Isaiah 31
Woe to Those Who Rely on Egypt
1
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה יִשָּׁעֵ֑נוּ עַל־ סוּסִ֖ים וַיִּבְטְח֨וּ עַל־ רָ֗ב רֶ֜כֶב כִּ֣י וְעַ֤ל מְאֹ֔ד עָצְמ֣וּ פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־ וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ יְהוָ֖ה hō·w hay·yō·rə·ḏîm miṣ·ra·yim lə·‘ez·rāh yiš·šā·‘ê·nū ‘al- sū·sîm way·yiḇ·ṭə·ḥū ‘al- rāḇ re·ḵeḇ kî wə·‘al mə·’ōḏ ‘ā·ṣə·mū pā·rā·šîm kî- wə·lō šā·‘ū ‘al- qə·ḏō·wōš yiś·rā·’êl wə·’eṯ- lō ḏā·rā·šū Yah·weh BSB · 1
2
ה֤וּא וְגַם־ חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־ לֹ֣א הֵסִ֑יר דְּבָרָ֖יו וְקָם֙ עַל־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ hū wə·ḡam- ḥā·ḵām way·yā·ḇê rā‘ wə·’eṯ- lō hê·sîr də·ḇā·rāw wə·qām ‘al- bêṯ mə·rê·‘îm wə·‘al- ‘ez·raṯ pō·‘ă·lê ’ā·wen BSB · 2
3
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ עוֹזֵר֙ וְכָשַׁ֤ל עָזֻ֔ר וְנָפַ֣ל כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ס וְיַחְדָּ֖ו ū·miṣ·ra·yim ’ā·ḏām wə·lō- ’êl wə·sū·sê·hem bā·śār wə·lō- rū·aḥ Yah·weh yaṭ·ṭeh yā·ḏōw ‘ō·w·zêr wə·ḵā·šal ‘ā·zur wə·nā·p̄al kul·lām yiḵ·lā·yūn wə·yaḥ·dāw BSB · 3
4
כִּ֣י כֹ֣ה יְהוָ֣ה׀ אָֽמַר־ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר הָאַרְיֵ֨ה יֶהְגֶּה֩ וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר מְלֹ֣א רֹעִ֔ים יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת מִקּוֹלָם֙ יַֽעֲנֶ֑ה וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א כֵּ֗ן יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יֵרֵד֙ לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃ kî ḵōh Yah·weh ’ā·mar- ’ê·lay ka·’ă·šer hā·’ar·yêh yeh·geh wə·hak·kə·p̄îr ‘al- ṭar·pōw ’ă·šer mə·lō rō·‘îm yiq·qā·rê ‘ā·lāw lō yê·ḥāṯ miq·qō·w·lām ya·‘ă·neh ū·mê·hă·mō·w·nām lō kên Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ yê·rêḏ liṣ·bō ‘al- har- ṣî·yō·wn wə·‘al- giḇ·‘ā·ṯāh BSB · 4
5
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ יָגֵ֛ן יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃ kə·ṣip·po·rîm ‘ā·p̄ō·wṯ kên Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ ‘al- yā·ḡên yə·rū·šā·lim gā·nō·wn wə·hiṣ·ṣîl pā·sō·aḥ wə·him·lîṭ BSB · 5
6
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ šū·ḇū la·’ă·šer he‘·mî·qū sā·rāh bə·nê yiś·rā·’êl BSB · 6
7
כִּ֚י הַה֔וּא בַּיּ֣וֹם אִ֚ישׁ יִמְאָס֗וּן אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃ עָשׂ֥וּ kî ha·hū bay·yō·wm ’îš yim·’ā·sūn ’ĕ·lî·lê ḵas·pōw we·’ĕ·lî·lê zə·hā·ḇōw ’ă·šer lā·ḵem yə·ḏê·ḵem ḥêṭ ‘ā·śū BSB · 7
8
אַשּׁוּר֙ וְנָפַ֤ל לֹא־ בְּחֶ֣רֶב אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ לֹֽא־ אָדָ֖ם וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו יִהְיֽוּ׃ לָמַ֥ס ’aš·šūr wə·nā·p̄al lō- bə·ḥe·reḇ ’îš wə·ḥe·reḇ tō·ḵă·len·nū lō- ’ā·ḏām wə·nās lōw mip·pə·nê- ḥe·reḇ ū·ḇa·ḥū·rāw yih·yū lā·mas BSB · 8
9
וְסַלְעוֹ֙ יַֽעֲב֔וֹר מִמָּג֣וֹר שָׂרָ֑יו וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ס wə·sal·‘ōw ya·‘ă·ḇō·wr mim·mā·ḡō·wr śā·rāw wə·ḥat·tū min·nês nə·’um- Yah·weh ’ă·šer- ’ūr lōw bə·ṣî·yō·wn wə·ṯan·nūr lōw bî·rū·šā·lim BSB · 9