5 | Song of Solomon | 7
Song of Solomon 6
Together in the GardenThe Friends
1
אָ֚נָה דּוֹדֵ֔ךְ הָלַ֣ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה דוֹדֵ֔ךְ פָּנָ֣ה וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃ ’ā·nāh dō·w·ḏêḵ hā·laḵ hay·yā·p̄āh ban·nā·šîm ’ā·nāh ḏō·w·ḏêḵ pā·nāh ū·nə·ḇaq·šen·nū ‘im·māḵ BSB · 1
The Bride
2
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ dō·w·ḏî yā·raḏ lə·ḡan·nōw la·‘ă·rū·ḡō·wṯ hab·bō·śem lir·‘ō·wṯ bag·gan·nîm wə·lil·qōṭ šō·wō·šan·nîm BSB · 2
3
אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ס ’ă·nî lə·ḏō·w·ḏî wə·ḏō·w·ḏî lî hā·rō·‘eh ba·šō·šan·nīm BSB · 3
The Bridegroom
4
אַ֤תְּ יָפָ֨ה רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ’at yā·p̄āh ra‘·yā·ṯî kə·ṯir·ṣāh nā·wāh kî·rū·šā·lim ’ă·yum·māh kan·niḏ·gā·lō·wṯ BSB · 4
5
עֵינַ֙יִךְ֙ הָסֵ֤בִּי מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־ הַגִּלְעָֽד׃ ‘ê·na·yiḵ hā·sêb·bî min·neḡ·dî še·hêm hir·hî·ḇu·nî śa‘·rêḵ kə·‘ê·ḏer hā·‘iz·zîm šeg·gā·lə·šū min- hag·gil·‘āḏ BSB · 5
6
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ וְשַׁכֻּלָ֖ה šin·na·yiḵ kə·‘ê·ḏer hā·rə·ḥê·lîm še·‘ā·lū min- hā·raḥ·ṣāh šek·kul·lām maṯ·’î·mō·wṯ ’ên bā·hem wə·šak·ku·lāh BSB · 6
7
רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃ כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ raq·qā·ṯêḵ mib·ba·‘aḏ lə·ṣam·mā·ṯêḵ kə·p̄e·laḥ hā·rim·mō·wn BSB · 7
8
הֵ֙מָּה֙ שִׁשִּׁ֥ים מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ hêm·māh šiš·šîm mə·lā·ḵō·wṯ ū·šə·mō·nîm pî·laḡ·šîm wa·‘ă·lā·mō·wṯ ’ên mis·pār BSB · 8
9
יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ אַחַ֥ת הִיא֙ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְאִמָּ֔הּ לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ בָנוֹת֙ רָא֤וּהָ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ס yō·w·nā·ṯî ṯam·mā·ṯî ’a·ḥaṯ hî ’a·ḥaṯ hî bā·rāh hî lə·’im·māh lə·yō·w·laḏ·tāh ḇā·nō·wṯ rā·’ū·hā way·’aš·šə·rū·hā mə·lā·ḵō·wṯ ū·p̄î·laḡ·šîm way·hal·lū·hā BSB · 9
The Friends
10
מִי־ זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ס mî- zōṯ han·niš·qā·p̄āh kə·mōw- šā·ḥar yā·p̄āh ḵal·lə·ḇā·nāh bā·rāh ka·ḥam·māh ’ă·yum·māh kan·niḏ·gā·lō·wṯ BSB · 10
The Bridegroom
11
יָרַ֔דְתִּי אֶל־ אֱגוֹז֙ גִּנַּ֤ת לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הַגֶּ֔פֶן הֲפָֽרְחָ֣ה הָרִמֹּנִֽים׃ הֵנֵ֖צוּ yā·raḏ·tî ’el- ’ĕ·ḡō·wz gin·naṯ lir·’ō·wṯ bə·’ib·bê han·nā·ḥal lir·’ō·wṯ hag·ge·p̄en hă·p̄ā·rə·ḥāh hā·rim·mō·nîm hê·nê·ṣū BSB · 11
12
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי נָדִֽיב׃ מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־ lō yā·ḏa‘·tî nap̄·šî śā·maṯ·nî nā·ḏîḇ mar·kə·ḇō·wṯ ‘am·mî- BSB · 12
The Friends
13
שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ šū·ḇî šū·ḇî haš·šū·lam·mîṯ šū·ḇî šū·ḇî wə·ne·ḥĕ·zeh- bāḵ mah- te·ḥĕ·zū baš·šū·lam·mîṯ kim·ḥō·laṯ ham·ma·ḥă·nā·yim BSB · 13
5 | Song of Solomon | 7