1 | Song of Solomon | 3
Song of Solomon 2
The Bride’s AdmirationThe Bride
1
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃ ’ă·nî ḥă·ḇaṣ·ṣe·leṯ haš·šā·rō·wn šō·wō·šan·naṯ hā·‘ă·mā·qîm BSB · 1
The Bridegroom
2
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃ kə·šō·wō·šan·nāh bên ha·ḥō·w·ḥîm kên ra‘·yā·ṯî bên hab·bā·nō·wṯ BSB · 2
The Bride
3
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי בְּצִלּוֹ֙ וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃ kə·ṯap·pū·aḥ ba·‘ă·ṣê hay·ya·‘ar kên dō·w·ḏî bên hab·bā·nîm ḥim·maḏ·tî wə·yā·šaḇ·tî bə·ṣil·lōw ū·p̄ir·yōw mā·ṯō·wq lə·ḥik·kî BSB · 3
4
הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃ hĕ·ḇî·’a·nî ’el- bêṯ hay·yā·yin wə·ḏiḡ·lōw ‘ā·lay ’a·hă·ḇāh BSB · 4
5
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־ אָֽנִי׃ חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה sam·mə·ḵū·nî bā·’ă·šî·šō·wṯ rap·pə·ḏū·nî bat·tap·pū·ḥîm kî- ’ā·nî ḥō·w·laṯ ’a·hă·ḇāh BSB · 5
6
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃ śə·mō·lōw ta·ḥaṯ lə·rō·šî wî·mî·nōw tə·ḥab·bə·qê·nî BSB · 6
7
בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ס bə·nō·wṯ yə·rū·šā·lim hiš·ba‘·tî ’eṯ·ḵem biṣ·ḇā·’ō·wṯ ’ōw bə·’ay·lō·wṯ haś·śā·ḏeh ’im- tā·‘î·rū wə·’im- tə·‘ō·wr·rū ’eṯ- hā·’a·hă·ḇāh ‘aḏ šet·teḥ·pāṣ BSB · 7
8
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־ זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־ הַגְּבָעֽוֹת׃ qō·wl dō·w·ḏî hin·nêh- zeh bā mə·ḏal·lêḡ ‘al- he·hā·rîm mə·qap·pêṣ ‘al- hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ BSB · 8
9
דוֹדִי֙ דּוֹמֶ֤ה לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־ זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־ הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־ הַֽחֲרַכִּֽים׃ ḏō·w·ḏî dō·w·meh liṣ·ḇî ’ōw lə·‘ō·p̄er hā·’ay·yā·lîm hin·nêh- zeh ‘ō·w·mêḏ ’a·ḥar kā·ṯə·lê·nū maš·gî·aḥ min- ha·ḥăl·lō·nō·wṯ mê·ṣîṣ min- ha·ḥă·rak·kîm BSB · 9
10
דוֹדִ֖י עָנָ֥ה וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י וּלְכִי־ לָֽךְ׃ יָפָתִ֖י ḏō·w·ḏî ‘ā·nāh wə·’ā·mar lî qū·mî lāḵ ra‘·yā·ṯî ū·lə·ḵî- lāḵ yā·p̄ā·ṯî BSB · 10
11
כִּֽי־ הִנֵּ֥ה הַסְּתָו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃ kî- hin·nêh has·sə·ṯå̄w ‘ā·ḇār hag·ge·šem ḥā·lap̄ hā·laḵ lōw BSB · 11
12
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃ han·niṣ·ṣā·nîm nir·’ū ḇā·’ā·reṣ ‘êṯ haz·zā·mîr hig·gî·a‘ wə·qō·wl hat·tō·wr niš·ma‘ bə·’ar·ṣê·nū BSB · 12
13
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ סְמָדַ֖ר וְהַגְּפָנִ֥ים׀ נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לְכִי רַעְיָתִ֥י וּלְכִי־ לָֽךְ׃ס יָפָתִ֖י hat·tə·’ê·nāh ḥā·nə·ṭāh p̄ag·ge·hā sə·mā·ḏar wə·hag·gə·p̄ā·nîm nā·ṯə·nū rê·aḥ qū·mî lə·ḵī ra‘·yā·ṯî ū·lə·ḵî- lāḵ yā·p̄ā·ṯî BSB · 13
The Bridegroom
14
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶתּ־ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־ קוֹלֵ֑ךְ כִּי־ קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ס yō·w·nā·ṯî bə·ḥaḡ·wê has·se·la‘ bə·sê·ṯer ham·maḏ·rê·ḡāh har·’î·nî ’eṯ- mar·ʾa·yiḵ haš·mî·‘î·nî ’eṯ- qō·w·lêḵ kî- qō·w·lêḵ ‘ā·rêḇ ū·mar·’êḵ nā·weh BSB · 14
The Friends
15
אֶֽחֱזוּ־ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים קְטַנִּ֖ים שֽׁוּעָלִ֥ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃ ’e·ḥĕ·zū- lā·nū šū·‘ā·lîm qə·ṭan·nîm šū·‘ā·lîm mə·ḥab·bə·lîm kə·rā·mîm ū·ḵə·rā·mê·nū sə·mā·ḏar BSB · 15
The Bride
16
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ dō·w·ḏî lî wa·’ă·nî lōw hā·rō·‘eh baš·šō·wō·šan·nîm BSB · 16
17
עַ֤ד הַיּ֔וֹם שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַצְּלָלִ֑ים וְנָ֖סוּ סֹב֩ דוֹדִ֜י דְּמֵה־ לְךָ֨ לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־ הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ס ‘aḏ hay·yō·wm še·yā·p̄ū·aḥ haṣ·ṣə·lā·lîm wə·nā·sū sōḇ ḏō·w·ḏî də·mêh- lə·ḵā liṣ·ḇî ’ōw lə·‘ō·p̄er hā·’ay·yā·lîm ‘al- hā·rê ḇā·ṯer BSB · 17
1 | Song of Solomon | 3