḵā·ḇîm kî- rām·mū BSB · 12
13
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־ אֵ֑ל יָּ֣דַֽע יִשְׁפּֽוֹט׃ הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל wə·’ā·mar·tā mah- ’êl yā·ḏa‘ yiš·pō·wṭ haḇ·‘aḏ ‘ă·rā·p̄el BSB · 13
14
עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה יִתְהַלָּֽךְ׃ וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם ‘ā·ḇîm sê·ṯer- lōw wə·lō yir·’eh yiṯ·hal·lāḵ wə·ḥūḡ šā·ma·yim BSB · 14
15
תִּשְׁמֹ֑ר עוֹלָ֣ם הַאֹ֣רַח אֲשֶׁ֖ר אָֽוֶן׃ מְתֵי־ דָּרְכ֣וּ tiš·mōr ‘ō·w·lām ha·’ō·raḥ ’ă·šer ’ā·wen mə·ṯê- dā·rə·ḵū BSB · 15
16
אֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְלֹא־ עֵ֑ת יְסוֹדָֽם׃ יוּצַ֥ק נָ֝הָ֗ר ’ă·šer- qum·mə·ṭū wə·lō- ‘êṯ yə·sō·w·ḏām yū·ṣaq nā·hār BSB · 16
17
הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־ שַׁדַּ֣י יִּפְעַ֖ל לָֽמוֹ׃ hā·’ō·mə·rîm lā·’êl sūr mim·men·nū ū·mah- šad·day yip̄·‘al lā·mōw BSB · 17
18
וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים wə·hū mil·lê ḇāt·tê·hem ṭō·wḇ rā·ḥă·qāh men·nî wa·‘ă·ṣaṯ rə·šā·‘îm BSB · 18
19
צַדִּיקִ֣ים יִרְא֣וּ וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃ ṣad·dî·qîm yir·’ū wə·yiś·mā·ḥū wə·nā·qî yil·‘aḡ- lā·mōw BSB · 19
20
אִם־ לֹ֣א קִימָ֑נוּ נִכְחַ֣ד אֵֽשׁ׃ אָ֣כְלָה וְ֝יִתְרָ֗ם ’im- lō qî·mā·nū niḵ·ḥaḏ ’êš ’ā·ḵə·lāh wə·yiṯ·rām BSB · 20
21
הַסְכֶּן־ נָ֣א וּשְׁלם עִמּ֑וֹ בָּ֝הֶ֗ם טוֹבָֽה׃ תְּֽבוֹאַתְךָ֥ has·ken- nā ū·šə·lm ‘im·mōw bā·hem ṭō·w·ḇāh tə·ḇō·w·’aṯ·ḵā BSB · 21
22
קַח־ נָ֣א תּוֹרָ֑ה מִפִּ֣יו וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ qaḥ- nā tō·w·rāh mip·pîw wə·śîm ’ă·mā·rāw bil·ḇā·ḇe·ḵā BSB · 22
23
אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃ ’im- tā·šūḇ ‘a·ḏō·ša- šad·dai tib·bā·neh tar·ḥîq ‘aw·lāh mê·’ā·ho·le·ḵā BSB · 23
24
וְשִׁית־ בָּ֑צֶר עַל־ עָפָ֥ר אוֹפִֽיר׃ וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים wə·šîṯ- bā·ṣer ‘al- ‘ā·p̄ār ’ō·w·p̄îr ū·ḇə·ṣūr nə·ḥā·lîm BSB · 24
25
שַׁדַּ֣י וְהָיָ֣ה בְּצָרֶ֑יךָ תּוֹעָפ֣וֹת וְכֶ֖סֶף לָֽךְ׃ šad·day wə·hā·yāh bə·ṣā·re·ḵā tō·w·‘ā·p̄ō·wṯ wə·ḵe·sep̄ lāḵ BSB · 25
26
כִּי־ אָ֭ז תִּתְעַנָּ֑ג עַל־ שַׁדַּ֣י וְתִשָּׂ֖א פָּנֶֽיךָ׃ אֶל־ אֱל֣וֹהַּ kî- ’āz tiṯ·‘an·nāḡ ‘al- šad·day wə·ṯiś·śā pā·ne·ḵā ’el- ’ĕ·lō·w·ah BSB · 26
27
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ תְשַׁלֵּֽם׃ וּנְדָרֶ֥יךָ ta‘·tîr ’ê·lāw wə·yiš·mā·‘e·kā ṯə·šal·lêm ū·nə·ḏā·re·ḵā BSB · 27
28
וְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ אֽוֹר׃ נָ֣גַֽהּ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ wə·ṯiḡ·zar- ’ō·w·mer wə·yā·qām lāḵ ’ō·wr nā·ḡah wə·‘al- də·rā·ḵe·ḵā BSB · 28
29
כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה יוֹשִֽׁעַ׃ וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם kî- hiš·pî·lū wat·tō·mer gê·wāh yō·wō·ši·a‘ wə·šaḥ ‘ê·na·yim BSB · 29
30
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃פ yə·mal·lēṭ ’î- nā·qî wə·nim·laṭ bə·ḇōr kap·pe·ḵā BSB · 30