Proverbs 20
Wine Is a Mocker
1
הַ֭יַּין לֵ֣ץ שֵׁכָ֑ר הֹמֶ֣ה וְכָל־ שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃ hay·yayn lêṣ šê·ḵār hō·meh wə·ḵāl šō·ḡeh bōw lō yeḥ·kām BSB · 1
2
אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃ ’ê·maṯ me·leḵ na·ham kak·kə·p̄îr miṯ·‘ab·bə·rōw ḥō·w·ṭê nap̄·šōw BSB · 2
3
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־ אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃ kā·ḇō·wḏ lā·’îš še·ḇeṯ mê·rîḇ wə·ḵāl ’ĕ·wîl yiṯ·gal·lā‘ BSB · 3
4
עָצֵ֣ל לֹא־ יַחֲרֹ֑שׁ מֵ֭חֹרֶף בַּקָּצִ֣יר יִשְׁאַל וָאָֽיִן׃ ‘ā·ṣêl lō- ya·ḥă·rōš mê·ḥō·rep̄ baq·qā·ṣîr yiš·ʾal wā·’ā·yin BSB · 4
5
עֵצָ֣ה אִ֑ישׁ בְלֶב־ עֲ֭מֻקִּים מַ֣יִם וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃ ‘ê·ṣāh ’îš ḇə·leḇ- ‘ă·muq·qîm ma·yim wə·’îš tə·ḇū·nāh yiḏ·len·nāh BSB · 5
6
רָב־ אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ מִ֣י יִמְצָֽא׃ אֱ֝מוּנִ֗ים וְאִ֥ישׁ rāḇ- ’ā·ḏām yiq·rā ’îš ḥas·dōw mî yim·ṣā ’ĕ·mū·nîm wə·’îš BSB · 6
7
צַדִּ֑יק מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃ ṣad·dîq miṯ·hal·lêḵ bə·ṯum·mōw ’aš·rê ḇā·nāw ’a·ḥă·rāw BSB · 7
8
מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּא־ דִ֑ין מְזָרֶ֖ה כָּל־ רָֽע׃ בְעֵינָ֣יו me·leḵ yō·wō·šêḇ ‘al- kis·sê- ḏîn mə·zā·reh kāl- rā‘ ḇə·‘ê·nāw BSB · 8
9
מִֽי־ יֹ֭אמַר לִבִּ֑י זִכִּ֣יתִי טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃ mî- yō·mar lib·bî zik·kî·ṯî ṭā·har·tî mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî BSB · 9
10
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה שְׁנֵיהֶֽם׃ תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ ’e·ḇen wā·’e·ḇen ’ê·p̄āh wə·’ê·p̄āh šə·nê·hem tō·w·‘ă·ḇaṯ Yah·weh gam- BSB · 10
11
גַּ֣ם נָ֑עַר יִתְנַכֶּר־ בְּ֭מַעֲלָלָיו אִם־ פָּעֳלֽוֹ׃ זַ֖ךְ וְאִם־ יָשָׁ֣ר gam nā·‘ar yiṯ·nak·ker- bə·ma·‘ă·lā·lāw ’im- pā·‘o·lōw zaḵ wə·’im- yā·šār BSB · 11
12
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־ שְׁנֵיהֶֽם׃ ’ō·zen šō·mēr wə·‘a·yin rō·’āh Yah·weh ‘ā·śāh ḡam- šə·nê·hem BSB · 12
13
אַל־ תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־ תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־ לָֽחֶם׃ ’al- te·’ĕ·haḇ šē·nāh pen- tiw·wā·rêš pə·qaḥ ‘ê·ne·ḵā śə·ḇa‘- lā·ḥem BSB · 13
14
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃ ra‘ ra‘ yō·mar haq·qō·w·neh wə·’ō·zêl lōw ’āz yiṯ·hal·lāl BSB · 14
15
יֵ֣שׁ וְרָב־ זָ֭הָב פְּנִינִ֑ים שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃ יְ֝קָ֗ר וּכְלִ֥י yêš wə·rāḇ- zā·hāḇ pə·nî·nîm śip̄·ṯê- ḏā·‘aṯ yə·qār ū·ḵə·lî BSB · 15
16
לְֽקַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר חַבְלֵֽהוּ׃ וּבְעַ֖ד נָכְרִים lə·qaḥ- biḡ·ḏōw kî- ‘ā·raḇ zār ḥaḇ·lê·hū ū·ḇə·‘aḏ nå̄·ḵə·rīm BSB · 16
