Isaiah 29
Woe to David’s City
1
ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל קִרְיַ֖ת אֲרִיאֵ֔ל דָוִ֑ד סְפ֥וּ חָנָ֣ה שָׁנָ֛ה עַל־ שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃ hō·w ’ă·rî·’êl qir·yaṯ ’ă·rî·’êl ḏā·wiḏ sə·p̄ū ḥā·nāh šā·nāh ‘al- šā·nāh ḥag·gîm yin·qō·p̄ū BSB · 1
2
וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה כַּאֲרִיאֵֽל׃ לִּ֖י wa·hă·ṣî·qō·w·ṯî la·’ă·rî·’êl wə·hā·yə·ṯāh ṯa·’ă·nî·yāh wa·’ă·nî·yāh wə·hā·yə·ṯāh ka·’ă·rî·’êl lî BSB · 2
3
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י מְצֻרֹֽת׃ עָלַ֖יִךְ wə·ḥā·nî·ṯî ḵad·dūr ‘ā·lā·yiḵ wə·ṣar·tî ‘ā·la·yiḵ muṣ·ṣāḇ wa·hă·qî·mō·ṯî mə·ṣu·rōṯ ‘ā·la·yiḵ BSB · 3
4
וְשָׁפַלְתְּ֙ תְּדַבֵּ֔רִי מֵאֶ֣רֶץ וּמֵֽעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֑ךְ תִּשַּׁ֣ח קוֹלֵ֔ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃ וּמֵעָפָ֖ר wə·šā·p̄alt tə·ḏab·bê·rî mê·’e·reṣ ū·mê·‘ā·p̄ār ’im·rā·ṯêḵ tiš·šaḥ qō·w·lêḵ wə·hā·yāh kə·’ō·wḇ mê·’e·reṣ ’im·rā·ṯêḵ tə·ṣap̄·ṣêp̄ ū·mê·‘ā·p̄ār BSB · 4
5
הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וְהָיָ֛ה דַּ֖ק כְּאָבָ֥ק הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה עֹבֵר֙ וּכְמֹ֤ץ פִּתְאֹֽם׃ לְפֶ֥תַע hă·mō·wn zā·rā·yiḵ wə·hā·yāh daq kə·’ā·ḇāq hă·mō·wn ‘ā·rî·ṣîm wə·hā·yāh ‘ō·ḇêr ū·ḵə·mōṣ piṯ·’ōm lə·p̄e·ṯa‘ BSB · 5
6
תִּפָּקֵ֔ד מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ גָּד֑וֹל וְק֣וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה אוֹכֵלָֽה׃ וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ tip·pā·qêḏ mê·‘im Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ bə·ra·‘am ū·ḇə·ra·‘aš gā·ḏō·wl wə·qō·wl sū·p̄āh ū·sə·‘ā·rāh ’ō·w·ḵê·lāh wə·la·haḇ ’êš BSB · 6
7
כָּל־ הֲמוֹן֙ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־ צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃ וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה kāl- hă·mō·wn hag·gō·w·yim haṣ·ṣō·ḇə·’îm ‘al- ’ă·rî·’êl wə·ḵāl ṣō·ḇe·hā ū·mə·ṣō·ḏā·ṯāh wə·ham·mə·ṣî·qîm lāh wə·hā·yāh ka·ḥă·lō·wm ḥă·zō·wn lay·lāh BSB · 7
8
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה יַחֲלֹ֨ם אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה יַחֲלֹ֤ם שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה כָּל־ הֲמוֹן֙ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ס wə·hā·yāh ka·’ă·šer hā·rā·‘êḇ wə·hin·nêh ya·ḥă·lōm ’ō·w·ḵêl wə·hê·qîṣ wə·rê·qāh nap̄·šōw wə·ḵa·’ă·šer haṣ·ṣā·mê wə·hin·nêh ya·ḥă·lōm šō·ṯeh wə·hê·qîṣ wə·hin·nêh ‘ā·yêp̄ wə·nap̄·šōw šō·w·qê·qāh kên yih·yeh kāl- hă·mō·wn hag·gō·w·yim haṣ·ṣō·ḇə·’îm ‘al- har ṣî·yō·wn BSB · 8
