Job 38
The LORD Challenges Job
1
יְהוָ֣ה אֶת־ וַיַּֽעַן־ אִ֭יּוֹב מִנ הַסְּעָרָה וַיֹּאמַֽר׃ Yah·weh ’eṯ- way·ya·‘an- ’î·yō·wḇ min has·sə·ʿå̄·rå̄h way·yō·mar BSB · 1
2
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃ mî zeh maḥ·šîḵ ‘ê·ṣāh ḇə·mil·lîn bə·lî- ḏā·‘aṯ BSB · 2
3
נָ֣א אֱזָר־ חֲלָצֶ֑יךָ כְגֶ֣בֶר וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ nā ’ĕ·zār- ḥă·lā·ṣe·ḵā ḵə·ḡe·ḇer wə·’eš·’ā·lə·ḵā wə·hō·w·ḏî·‘ê·nî BSB · 3
4
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ ’ê·p̄ōh hā·yî·ṯā bə·yā·sə·ḏî- ’ā·reṣ hag·gêḏ ’im- yā·ḏa‘·tā ḇî·nāh BSB · 4
5
מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה קָּֽו׃ עָלֶ֣יהָ mî- śām mə·mad·de·hā kî ṯê·ḏā‘ ’ōw mî- nā·ṭāh qāw ‘ā·le·hā BSB · 5
6
עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ ‘al- māh ’ă·ḏā·ne·hā hā·ṭə·bā·‘ū ’ōw mî- yā·rāh ’e·ḇen pin·nā·ṯāh BSB · 6
7
בֹ֑קֶר כּ֣וֹכְבֵי בְּרָן־ יַ֭חַד כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ וַ֝יָּרִ֗יעוּ ḇō·qer kō·wḵ·ḇê bə·rān- ya·ḥaḏ kāl- bə·nê ’ĕ·lō·hîm way·yā·rî·‘ū BSB · 7
8
וַיָּ֣סֶךְ יָ֑ם בִּדְלָתַ֣יִם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ way·yā·seḵ yām biḏ·lā·ṯa·yim bə·ḡî·ḥōw mê·re·ḥem yê·ṣê BSB · 8
9
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ bə·śū·mî ‘ā·nān lə·ḇu·šōw wa·‘ă·rā·p̄el ḥă·ṯul·lā·ṯōw BSB · 9
10
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ wā·’eš·bōr ‘ā·lāw ḥuq·qî wā·’ā·śîm bə·rî·aḥ ū·ḏə·lā·ṯā·yim BSB · 10
11
וָאֹמַ֗ר תָ֭בוֹא עַד־ פֹּ֣ה וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ יָ֝שִׁ֗ית wā·’ō·mar ṯā·ḇō·w ‘aḏ- pōh wə·lō ṯō·sîp̄ ū·p̄ō- biḡ·’ō·wn gal·le·ḵā yā·šîṯ BSB · 11
12
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּעְתָּה שַׁחַר מְקֹמֽוֹ׃ hə·mī·yå̄·mɛ·ḵå̄ ṣiw·wî·ṯā bō·qer yid·daʿ·tå̄h ša·ḥar mə·qō·mōw BSB · 12
13
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃ le·’ĕ·ḥōz bə·ḵan·p̄ō·wṯ hā·’ā·reṣ wə·yin·nā·‘ă·rū rə·šå̄·ʿīm mim·men·nāh BSB · 13
14
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ tiṯ·hap·pêḵ kə·ḥō·mer ḥō·w·ṯām wə·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū kə·mōw lə·ḇūš BSB · 14
15
אוֹרָ֑ם וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים רָ֝מָ֗ה וּזְר֥וֹעַ תִּשָּׁבֵֽר׃ ’ō·w·rām wə·yim·mā·na‘ mē·rə·šå̄·ʿīm rā·māh ū·zə·rō·w·a‘ tiš·šā·ḇêr BSB · 15
16
הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם hă·ḇā·ṯā ‘aḏ- niḇ·ḵê- yām hiṯ·hal·lā·ḵə·tā ū·ḇə·ḥê·qer tə·hō·wm BSB · 16
17
שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ תִּרְאֶֽה׃ וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת ša·‘ă·rê- mā·weṯ hă·niḡ·lū lə·ḵā tir·’eh wə·ša·‘ă·rê ṣal·mā·weṯ BSB · 17
18
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ hiṯ·bō·nan·tā ‘aḏ- ra·ḥă·ḇê- ’ā·reṣ hag·gêḏ ’im- yā·ḏa‘·tā ḵul·lāh BSB · 18
19
אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר אֵי־ זֶ֥ה וְ֝חֹ֗שֶׁךְ מְקֹמֽוֹ׃ ’ê- zeh had·de·reḵ yiš·kān- ’ō·wr ’ê- zeh wə·ḥō·šeḵ mə·qō·mōw BSB · 19
20
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ kî ṯiq·qā·ḥen·nū ’el- gə·ḇū·lōw wə·ḵî- ṯā·ḇîn nə·ṯî·ḇō·wṯ bê·ṯōw BSB · 20
21
יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ yā·ḏa‘·tā kî- ’āz tiw·wā·lêḏ ū·mis·par yā·me·ḵā rab·bîm BSB · 21
22
הֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג תִּרְאֶֽה׃ וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד hă·ḇā·ṯā ’el- ’ō·ṣə·rō·wṯ šā·leḡ tir·’eh wə·’ō·ṣə·rō·wṯ bā·rāḏ BSB · 22