17
לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ וְ֝אַחַ֗ר פִ֥יהוּ יִמָּֽלֵא־ חָצָֽץ׃ le·ḥem šā·qer ‘ā·rêḇ lā·’îš wə·’a·ḥar p̄î·hū yim·mā·lê- ḥā·ṣāṣ BSB · 17
18
תִכּ֑וֹן מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃ וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת ṯik·kō·wn ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ bə·‘ê·ṣāh ‘ă·śêh mil·ḥā·māh ū·ḇə·ṯaḥ·bu·lō·wṯ BSB · 18
19
גּֽוֹלֶה־ סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃ וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו gō·w·leh- sō·wḏ hō·w·lêḵ rā·ḵîl lō ṯiṯ·‘ā·rāḇ ū·lə·p̄ō·ṯeh śə·p̲ā·t̲āyw BSB · 19
20
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ נֵ֝ר֗וֹ יִֽדְעַ֥ךְ בְּאִישׁוֹן חֹֽשֶׁךְ׃ mə·qal·lêl ’ā·ḇîw wə·’im·mōw nê·rōw yiḏ·‘aḵ bə·ʾī·šōn ḥō·šeḵ BSB · 20
21
נַ֭חֲלָה מְבֻחֶלֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ na·ḥă·lāh mə·ḇu·ḥɛ·lɛṯ bā·ri·šō·nāh lō ṯə·ḇō·rāḵ wə·’a·ḥă·rî·ṯāh BSB · 21
22
אַל־ תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־ רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃ ’al- tō·mar ’ă·šal·lə·māh- rā‘ qaw·wêh Yah·weh wə·yō·ša‘ lāḵ BSB · 22
23
אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מִרְמָ֣ה וּמֹאזְנֵ֖י לֹא־ טֽוֹב׃ ’e·ḇen wā·’ā·ḇen tō·w·‘ă·ḇaṯ Yah·weh mir·māh ū·mō·zə·nê lō- ṭō·wḇ BSB · 23
24
גָ֑בֶר מִצְעֲדֵי־ מֵיהוָ֥ה מַה־ וְ֝אָדָ֗ם יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃ ḡā·ḇer miṣ·‘ă·ḏê- mē·h·wå̄h mah- wə·’ā·ḏām yā·ḇîn dar·kōw BSB · 24
25
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם קֹ֑דֶשׁ יָ֣לַע וְאַחַ֖ר לְבַקֵּֽר׃ נְדָרִ֣ים mō·w·qêš ’ā·ḏām qō·ḏeš yā·la‘ wə·’a·ḥar lə·ḇaq·qêr nə·ḏā·rîm BSB · 25
26
חָכָ֑ם מֶ֣לֶךְ מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים וַיָּ֖שֶׁב אוֹפָֽן׃ עֲלֵיהֶ֣ם ḥā·ḵām me·leḵ mə·zā·reh rə·šā·‘îm way·yā·šeḇ ’ō·w·p̄ān ‘ă·lê·hem BSB · 26
27
נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם נֵ֣ר יְ֭הוָה חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃ niš·maṯ ’ā·ḏām nêr Yah·weh ḥō·p̄êś kāl- ḥaḏ·rê- ḇā·ṭen BSB · 27
28
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־ מֶ֑לֶךְ בַּחֶ֣סֶד וְסָעַ֖ד כִּסְאֽוֹ׃ ḥe·seḏ we·’ĕ·meṯ yiṣ·ṣə·rū- me·leḵ ba·ḥe·seḏ wə·sā·‘aḏ kis·’ōw BSB · 28
29
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם שֵׂיבָֽה׃ וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים tip̄·’e·reṯ ba·ḥū·rîm kō·ḥām śê·ḇāh wa·hă·ḏar zə·qê·nîm BSB · 29
30
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תַּמְרִיק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃ ḥab·bu·rō·wṯ pe·ṣa‘ tam·rīq bə·rā‘ ū·mak·kō·wṯ ḥaḏ·rê- ḇā·ṭen BSB · 30