9
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־ יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃ hiṯ·mah·mə·hū ū·ṯə·mā·hū hiš·ta·‘aš·‘ū wā·šō·‘ū šā·ḵə·rū wə·lō- ya·yin nā·‘ū wə·lō šê·ḵār BSB · 9
10
כִּֽי־ יְהוָה֙ נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־ עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־ הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ כִּסָּֽה׃ רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים kî- Yah·weh nā·saḵ ‘ă·lê·ḵem rū·aḥ tar·dê·māh way·‘aṣ·ṣêm ’eṯ- ‘ê·nê·ḵem ’eṯ- han·nə·ḇî·’îm wə·’eṯ- kis·sāh rā·šê·ḵem ha·ḥō·zîm BSB · 10
11
הַכֹּ֗ל חָז֣וּת וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם כְּדִבְרֵי֮ הֶֽחָתוּם֒ הַסֵּ֣פֶר אֲשֶֽׁר־ יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־ יוֹדֵ֥עַ הַסֵּפֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־ זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י הֽוּא׃ חָת֖וּם hak·kōl ḥā·zūṯ wat·tə·hî lā·ḵem kə·ḏiḇ·rê he·ḥā·ṯūm has·sê·p̄er ’ă·šer- yit·tə·nū ’ō·ṯōw ’el- yō·w·ḏê·a‘ has·sē·p̄ɛr lê·mōr qə·rā nā- zeh wə·’ā·mar lō ’ū·ḵal kî hū ḥā·ṯūm BSB · 11
12
הַסֵּ֗פֶר וְנִתַּ֣ן עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־ זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ס has·sê·p̄er wə·nit·tan ‘al ’ă·šer lō- yā·ḏa‘ sê·p̄er lê·mōr qə·rā nā- zeh wə·’ā·mar lō yā·ḏa‘·tî sê·p̄er BSB · 12
13
יַ֚עַן כִּ֤י אֲדֹנָ֗י וַיֹּ֣אמֶר הַזֶּ֔ה הָעָ֣ם נִגַּשׁ֙ בְּפִ֤יו כִּבְּד֔וּנִי וּבִשְׂפָתָיו֙ וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י וַתְּהִ֤י מִצְוַ֥ת מְלֻמָּדָֽה׃ אֲנָשִׁ֖ים ya·‘an kî ’ă·ḏō·nāy way·yō·mer haz·zeh hā·‘ām nig·gaš bə·p̄îw kib·bə·ḏū·nî ū·ḇiś·p̄ā·ṯāw wə·lib·bōw ri·ḥaq mim·men·nî yir·’ā·ṯām ’ō·ṯî wat·tə·hî miṣ·waṯ mə·lum·mā·ḏāh ’ă·nā·šîm BSB · 13
14
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־ הַזֶּ֖ה הָֽעָם־ הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וְאָֽבְדָה֙ וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ס lā·ḵên hin·nî yō·w·sip̄ lə·hap̄·lî ’eṯ- haz·zeh hā·‘ām- hap̄·lê wā·p̄e·le ḥā·ḵə·maṯ ḥă·ḵā·māw wə·’ā·ḇə·ḏāh ū·ḇî·naṯ nə·ḇō·nāw tis·tat·tār BSB · 14
15
ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה מֵֽיהוָ֖ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃ hō·w ham·ma·‘ă·mî·qîm las·tir ‘ê·ṣāh wə·hā·yāh Yah·weh ḇə·maḥ·šāḵ ma·‘ă·śê·hem way·yō·mə·rū mî rō·’ê·nū ū·mî yō·wḏ·‘ê·nū BSB · 15
16
