Job 34
Elihu Confirms God’s Justice
1
אֱלִיה֗וּא וַיַּ֥עַן וַיֹּאמַֽר׃ ’ĕ·lî·hū way·ya·‘an way·yō·mar BSB · 1
2
שִׁמְע֣וּ מִלָּ֑י חֲכָמִ֣ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ וְ֝יֹדְעִ֗ים šim·‘ū mil·lāy ḥă·ḵā·mîm ha·’ă·zî·nū lî wə·yō·ḏə·‘îm BSB · 2
3
כִּי־ אֹ֭זֶן תִּבְחָ֑ן מִלִּ֣ין וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ kî- ’ō·zen tiḇ·ḥān mil·lîn wə·ḥêḵ yiṭ·‘am le·’ĕ·ḵōl BSB · 3
4
נִבְחֲרָה־ לָּ֑נוּ מִשְׁפָּ֥ט נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־ טּֽוֹב׃ niḇ·ḥă·rāh- lā·nū miš·pāṭ nê·ḏə·‘āh ḇê·nê·nū mah- ṭō·wḇ BSB · 4
5
כִּֽי־ אִיּ֣וֹב אָ֭מַר צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ kî- ’î·yō·wḇ ’ā·mar ṣā·ḏaq·tî wə·’êl hê·sîr miš·pā·ṭî BSB · 5
6
אֲכַזֵּ֑ב עַל־ מִשְׁפָּטִ֥י חִצִּ֣י אָנ֖וּשׁ בְלִי־ פָֽשַׁע׃ ’ă·ḵaz·zêḇ ‘al- miš·pā·ṭî ḥiṣ·ṣî ’ā·nūš ḇə·lî- p̄ā·ša‘ BSB · 6
7
מִי־ גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃ mî- ḡe·ḇer kə·’î·yō·wḇ yiš·teh- la·‘aḡ kam·mā·yim BSB · 7
8
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־ רֶֽשַׁע׃ אַנְשֵׁי־ wə·’ā·raḥ lə·ḥeḇ·rāh ‘im- pō·‘ă·lê ’ā·wen wə·lā·le·ḵeṯ ‘im- re·ša‘ ’an·šê- BSB · 8
9
כִּֽי־ אָ֭מַר יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר לֹ֣א בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃ kî- ’ā·mar yis·kān- gā·ḇer lō bir·ṣō·ṯōw ‘im- ’ĕ·lō·hîm BSB · 9
10
לָכֵ֤ן׀ שִׁמְע֫וּ לִ֥י אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ lā·ḵên šim·‘ū lî ’a·nă·šê lê·ḇāḇ ḥā·li·lāh lā·’êl mê·re·ša‘ wə·šad·day mê·‘ā·wel BSB · 10
11
כִּ֤י אָ֭דָם פֹ֣עַל יְשַׁלֶּם־ ל֑וֹ אִ֝֗ישׁ וּֽכְאֹ֥רַח יַמְצִאֶֽנּוּ׃ kî ’ā·ḏām p̄ō·‘al yə·šal·lem- lōw ’îš ū·ḵə·’ō·raḥ yam·ṣi·’en·nū BSB · 11
12
אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ ’ap̄- ’ā·mə·nām ’êl lō- yar·šî·a‘ wə·šad·day lō- yə·‘aw·wêṯ miš·pāṭ BSB · 12
13
מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם כֻּלָּֽהּ׃ תֵּבֵ֥ל mî- p̄ā·qaḏ ‘ā·lāw ’ā·rə·ṣāh ū·mî śām kul·lāh tê·ḇêl BSB · 13
14
אִם־ יָשִׂ֣ים לִבּ֑וֹ אֵלָ֣יו יֶאֱסֹֽף׃ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו ’im- yā·śîm lib·bōw ’ê·lāw ye·’ĕ·sōp̄ rū·ḥōw wə·niš·mā·ṯōw ’ê·lāw BSB · 14
15
כָּל־ בָּשָׂ֣ר יִגְוַ֣ע יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם יָשֽׁוּב׃ עַל־ עָפָ֥ר kāl- bā·śār yiḡ·wa‘ yā·ḥaḏ wə·’ā·ḏām yā·šūḇ ‘al- ‘ā·p̄ār BSB · 15
16
וְאִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ wə·’im- bî·nāh šim·‘āh- zōṯ ha·’ă·zî·nāh lə·qō·wl mil·lāy BSB · 16
17
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־ תַּרְשִֽׁיעַ׃ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר ha·’ap̄ śō·w·nê miš·pāṭ ya·ḥă·ḇō·wōš wə·’im- tar·šî·a‘ ṣad·dîq kab·bîr BSB · 17
18
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל אֶל־ נְדִיבִֽים׃ רָ֝שָׁ֗ע ha·’ă·mōr lə·me·leḵ bə·lî·yā·‘al ’el- nə·ḏî·ḇîm rā·šā‘ BSB · 18
19
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ כֻּלָּֽם׃ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו ’ă·šer lō- nā·śā pə·nê śā·rîm wə·lō nik·kar- šō·w·a‘ lip̄·nê- ḏāl kî- kul·lām ma·‘ă·śêh yā·ḏāw BSB · 19
20