23
אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃ ’ă·šer- ḥā·śaḵ·tî lə·‘eṯ- ṣār lə·yō·wm qə·rāḇ ū·mil·ḥā·māh BSB · 23
24
אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ א֑וֹר יֵחָ֣לֶק קָדִ֣ים יָפֵ֖ץ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃ ’ê- zeh had·de·reḵ ’ō·wr yê·ḥā·leq qā·ḏîm yā·p̄êṣ ‘ă·lê- ’ā·reṣ BSB · 24
25
מִֽי־ פִלַּ֣ג תְּעָלָ֑ה לַשֶּׁ֣טֶף וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ mî- p̄il·laḡ tə·‘ā·lāh laš·še·ṭep̄ wə·ḏe·reḵ la·ḥă·zîz qō·lō·wṯ BSB · 25
26
לְ֭הַמְטִיר עַל־ לֹא־ אִ֑ישׁ אֶ֣רֶץ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ lə·ham·ṭîr ‘al- lō- ’îš ’e·reṣ miḏ·bār lō- ’ā·ḏām bōw BSB · 26
27
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ lə·haś·bî·a‘ šō·’āh ū·mə·šō·’āh ū·lə·haṣ·mî·aḥ mō·ṣā ḏe·še BSB · 27
28
לַמָּטָ֥ר הֲיֵשׁ־ אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃ lam·mā·ṭār hă·yêš- ’āḇ ’ōw mî- hō·w·lîḏ ’eḡ·lê- ṭāl BSB · 28
29
מִ֭י מִבֶּ֣טֶן הַקָּ֑רַח יָצָ֣א מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם mî mib·be·ṭen haq·qā·raḥ yā·ṣā mî yə·lā·ḏōw ū·ḵə·p̄ōr šā·ma·yim BSB · 29
30
מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ כָּ֭אֶבֶן וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ ma·yim yiṯ·ḥab·bā·’ū kā·’e·ḇen ū·p̄ə·nê ṯə·hō·wm yiṯ·lak·kā·ḏū BSB · 30
31
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ תְּפַתֵּֽחַ׃ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל haṯ·qaš·šêr ma·‘ă·ḏan·nō·wṯ kî·māh ’ōw- tə·p̄at·tê·aḥ mō·šə·ḵō·wṯ kə·sîl BSB · 31
32
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ תַנְחֵֽם׃ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ hă·ṯō·ṣî maz·zā·rō·wṯ bə·‘it·tōw ṯan·ḥêm wə·‘a·yiš ‘al- bā·ne·hā BSB · 32
33
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃ hă·yā·ḏa‘·tā ḥuq·qō·wṯ šā·mā·yim ’im- tā·śîm miš·ṭā·rōw ḇā·’ā·reṣ BSB · 33
34
הֲתָרִ֣ים קוֹלֶ֑ךָ לָעָ֣ב וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ hă·ṯā·rîm qō·w·le·ḵā lā·‘āḇ wə·šip̄·‘aṯ- ma·yim tə·ḵas·se·kā BSB · 34
35
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ haṯ·šal·laḥ bə·rā·qîm wə·yê·lê·ḵū wə·yō·mə·rū lə·ḵā hin·nê·nū BSB · 35
36
מִי־ שָׁ֭ת חָכְמָ֑ה בַּטֻּח֣וֹת א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן בִינָֽה׃ לַשֶּׂ֣כְוִי mî·šā- šāt̲ ḥāḵ·māh baṭ·ṭu·ḥō·wṯ ’ōw mî- nā·ṯan ḇî·nāh laś·śeḵ·wî BSB · 36
37
מִֽי־ בְּחָכְמָ֑ה יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם mî- bə·ḥā·ḵə·māh yə·sap·pêr šə·ḥā·qîm mî yaš·kîḇ wə·niḇ·lê šā·ma·yim BSB · 37
38
עָ֭פָר בְּצֶ֣קֶת לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃ ‘ā·p̄ār bə·ṣe·qeṯ lam·mū·ṣāq ū·rə·ḡā·ḇîm yə·ḏub·bā·qū BSB · 38
39
הֲתָצ֣וּד טָ֑רֶף לְלָבִ֣יא תְּמַלֵּֽא׃ וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים hă·ṯā·ṣūḏ ṭā·rep̄ lə·lā·ḇî tə·mal·lê wə·ḥay·yaṯ kə·p̄î·rîm BSB · 39
40
כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ לְמוֹ־ אָֽרֶב׃ בַסֻּכָּ֣ה kî- yā·šō·ḥū ḇam·mə·‘ō·w·nō·wṯ yê·šə·ḇū lə·mōw- ’ā·reḇ ḇas·suk·kāh BSB · 40
41
מִ֤י יָכִ֥ין צֵ֫יד֥וֹ לָעֹרֵ֗ב כִּֽי־ יְלָדוֹ יְשַׁוֵּ֑עוּ אֵ֣ל אֶל־ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃ mî yā·ḵîn ṣê·ḏōw lā·‘ō·rêḇ kî- yə·lå̄·ḏō yə·šaw·wê·‘ū ’êl ’el- yiṯ·‘ū liḇ·lî- ’ō·ḵel BSB · 41