Psalms 102
The Prayer of the Afflicted
1
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י יְ֭הוָה וְ֝שַׁוְעָתִ֗י תָבֽוֹא׃ אֵלֶ֥יךָ tə·p̄il·lāh lə·‘ā·nî ḵî- ya·‘ă·ṭōp̄ yiš·pōḵ śî·ḥōw wə·lip̄·nê Yah·weh šim·‘āh ṯə·p̄il·lā·ṯî Yah·weh wə·šaw·‘ā·ṯî ṯā·ḇō·w ’ê·le·ḵā BSB · 1
2
אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־ אָזְנֶ֑ךָ אֵלַ֥י עֲנֵֽנִי׃ מַהֵ֥ר בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א ’al- tas·têr pā·ne·ḵā mim·men·nî bə·yō·wm ṣar lî haṭ·ṭêh- ’ā·zə·ne·ḵā ’ê·lay ‘ă·nê·nî ma·hêr bə·yō·wm ’eq·rā BSB · 2
3
כִּֽי־ יָמָ֑י כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן וְ֝עַצְמוֹתַ֗י נִחָֽרוּ׃ כְּמוֹ־ קֵ֥ד kî- yā·māy ḵā·lū ḇə·‘ā·šān wə·‘aṣ·mō·w·ṯay ni·ḥā·rū kə·mōw- qêḏ BSB · 3
4
לִבִּ֑י הוּכָּֽה־ וַיִּבַ֣שׁ כָ֭עֵשֶׂב כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃ lib·bî hū·kāh- way·yi·ḇaš ḵā·‘ê·śeḇ kî·šā- šā·k̲aḥ·tî mê·’ă·ḵōl laḥ·mî BSB · 4
5
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י לִבְשָׂרִֽי׃ דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י miq·qō·wl ’an·ḥā·ṯî liḇ·śā·rî dā·ḇə·qāh ‘aṣ·mî BSB · 5
6
הָ֝יִ֗יתִי דָּ֭מִיתִי מִדְבָּ֑ר לִקְאַ֣ת כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃ hā·yî·ṯî dā·mî·ṯî miḏ·bār liq·’aṯ kə·ḵō·ws ḥo·rā·ḇō·wṯ BSB · 6
7
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה בּוֹדֵ֥ד כְּ֝צִפּ֗וֹר עַל־ גָּֽג׃ šā·qaḏ·tî wā·’eh·yeh bō·w·ḏêḏ kə·ṣip·pō·wr ‘al- gāḡ BSB · 7
8
כָּל־ הַ֭יּוֹם אוֹיְבָ֑י חֵרְפ֣וּנִי מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃ kāl- hay·yō·wm ’ō·wy·ḇāy ḥê·rə·p̄ū·nî mə·hō·w·lā·lay bî niš·bā·‘ū BSB · 8
9
כִּי־ אָכָ֑לְתִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם מָסָֽכְתִּי׃ וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י kî- ’ā·ḵā·lə·tî ’ê·p̄er kal·le·ḥem mā·sā·ḵə·tî wə·šiq·qu·way biḇ·ḵî BSB · 9
10
מִפְּנֵֽי־ זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ mip·pə·nê- za·‘am·ḵā wə·qiṣ·pe·ḵā kî nə·śā·ṯa·nî wat·taš·lî·ḵê·nî BSB · 10
11
יָ֭מַי נָט֑וּי כְּצֵ֣ל וַ֝אֲנִ֗י אִיבָֽשׁ׃ כָּעֵ֥שֶׂב yā·may nā·ṭui kə·ṣêl wa·’ă·nî ’î·ḇāš kā·‘ê·śeḇ BSB · 11
12
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תֵּשֵׁ֑ב לְעוֹלָ֣ם וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ wə·’at·tāh Yah·weh tê·šêḇ lə·‘ō·w·lām wə·ziḵ·rə·ḵā lə·ḏōr wā·ḏōr BSB · 12
13
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ מוֹעֵֽד׃ בָ֥א ’at·tāh ṯā·qūm tə·ra·ḥêm ṣî·yō·wn kî- ‘êṯ lə·ḥen·nāh kî- mō·w·‘êḏ ḇā BSB · 13
14
