Isaiah 23
The Burden against Tyre
1
מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־ שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא נִגְלָה־ לָֽמוֹ׃ מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים maś·śā ṣōr hê·lî·lū ’o·nî·yō·wṯ tar·šîš kî- šud·daḏ mib·ba·yiṯ mib·bō·w niḡ·lāh- lā·mōw mê·’e·reṣ kit·tîm BSB · 1
2
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר מִלְאֽוּךְ׃ יָ֖ם dōm·mū yō·šə·ḇê ’î sō·ḥêr ṣî·ḏō·wn ‘ō·ḇêr mil·’ūḵ yām BSB · 2
3
רַבִּים֙ וּבְמַ֤יִם זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃ rab·bîm ū·ḇə·ma·yim ze·ra‘ ši·ḥōr qə·ṣîr yə·’ō·wr tə·ḇū·’ā·ṯāh wat·tə·hî sə·ḥar gō·w·yim BSB · 3
4
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן מָע֥וֹז יָ֔ם כִּֽי־ הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אָמַ֣ר לֹֽא־ חַ֣לְתִּי יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א וְלֹֽא־ גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃ bō·wō·šî ṣî·ḏō·wn mā·‘ō·wz yām kî- hay·yām lê·mōr ’ā·mar lō- ḥal·tî yā·laḏ·tî wə·lō wə·lō- ḡid·dal·tî ba·ḥū·rîm rō·w·mam·tî ḇə·ṯū·lō·wṯ BSB · 4
5
כַּֽאֲשֶׁר־ שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃ ka·’ă·šer- šê·ma‘ lə·miṣ·rā·yim yā·ḥî·lū kə·šê·ma‘ ṣōr BSB · 5
6
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃ ‘iḇ·rū tar·šî·šāh hê·lî·lū yō·šə·ḇê ’î BSB · 6
7
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה קַדְמָתָהּ֙ קֶ֤דֶם מִֽימֵי־ רַגְלֶ֔יהָ יֹבִל֣וּהָ לָגֽוּר׃ מֵֽרָח֖וֹק hă·zōṯ lā·ḵem ‘al·lî·zāh qaḏ·mā·ṯāh qe·ḏem mî·mê- raḡ·le·hā yō·ḇi·lū·hā lā·ḡūr mê·rā·ḥō·wq BSB · 7
8
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־ צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃ mî yā·‘aṣ zōṯ ‘al- ṣōr ham·ma·‘ă·ṭî·rāh ’ă·šer sō·ḥă·reh śā·rîm kin·‘ā·ne·hā niḵ·bad·dê- ’ā·reṣ BSB · 8
9
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ כָּל־ גְּא֣וֹן צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃ Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ yə·‘ā·ṣāh lə·ḥal·lêl kāl- gə·’ō·wn ṣə·ḇî lə·hā·qêl kāl- niḵ·bad·dê- ’ā·reṣ BSB · 9
10
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־ תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין עֽוֹד׃ מֵ֥זַח ‘iḇ·rî ’ar·ṣêḵ kay·’ōr baṯ- tar·šîš ’ên ‘ō·wḏ mê·zaḥ BSB · 10
11
נָטָ֣ה יָדוֹ֙ עַל־ הַיָּ֔ם מַמְלָכ֑וֹת הִרְגִּ֖יז יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־ מָעֻזְנֶֽיהָ׃ כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד nā·ṭāh yā·ḏōw ‘al- hay·yām mam·lā·ḵō·wṯ hir·gîz Yah·weh ṣiw·wāh ’el- mā·‘uz·ne·hā kə·na·‘an laš·miḏ BSB · 11
12
וַיֹּ֕אמֶר לַעְל֑וֹז לֹֽא־ תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־ צִיד֗וֹן ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי כִּתִּיִּים גַּם־ שָׁ֖ם לֹא־ יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃ way·yō·mer la‘·lō·wz lō- ṯō·w·sî·p̄î ‘ō·wḏ ham·‘uš·šā·qāh bə·ṯū·laṯ baṯ- ṣî·ḏō·wn qū·mî ‘ă·ḇō·rî kit·tī·yīm gam- šām lō- yā·nū·aḥ lāḵ BSB · 12
13
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ זֶ֤ה כַּשְׂדִּ֗ים הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בְחִינָיו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃ hên ’e·reṣ zeh kaś·dîm hā·‘ām lō hā·yāh ’aš·šūr yə·sā·ḏāh lə·ṣî·yîm hê·qî·mū ḇə·ḥī·nå̄w ‘ō·rə·rū ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā śā·māh lə·map·pê·lāh BSB · 13
14
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י מָעֻזְּכֶֽן׃ס שֻׁדַּ֖ד hê·lî·lū ’o·nî·yō·wṯ tar·šîš kî mā·‘uz·zə·ḵen šud·daḏ BSB · 14
15
וְהָיָה֙ הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם צֹר֙ וְנִשְׁכַּ֤חַת שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י אֶחָ֑ד מֶ֣לֶךְ מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃ wə·hā·yāh ha·hū bay·yō·wm ṣōr wə·niš·ka·ḥaṯ šiḇ·‘îm šā·nāh kî·mê ’e·ḥāḏ me·leḵ miq·qêṣ šiḇ·‘îm šā·nāh yih·yeh lə·ṣōr kə·šî·raṯ haz·zō·w·nāh BSB · 15
16
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר נִשְׁכָּחָ֑ה זוֹנָ֣ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־ שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃ qə·ḥî ḵin·nō·wr sōb·bî ‘îr niš·kā·ḥāh zō·w·nāh hê·ṭî·ḇî nag·gên har·bî- šîr lə·ma·‘an tiz·zā·ḵê·rî BSB · 16
17
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָה֙ אֶת־ יִפְקֹ֤ד צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־ כָּל־ מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ wə·hā·yāh miq·qêṣ šiḇ·‘îm šā·nāh Yah·weh ’eṯ- yip̄·qōḏ ṣōr wə·šā·ḇāh lə·’eṯ·nan·nāh wə·zā·nə·ṯāh ’eṯ- kāl- mam·lə·ḵō·wṯ hā·’ā·reṣ ‘al- pə·nê hā·’ă·ḏā·māh BSB · 17
18
סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ וְהָיָ֨ה קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְשָׂבְעָ֖ה לֶאֱכֹ֥ל עָתִֽיק׃פ וְלִמְכַסֶּ֥ה saḥ·rāh wə·’eṯ·nan·nāh wə·hā·yāh qō·ḏeš Yah·weh lō yê·’ā·ṣêr wə·lō yê·ḥā·sên kî yih·yeh saḥ·rāh lay·yō·šə·ḇîm lip̄·nê Yah·weh lə·śā·ḇə·‘āh le·’ĕ·ḵōl ‘ā·ṯîq wə·lim·ḵas·seh BSB · 18