Song of Solomon 1
The Bride Confesses Her Love
1
אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃ שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים ’ă·šer liš·lō·mōh šîr haš·šî·rîm BSB · 1
The Bride
2
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־ דֹּדֶ֖יךָ טוֹבִ֥ים מִיָּֽיִן׃ yiš·šā·qê·nî min·nə·šî·qō·wṯ pî·hū kî- dō·ḏe·ḵā ṭō·w·ḇîm mî·yā·yin BSB · 2
3
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שְׁמֶ֑ךָ שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃ lə·rê·aḥ šə·mā·ne·ḵā ṭō·w·ḇîm šə·me·ḵā še·men tū·raq ‘al- kên ‘ă·lā·mō·wṯ ’ă·hê·ḇū·ḵā BSB · 3
4
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הַמֶּ֜לֶךְ הֱבִיאַ֨נִי חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ס mā·šə·ḵê·nî ’a·ḥă·re·ḵā nā·rū·ṣāh ham·me·leḵ hĕ·ḇî·’a·nî ḥă·ḏā·rāw nā·ḡî·lāh wə·niś·mə·ḥāh bāḵ naz·kî·rāh ḏō·ḏe·ḵā mî·ya·yin mê·šā·rîm ’ă·hê·ḇū·ḵā BSB · 4
5
אֲנִי֙ שְׁחוֹרָ֤ה וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃ ’ă·nî šə·ḥō·w·rāh wə·nā·wāh bə·nō·wṯ yə·rū·šā·lim kə·’ā·ho·lê qê·ḏār kî·rî·‘ō·wṯ šə·lō·mōh BSB · 5
6
אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי אִמִּ֣י בְּנֵ֧י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃ שֶׁלִּ֖י ’al- tir·’ū·nî še·’ă·nî šə·ḥar·ḥō·reṯ haš·šā·meš šeš·šĕ·zā·p̄aṯ·nî ’im·mî bə·nê ni·ḥă·rū- ḇî śā·mu·nî nō·ṭê·rāh ’eṯ- hak·kə·rā·mîm kar·mî lō nā·ṭā·rə·tî šel·lî BSB · 6
7
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י נַפְשִׁ֔י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃ hag·gî·ḏāh lî nap̄·šî še·’ā·hă·ḇāh ’ê·ḵāh ṯir·‘eh ’ê·ḵāh tar·bîṣ baṣ·ṣā·ho·rā·yim šal·lā·māh ’eh·yeh kə·‘ō·ṭə·yāh ‘al ‘eḏ·rê ḥă·ḇê·re·ḵā BSB · 7
The Friends
8
אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ס ’im- lō ṯê·ḏə·‘î lāḵ hay·yā·p̄āh ban·nā·šîm ṣə·’î- lāḵ bə·‘iq·ḇê haṣ·ṣōn ū·rə·‘î ’eṯ- gə·ḏî·yō·ṯa·yiḵ ‘al miš·kə·nō·wṯ hā·rō·‘îm BSB · 8
The Bridegroom
9
דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃ לְסֻסָתִי֙ פַרְעֹ֔ה בְּרִכְבֵ֣י dim·mî·ṯîḵ ra‘·yā·ṯî lə·su·sā·ṯî p̄ar·‘ōh bə·riḵ·ḇê BSB · 9
10
לְחָיַ֙יִךְ֙ נָאו֤וּ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃ lə·ḥā·ya·yiḵ nā·wū bat·tō·rîm ṣaw·wā·rêḵ ba·ḥă·rū·zîm BSB · 10
The Friends
11
נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ na·‘ă·śeh- lāḵ tō·w·rê zā·hāḇ ‘im nə·qud·dō·wṯ hak·kā·sep̄ BSB · 11
The Bride
12
עַד־ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃ ‘aḏ- še·ham·me·leḵ bim·sib·bōw nir·dî nā·ṯan rê·ḥōw BSB · 12
13
דּוֹדִי֙ לִ֔י צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ יָלִֽין׃ בֵּ֥ין שָׁדַ֖י dō·w·ḏî lî ṣə·rō·wr ham·mōr yā·lîn bên šā·ḏay BSB · 13
14
דּוֹדִי֙ לִ֔י אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ס dō·w·ḏî lî ’eš·kōl hak·kō·p̄er bə·ḵar·mê ‘ên ge·ḏî BSB · 14
The Bridegroom
15
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃ hin·nāḵ yā·p̄āh ra‘·yā·ṯî hin·nāḵ yā·p̄āh ‘ê·na·yiḵ yō·w·nîm BSB · 15
The Bride
16
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ רַעֲנָנָֽה׃ עַרְשֵׂ֖נוּ hin·nə·ḵā yā·p̄eh ḏō·w·ḏî ’ap̄ nā·‘îm ’ap̄- ra·‘ă·nā·nāh ‘ar·śê·nū BSB · 16
The Bridegroom
17
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רַחִיטֵנוּ בְּרוֹתִֽים׃ qō·rō·wṯ bāt·tê·nū ’ă·rā·zîm ra·ḥī·ṭē·nū bə·rō·w·ṯîm BSB · 17