Isaiah 17
The Burden against Damascus
1
מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃ maś·śā dam·mā·śeq hin·nêh ḏam·me·śeq mū·sār mê·‘îr wə·hā·yə·ṯāh mə·‘î map·pā·lāh BSB · 1
2
עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר עֲזֻב֖וֹת תִּֽהְיֶ֔ינָה לַעֲדָרִ֣ים וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ‘ā·rê ‘ă·rō·‘êr ‘ă·zu·ḇō·wṯ tih·ye·nāh la·‘ă·ḏā·rîm wə·rā·ḇə·ṣū wə·’ên ma·ḥă·rîḏ BSB · 2
3
מִבְצָר֙ וְנִשְׁבַּ֤ת מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם יִֽהְי֔וּ כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ס miḇ·ṣār wə·niš·baṯ mê·’ep̄·ra·yim ū·mam·lā·ḵāh mid·dam·me·śeq ū·šə·’ār ’ă·rām yih·yū kiḵ·ḇō·wḏ bə·nê- yiś·rā·’êl nə·’um Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ BSB · 3
4
וְהָיָה֙ הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב יִדַּ֖ל וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃ wə·hā·yāh ha·hū bay·yō·wm kə·ḇō·wḏ ya·‘ă·qōḇ yid·dal ū·miš·man bə·śā·rōw yê·rā·zeh BSB · 4
5
וְהָיָ֗ה קָצִ֣יר כֶּֽאֱסֹף֙ קָמָ֔ה יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה שִׁבֳּלִ֣ים וּזְרֹע֖וֹ כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ wə·hā·yāh qā·ṣîr ke·’ĕ·sōp̄ qā·māh yiq·ṣō·wr wə·hā·yāh šib·bo·lîm ū·zə·rō·‘ōw kim·laq·qêṭ šib·bo·lîm bə·‘ê·meq rə·p̄ā·’îm BSB · 5
6
עֽוֹלֵלֹת֙ וְנִשְׁאַר־ בּ֤וֹ זַ֔יִת כְּנֹ֣קֶף שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה פֹּֽרִיָּ֔ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ נְאֻם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס ‘ō·w·lê·lōṯ wə·niš·’ar- bōw za·yiṯ kə·nō·qep̄ šə·na·yim šə·lō·šāh gar·gə·rîm bə·rōš ’ā·mîr ’ar·bā·‘āh ḥă·miš·šāh pō·rî·yāh bis·‘i·p̄e·hā nə·’um- Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 6
7
הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם הָאָדָ֖ם יִשְׁעֶ֥ה עַל־ עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃ ha·hū bay·yō·wm hā·’ā·ḏām yiš·‘eh ‘al- ‘ō·śê·hū wə·‘ê·nāw ’el- qə·ḏō·wōš yiś·rā·’êl tir·’e·nāh BSB · 7
8
וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־ הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃ עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה wə·lō yiš·‘eh ’el- ham·miz·bə·ḥō·wṯ ma·‘ă·śêh yā·ḏāw wa·’ă·šer wə·hā·’ă·šê·rîm wə·hā·ḥam·mā·nîm ‘ā·śū ’eṣ·bə·‘ō·ṯāw lō yir·’eh BSB · 8
9
הַה֜וּא בַּיּ֨וֹם מָעֻזּ֗וֹ עָרֵ֣י יִהְי֣וּ׀ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃ ha·hū bay·yō·wm mā·‘uz·zōw ‘ā·rê yih·yū ka·‘ă·zū·ḇaṯ ha·ḥō·reš wə·hā·’ā·mîr ’ă·šer ‘ā·zə·ḇū mip·pə·nê bə·nê yiś·rā·’êl wə·hā·yə·ṯāh šə·mā·māh BSB · 9
10
כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ עַל־ כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נַעֲמָנִ֔ים נִטְעֵ֣י תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ זָ֖ר וּזְמֹ֥רַת kî šā·ḵa·ḥat ’ĕ·lō·hê yiš·‘êḵ lō zā·ḵā·rət wə·ṣūr mā·‘uz·zêḵ ‘al- kên tiṭ·ṭə·‘î na·‘ă·mā·nîm niṭ·‘ê tiz·rā·‘en·nū zār ū·zə·mō·raṯ BSB · 10
11
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי קָצִ֛יר נֵ֥ד בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה אָנֽוּשׁ׃ס וּכְאֵ֥ב bə·yō·wm niṭ·‘êḵ tə·śaḡ·śê·ḡî ū·ḇab·bō·qer zar·‘êḵ tap̄·rî·ḥî qā·ṣîr nêḏ bə·yō·wm na·ḥă·lāh ’ā·nūš ū·ḵə·’êḇ BSB · 11
12
ה֗וֹי הֲמוֹן֙ רַבִּ֔ים עַמִּ֣ים כַּהֲמ֥וֹת יֶהֱמָי֑וּן יַמִּ֖ים וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן יִשָּׁאֽוּן׃ כַּבִּירִ֖ים מַ֥יִם hō·w hă·mō·wn rab·bîm ‘am·mîm ka·hă·mō·wṯ ye·hĕ·mā·yūn yam·mîm ū·šə·’ō·wn lə·’um·mîm kiš·’ō·wn yiš·šā·’ūn kab·bî·rîm ma·yim BSB · 12
13
לְאֻמִּ֗ים יִשָּׁא֔וּן כִּשְׁא֞וֹן רַבִּים֙ מַ֤יִם וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף לִפְנֵי־ ר֔וּחַ כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃ lə·’um·mîm yiš·šā·’ūn kiš·’ō·wn rab·bîm ma·yim wə·ḡā·‘ar bōw wə·nās mim·mer·ḥāq wə·rud·dap̄ lip̄·nê- rū·aḥ kə·mōṣ hā·rîm ū·ḵə·ḡal·gal lip̄·nê sū·p̄āh BSB · 13
14
לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ס lə·‘êṯ ‘e·reḇ wə·hin·nêh ḇal·lā·hāh bə·ṭe·rem bō·qer ’ê·nen·nū zeh ḥê·leq šō·w·sê·nū wə·ḡō·w·rāl lə·ḇō·zə·zê·nū BSB · 14