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־ הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כְּחֹ֥מֶר כִּֽי־ מַעֲשֶׂ֤ה יֹאמַ֨ר לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃ hap̄·kə·ḵem ’im- hay·yō·ṣêr yê·ḥā·šêḇ kə·ḥō·mer kî- ma·‘ă·śeh yō·mar lə·‘ō·śê·hū lō ‘ā·śā·nî wə·yê·ṣer ’ā·mar lə·yō·wṣ·rōw lō hê·ḇîn BSB · 16
Sanctification for the Godly
17
הֲלוֹא־ עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר לְבָנ֖וֹן וְשָׁ֥ב לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל יֵחָשֵֽׁב׃ לַיַּ֥עַר hă·lō·w- ‘ō·wḏ mə·‘aṭ miz·‘ār lə·ḇā·nō·wn wə·šāḇ lak·kar·mel wə·hak·kar·mel yê·ḥā·šêḇ lay·ya·‘ar BSB · 17
18
הַה֛וּא בַיּוֹם־ הַחֵרְשִׁ֖ים וְשָׁמְע֧וּ דִּבְרֵי־ סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃ ha·hū ḇay·yō·wm- ha·ḥê·rə·šîm wə·šā·mə·‘ū diḇ·rê- sê·p̄er ū·mê·’ō·p̄el ū·mê·ḥō·šeḵ ‘ê·nê ‘iw·rîm tir·’e·nāh BSB · 18
19
עֲנָוִ֛ים וְיָסְפ֧וּ שִׂמְחָ֑ה בַּֽיהוָ֖ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם יָגִֽילוּ׃ בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ‘ă·nā·wîm wə·yā·sə·p̄ū śim·ḥāh Yah·weh wə·’eḇ·yō·w·nê ’ā·ḏām yā·ḡî·lū biq·ḏō·wōš yiś·rā·’êl BSB · 19
20
כִּֽי־ עָרִ֖יץ אָפֵ֥ס לֵ֑ץ וְכָ֣לָה כָּל־ שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃ וְנִכְרְת֖וּ kî- ‘ā·rîṣ ’ā·p̄ês lêṣ wə·ḵā·lāh kāl- šō·qə·ḏê ’ā·wen wə·niḵ·rə·ṯū BSB · 20
21
מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר יְקֹשׁ֑וּן וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ס וַיַּטּ֥וּ ma·ḥă·ṭî·’ê ’ā·ḏām bə·ḏā·ḇār yə·qō·šūn wə·lam·mō·w·ḵî·aḥ baš·ša·‘ar ḇat·tō·hū ṣad·dîq way·yaṭ·ṭū BSB · 21
22
לָכֵ֗ן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם אָמַ֤ר כֹּֽה־ אֶל־ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב לֹֽא־ עַתָּ֤ה יַֽעֲקֹ֔ב יֵבוֹשׁ֙ וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃ lā·ḵên Yah·weh ’ă·šer pā·ḏāh ’eṯ- ’aḇ·rā·hām ’ā·mar kōh- ’el- bêṯ ya·‘ă·qōḇ lō- ‘at·tāh ya·‘ă·qōḇ yê·ḇō·wōš wə·lō ‘at·tāh pā·nāw ye·ḥĕ·wā·rū BSB · 22
23
כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו בְּקִרְבּ֖וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־ קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־ יַעֲרִֽיצוּ׃ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל kî ḇir·’ō·ṯōw yə·lā·ḏāw bə·qir·bōw ma·‘ă·śêh yā·ḏay yaq·dî·šū šə·mî wə·hiq·dî·šū ’eṯ- qə·ḏō·wōš ya·‘ă·qōḇ wə·’eṯ- ya·‘ă·rî·ṣū ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl BSB · 23
24
תֹֽעֵי־ ר֖וּחַ וְיָדְע֥וּ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־ לֶֽקַח׃ ṯō·‘ê- rū·aḥ wə·yā·ḏə·‘ū bî·nāh wə·rō·wḡ·nîm yil·mə·ḏū- le·qaḥ BSB · 24