Isaiah 11
The Root of Jesse
1
חֹ֖טֶר וְיָצָ֥א מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ ḥō·ṭer wə·yā·ṣā mig·gê·za‘ yi·šāy wə·nê·ṣer miš·šā·rā·šāw yip̄·reh BSB · 1
2
ר֣וּחַ יְהוָ֑ה וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃ rū·aḥ Yah·weh wə·nā·ḥāh ‘ā·lāw rū·aḥ ḥāḵ·māh ū·ḇî·nāh rū·aḥ ‘ê·ṣāh ū·ḡə·ḇū·rāh rū·aḥ da·‘aṯ wə·yir·’aṯ Yah·weh BSB · 2
3
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ יִשְׁפּ֔וֹט עֵינָיו֙ לְמַרְאֵ֤ה וְלֹֽא־ יוֹכִֽיחַ׃ אָזְנָ֖יו לְמִשְׁמַ֥ע wa·hă·rî·ḥōw bə·yir·’aṯ Yah·weh wə·lō- yiš·pō·wṭ ‘ê·nāw lə·mar·’êh wə·lō- yō·w·ḵî·aḥ ’ā·zə·nāw lə·miš·ma‘ BSB · 3
4
בְּצֶ֙דֶק֙ וְשָׁפַ֤ט דַּלִּ֔ים בְּמִישׁ֖וֹר וְהוֹכִ֥יחַ לְעַנְוֵי־ אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־ אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו bə·ṣe·ḏeq wə·šā·p̄aṭ dal·lîm bə·mî·šō·wr wə·hō·w·ḵî·aḥ lə·‘an·wê- ’ā·reṣ wə·hik·kāh- ’e·reṣ bə·šê·ḇeṭ pîw yā·mîṯ rā·šā‘ ū·ḇə·rū·aḥ śə·p̄ā·ṯāw BSB · 4
5
צֶ֖דֶק וְהָ֥יָה אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ ṣe·ḏeq wə·hā·yāh ’ê·zō·wr mā·ṯə·nāw wə·hā·’ĕ·mū·nāh ’ê·zō·wr ḥă·lā·ṣāw BSB · 5
6
זְאֵב֙ וְגָ֤ר עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר יִרְבָּ֑ץ עִם־ גְּדִ֣י וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ zə·’êḇ wə·ḡār ‘im- ke·ḇeś wə·nā·mêr yir·bāṣ ‘im- gə·ḏî wə·‘ê·ḡel ū·ḵə·p̄îr ū·mə·rî yaḥ·dāw wə·na·‘ar qā·ṭōn nō·hêḡ bām BSB · 6
7
וּפָרָ֤ה תִּרְעֶ֔ינָה וָדֹב֙ יַלְדֵיהֶ֑ן יִרְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֖ו וְאַרְיֵ֖ה יֹֽאכַל־ תֶּֽבֶן׃ כַּבָּקָ֥ר ū·p̄ā·rāh tir·‘e·nāh wā·ḏōḇ yal·ḏê·hen yir·bə·ṣū yaḥ·dāw wə·’ar·yêh yō·ḵal- te·ḇen kab·bā·qār BSB · 7
8
יוֹנֵ֖ק וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע עַל־ פָּ֑תֶן חֻ֣ר גָּמ֖וּל הָדָֽה׃ יָד֥וֹ וְעַל֙ צִפְעוֹנִ֔י מְאוּרַ֣ת yō·w·nêq wə·ši·‘ă·ša‘ ‘al- pā·ṯen ḥur gā·mūl hā·ḏāh yā·ḏōw wə·‘al ṣip̄·‘ō·w·nî mə·’ū·raṯ BSB · 8
9
לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־ קָדְשִׁ֑י הַ֣ר כִּֽי־ הָאָ֗רֶץ מָלְאָ֣ה דֵּעָה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃פ כַּמַּ֖יִם lō- yā·rê·‘ū wə·lō- yaš·ḥî·ṯū bə·ḵāl qāḏ·šî har kî- hā·’ā·reṣ mā·lə·’āh dê·‘āh ’eṯ- Yah·weh lay·yām mə·ḵas·sîm kam·ma·yim BSB · 9