יָמֻתוּ֮ רֶ֤גַע׀ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה עָ֣ם יְגֹעֲשׁ֣וּ וְיַעֲבֹ֑רוּ אַ֝בִּ֗יר וְיָסִ֥ירוּ לֹ֣א בְיָֽד׃ yā·mu·ṯū re·ḡa‘ wa·ḥă·ṣō·wṯ lā·yə·lāh ‘ām yə·ḡō·‘ă·šū wə·ya·‘ă·ḇō·rū ’ab·bîr wə·yā·sî·rū lō ḇə·yāḏ BSB · 20
21
כִּי־ עֵ֭ינָיו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ יִרְאֶֽה׃ וְֽכָל־ צְעָדָ֥יו kî- ‘ê·nāw ‘al- dar·ḵê- ’îš yir·’eh wə·ḵāl ṣə·‘ā·ḏāw BSB · 21
22
אֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ לְהִסָּ֥תֶר ’ên- ḥō·šeḵ wə·’ên ṣal·mā·weṯ šām pō·‘ă·lê ’ā·wen lə·his·sā·ṯer BSB · 22
23
כִּ֤י אֵ֝֗ל לֹ֣א עַל־ יָשִׂ֣ים אִ֭ישׁ ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־ בַּמִּשְׁפָּֽט׃ kî ’êl lō ‘al- yā·śîm ’îš ‘ō·wḏ la·hă·lōḵ ’el- bam·miš·pāṭ BSB · 23
24
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ yā·rō·a‘ kab·bî·rîm lō- ḥê·qer way·ya·‘ă·mêḏ ’ă·ḥê·rîm taḥ·tām BSB · 24
25
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃ lā·ḵên yak·kîr ma‘·bā·ḏê·hem wə·hā·p̄aḵ lay·lāh wə·yid·dak·kā·’ū BSB · 25
26
סְפָקָ֗ם תַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃ sə·p̄ā·qām ta·ḥaṯ- rə·šā·‘îm bim·qō·wm rō·’îm BSB · 26
27
אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ וְכָל־ דְּ֝רָכָ֗יו ’ă·šer ‘al- kên sā·rū mê·’a·ḥă·rāw lō hiś·kî·lū wə·ḵāl də·rā·ḵāw BSB · 27
28
צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו יִשְׁמָֽע׃ וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים ṣa·‘ă·qaṯ- dāl lə·hā·ḇî ‘ā·lāw yiš·mā‘ wə·ṣa·‘ă·qaṯ ‘ă·nî·yîm BSB · 28
29
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־ יָֽחַד׃ אָדָ֣ם גּ֖וֹי וְעַל־ wə·hū yaš·qiṭ ū·mî yar·ši·a‘ wə·yas·têr pā·nîm ū·mî yə·šū·ren·nū wə·‘al- yā·ḥaḏ ’ā·ḏām gō·w wə·‘al- BSB · 29
30
חָנֵ֗ף אָדָ֥ם מִ֭מְּלֹךְ מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ ḥā·nêp̄ ’ā·ḏām mim·mə·lōḵ mim·mō·qə·šê ‘ām BSB · 30
31
כִּֽי־ הֶאָמַ֥ר אֶל־ אֵ֭ל נָשָׂ֗אתִי אֶחְבֹּֽל׃ לֹ֣א kî- he·’ā·mar ’el- ’êl nā·śā·ṯî ’eḥ·bōl lō BSB · 31
32
הֹרֵ֑נִי בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה אִֽם־ פָּ֝עַ֗לְתִּי עָ֥וֶל לֹ֣א אֹסִֽיף׃ hō·rê·nî bil·‘ă·ḏê ’e·ḥĕ·zeh ’at·tāh ’im- pā·‘al·tî ‘ā·wel lō ’ō·sîp̄ BSB · 32
33
יְשַׁלְמֶ֨נָּה הַֽמֵעִמְּךָ֬ כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־ אָ֑נִי דַבֵּֽר׃ וּֽמַה־ יָדַ֥עְתָּ yə·šal·men·nāh ha·mê·‘im·mə·ḵā kî- mā·’as·tā kî- ’at·tāh ṯiḇ·ḥar wə·lō- ’ā·nî ḏab·bêr ū·mah- yā·ḏa‘·tā BSB · 33
34
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י חָ֝כָ֗ם וְגֶ֥בֶר שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃ ’an·šê lê·ḇāḇ yō·mə·rū lî ḥā·ḵām wə·ḡe·ḇer šō·mê·a‘ lî BSB · 34
35
אִ֭יּוֹב יְדַבֵּ֑ר לֹא־ בְדַ֣עַת וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃ ’î·yō·wḇ yə·ḏab·bêr lō- ḇə·ḏa·‘aṯ ū·ḏə·ḇā·rāw lō ḇə·haś·kêl BSB · 35
36
אָבִ֗י אִיּ֣וֹב יִבָּחֵ֣ן עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת אָֽוֶן׃ בְּאַנְשֵׁי־ ’ā·ḇî ’î·yō·wḇ yib·bā·ḥên ‘aḏ- ne·ṣaḥ ‘al- tə·šu·ḇōṯ ’ā·wen bə·’an·šê- BSB · 36
37
כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף פֶ֭שַׁע עַֽל־ חַטָּאת֣וֹ יִסְפּ֑וֹק בֵּינֵ֣ינוּ וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ס kî yō·sîp̄ p̄e·ša‘ ‘al- ḥaṭ·ṭā·ṯōw yis·pō·wq bê·nê·nū wə·ye·reḇ ’ă·mā·rāw lā·’êl BSB · 37