כִּֽי־ עֲ֭בָדֶיךָ רָצ֣וּ אֶת־ אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־ יְחֹנֵֽנוּ׃ עֲפָרָ֥הּ kî- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā rā·ṣū ’eṯ- ’ă·ḇā·ne·hā wə·’eṯ- yə·ḥō·nê·nū ‘ă·p̄ā·rāh BSB · 14
15
ג֭וֹיִם אֶת־ וְיִֽירְא֣וּ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽךָ׃ ḡō·w·yim ’eṯ- wə·yî·rə·’ū šêm Yah·weh wə·ḵāl mal·ḵê hā·’ā·reṣ ’eṯ- kə·ḇō·w·ḏe·ḵā BSB · 15
16
כִּֽי־ יְהוָ֣ה בָנָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃ kî- Yah·weh ḇā·nāh ṣî·yō·wn nir·’āh biḵ·ḇō·w·ḏōw BSB · 16
17
פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽם׃ pā·nāh ’el- tə·p̄il·laṯ hā·‘ar·‘ār wə·lō- ḇā·zāh ’eṯ- tə·p̄il·lā·ṯām BSB · 17
18
זֹ֭את תִּכָּ֣תֶב לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃ zōṯ tik·kā·ṯeḇ lə·ḏō·wr ’a·ḥă·rō·wn wə·‘am niḇ·rā yə·hal·lel- yāh BSB · 18
19
כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה הִבִּֽיט׃ מִשָּׁמַ֤יִם׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ kî- hiš·qîp̄ mim·mə·rō·wm qā·ḏə·šōw Yah·weh hib·bîṭ miš·šā·ma·yim ’el- ’e·reṣ BSB · 19
20
לִ֭שְׁמֹעַ אָסִ֑יר אֶנְקַ֣ת לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ liš·mō·a‘ ’ā·sîr ’en·qaṯ lə·p̄at·tê·aḥ bə·nê ṯə·mū·ṯāh BSB · 20
21
לְסַפֵּ֣ר שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בְּ֭צִיּוֹן וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ lə·sap·pêr šêm Yah·weh bə·ṣî·yō·wn ū·ṯə·hil·lā·ṯōw bî·rū·šā·lim BSB · 21
22
עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת בְּהִקָּבֵ֣ץ לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃ ‘am·mîm yaḥ·dāw ū·mam·lā·ḵō·wṯ bə·hiq·qā·ḇêṣ la·‘ă·ḇōḏ ’eṯ- Yah·weh BSB · 22
23
עִנָּ֖ה כֹּחוֹ בַדֶּ֥רֶךְ קִצַּ֥ר יָמָֽי׃ ‘in·nāh kō·ḥō ḇad·de·reḵ qiṣ·ṣar yā·māy BSB · 23
24
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים ’ō·mar ’ê·lî ’al- ta·‘ă·lê·nî ba·ḥă·ṣî yā·māy šə·nō·w·ṯe·ḵā bə·ḏō·wr dō·w·rîm BSB · 24
25
לְ֭פָנִים יָסַ֑דְתָּ הָאָ֣רֶץ שָׁמָֽיִם׃ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ lə·p̄ā·nîm yā·saḏ·tā hā·’ā·reṣ šā·mā·yim ū·ma·‘ă·śêh yā·ḏe·ḵā BSB · 25
26
הֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם יִבְל֑וּ כַּבֶּ֣גֶד כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ hêm·māh yō·ḇê·ḏū wə·’at·tāh ṯa·‘ă·mōḏ wə·ḵul·lām yiḇ·lū kab·be·ḡeḏ kal·lə·ḇūš ta·ḥă·lî·p̄êm wə·ya·ḥă·lō·p̄ū BSB · 26
27
וְאַתָּה־ ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃ wə·’at·tāh- hū ū·šə·nō·w·ṯe·ḵā lō yit·tām·mū BSB · 27
28
בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם יִכּֽוֹן׃ לְפָנֶ֥יךָ bə·nê- ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā yiš·kō·w·nū wə·zar·‘ām yik·kō·wn lə·p̄ā·ne·ḵā BSB · 28