10
וְהָיָה֙ הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃פ wə·hā·yāh ha·hū bay·yō·wm šō·reš yi·šay ’ă·šer ‘ō·mêḏ lə·nês ‘am·mîm ’ê·lāw gō·w·yim yiḏ·rō·šū wə·hā·yə·ṯāh mə·nu·ḥā·ṯōw kā·ḇō·wḏ BSB · 10
11
וְהָיָ֣ה׀ הַה֗וּא יוֹסִ֨יף בַּיּ֣וֹם אֲדֹנָ֤י׀ יָד֔וֹ שֵׁנִית֙ לִקְנ֖וֹת שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ אֶת־ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃ wə·hā·yāh ha·hū yō·w·sîp̄ bay·yō·wm ’ă·ḏō·nāy yā·ḏōw šê·nîṯ liq·nō·wṯ šə·’ār ‘am·mōw ’ă·šer yiš·šā·’êr ’eṯ- mê·’aš·šūr ū·mim·miṣ·ra·yim ū·mip·paṯ·rō·ws ū·mik·kūš ū·mê·‘ê·lām ū·miš·šin·‘ār ū·mê·ḥă·māṯ ū·mê·’î·yê hay·yām BSB · 11
12
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יְקַבֵּ֔ץ וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ wə·nā·śā nês lag·gō·w·yim wə·’ā·sap̄ niḏ·ḥê yiś·rā·’êl yə·qab·bêṣ ū·nə·p̄u·ṣō·wṯ yə·hū·ḏāh mê·’ar·ba‘ kan·p̄ō·wṯ hā·’ā·reṣ BSB · 12
13
קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְסָ֙רָה֙ וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־ יְקַנֵּ֣א אֶת־ יְהוּדָ֔ה לֹֽא־ וִֽיהוּדָ֖ה יָצֹ֥ר אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃ qin·’aṯ ’ep̄·ra·yim wə·sā·rāh wə·ṣō·rə·rê yə·hū·ḏāh yik·kā·rê·ṯū ’ep̄·ra·yim lō- yə·qan·nê ’eṯ- yə·hū·ḏāh lō- wî·hū·ḏāh yā·ṣōr ’eṯ- ’ep̄·rā·yim BSB · 13
14
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃ wə·‘ā·p̄ū ḇə·ḵā·ṯêp̄ pə·liš·tîm yām·māh yaḥ·dāw yā·ḇōz·zū ’eṯ- bə·nê- qe·ḏem miš·lōḥ yā·ḏām ’ĕ·ḏō·wm ū·mō·w·’āḇ ū·ḇə·nê ‘am·mō·wn miš·ma‘·tām BSB · 14
15
יְהוָ֗ה אֵ֚ת וְהֶחֱרִ֣ים לְשׁ֣וֹן יָם־ מִצְרַ֔יִם בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־ הַנָּהָ֖ר וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃ Yah·weh ’êṯ wə·he·ḥĕ·rîm lə·šō·wn yām- miṣ·ra·yim ba‘·yām rū·ḥōw wə·hê·nîp̄ yā·ḏōw ‘al- han·nā·hār wə·hik·kā·hū lə·šiḇ·‘āh nə·ḥā·lîm wə·hiḏ·rîḵ ban·nə·‘ā·lîm BSB · 15
16
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ wə·hā·yə·ṯāh mə·sil·lāh liš·’ār ‘am·mōw ’ă·šer yiš·šā·’êr mê·’aš·šūr ka·’ă·šer hā·yə·ṯāh lə·yiś·rā·’êl bə·yō·wm ‘ă·lō·ṯōw mê·’e·reṣ miṣ·rā·yim BSB · 16